Tibetan
ལྷོ་ནུབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར། །ཉི་མ་སྣང་བའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། ། ཕྱག་གཡས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་མཉམ་བཞག །ནུབ་བྱང་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་མཛད་པ། །གདུགས་ཆེན་དམ་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །གཡས་པས་ཆོས་འཆད་གཡོན་པས་ཆོས་གོས་བསྣམས། །བྱང་ཤར་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་བསྐོར། །གླང་པོ་དམ་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐུ་མདོག་སྔོ་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། ། ཕྱག་གཡས་བུམ་པ་གཡོན་ཕྱག་དཀུ་ལ་བརྟེན། །སྟེང་ཕྱོགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར། །བདེ་གཤེགས་དགའ་བའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐུ་མདོག་སེར་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །ཕྱག་གཡས་པདྨ་གཡོན་པ་མཉམ་བཞག་མཛད། །འོག་ཕྱོགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར། །སངས་རྒྱས་པདྨོའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །༧ བྱམས་པ་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པ་དྲིལ་བུ་འཛིན། །ཞབས་གཉིས་ཕྱེད་སྐྱིལ་སེམས་དཔའི་རྒྱན་ཆས་སྤྲས། །སྒོ་གསུམ་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཐོང་བ་དོན་ཡོད་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་པ། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པ་དྲིལ་བུ་འཛིན། །ཞབས་གཉིས་ཕྱེད་སྐྱིལ་སེམས་དཔའི་རྒྱན་ཆས་སྤྲས། །སྒོ་གསུམ་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ངན་སོང་ཀུན་འདྲེན་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་པ། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པ་དྲིལ་བུ་འཛིན། །ཞབས་གཉིས་ཕྱེད་སྐྱིལ་སེམས་དཔའི་རྒྱན་ཆས་སྤྲས། །སྒོ་གསུམ་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མྱ་ངན་མུན་པ་འཇོམས་པའི་བློ་གྲོས་དཀར། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པ་དྲིལ་བུ་འཛིན། །ཞབས་གཉིས་ཕྱེད་སྐྱིལ་སེམས་དཔའི་རྒྱན་ཆས་སྤྲས། །སྒོ་གསུམ་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་སེར་གསལ་ཞལ་གཅིག་པ། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པ་དྲིལ་བུ་འཛིན། །ཞབས་གཉིས་ཕྱེད་སྐྱིལ་སེམས་དཔའི་རྒྱན་ཆས་སྤྲས། །སྒོ་གསུམ་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔའ་བར་འགྲོ་བ་སེར་པོ་ཞལ་གཅིག་པ། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པ་དྲིལ་བུ་འཛིན། །ཞབས་གཉིས་ཕྱེད་སྐྱིལ་སེམས་དཔའི་རྒྱན་ཆས་སྤྲས། །སྒོ་གསུམ་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནམ་མཁའ་མཛོད་ནི་གསེར་མདོག་ཞལ་གཅིག་པ། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པ་དྲིལ་བུ་འཛིན། །ཞབས་གཉིས་ཕྱེད་སྐྱིལ་སེམས་དཔའི་རྒྱན་ཆས་སྤྲས། །སྒོ་གསུམ་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡེ་ཤེས་ཏོག་ཆེན་སེར་པོ་ཞལ་གཅིག
Chinese
由西南方的菩萨们围绕。 向太阳光辉的荣耀顶礼。 身色蓝色，一面二臂。 右持各种金刚杵，左手等印。 由西北方的菩萨们围绕。 向大伞圣洁的荣耀顶礼。 身色黄色，一面二臂。 右手说法，左手持法衣。 由东北方的菩萨众全面围绕。 向大象圣洁的荣耀顶礼。 身色蓝黑色，一面二臂。 右持宝瓶，左手靠在腰上。 由上方的菩萨们围绕。 向善逝欢喜的荣耀顶礼。 身色黄黑色，一面二臂。 右手持莲花，左手作等印。 由下方的菩萨们围绕。 向佛陀莲花的荣耀顶礼。 第七，慈氏白色，一面二臂。 右手持金刚杵，左手持铃。 双足半跏趺坐，以菩萨的装饰庄严。 以身语意三门极大的恭敬顶礼。 见即有义白色，一面。 右手持金刚杵，左手持铃。 双足半跏趺坐，以菩萨的装饰庄严。 以身语意三门极大的恭敬顶礼。 度脱恶趣白色，一面。 右手持金刚杵，左手持铃。 双足半跏趺坐，以菩萨的装饰庄严。 以身语意三门极大的恭敬顶礼。 摧毁悲伤黑暗的智慧白色。 右手持金刚杵，左手持铃。 双足半跏趺坐，以菩萨的装饰庄严。 以身语意三门极大的恭敬顶礼。 香象明黄色，一面。 右手持金刚杵，左手持铃。 双足半跏趺坐，以菩萨的装饰庄严。 以身语意三门极大的恭敬顶礼。 勇猛行者黄色，一面。 右手持金刚杵，左手持铃。 双足半跏趺坐，以菩萨的装饰庄严。 以身语意三门极大的恭敬顶礼。 虚空藏金色，一面。 右手持金刚杵，左手持铃。 双足半跏趺坐，以菩萨的装饰庄严。 以身语意三门极大的恭敬顶礼。 大智慧顶黄色，一面
English
Surrounded by the bodhisattvas of the southwest. I prostrate to the glory of the sunlight. Body color blue, one face, two arms. The right hand holds various vajras, the left in equipoise. Accompanied by the bodhisattvas of the northwest. I prostrate to the glory of the great and sacred umbrella. Body color yellow, one face, two arms. The right hand teaches the Dharma, the left holds Dharma robes. Completely surrounded by the assembly of bodhisattvas of the northeast. I prostrate to the glory of the sacred elephant. Body color blue-black, one face, two arms. The right hand holds a vase, the left hand rests on the hip. Surrounded by the bodhisattvas of the upper direction. I prostrate to the glory of the Sugata's joy. Body color yellow-black, one face, two arms. The right hand holds a lotus, the left makes the equipoise mudra. Surrounded by the bodhisattvas of the lower direction. I prostrate to the glory of the Buddha's lotus. Seventh, Maitreya, white, one face, two arms. The right hand holds a vajra, the left holds a bell. Two feet in half-lotus posture, adorned with bodhisattva ornaments. I prostrate with great reverence through the three doors (body, speech, and mind). Seeing is meaningful, white, one face. The right hand holds a vajra, the left holds a bell. Two feet in half-lotus posture, adorned with bodhisattva ornaments. I prostrate with great reverence through the three doors. Leading all from evil destinies, white, one face. The right hand holds a vajra, the left holds a bell. Two feet in half-lotus posture, adorned with bodhisattva ornaments. I prostrate with great reverence through the three doors. Wisdom that destroys the darkness of sorrow, white. The right hand holds a vajra, the left holds a bell. Two feet in half-lotus posture, adorned with bodhisattva ornaments. I prostrate with great reverence through the three doors. Incense elephant, clear yellow, one face. The right hand holds a vajra, the left holds a bell. Two feet in half-lotus posture, adorned with bodhisattva ornaments. I prostrate with great reverence through the three doors. Courageous goer, yellow, one face. The right hand holds a vajra, the left holds a bell. Two feet in half-lotus posture, adorned with bodhisattva ornaments. I prostrate with great reverence through the three doors. Space treasury, golden color, one face. The right hand holds a vajra, the left holds a bell. Two feet in half-lotus posture, adorned with bodhisattva ornaments. I prostrate with great reverence through the three doors. Great wisdom crest, yellow, one face.
Tibetan
་པ། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པ་དྲིལ་བུ་འཛིན། །ཞབས་གཉིས་ཕྱེད་སྐྱིལ་སེམས་དཔའི་རྒྱན་ཆས་སྤྲས། །སྒོ་གསུམ་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འོད་དཔག་མེད་པ་དམར་གསལ་ཞལ་གཅིག་པ། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པ་དྲིལ་བུ་འཛིན། །ཞབས་གཉིས་ཕྱེད་སྐྱིལ་སེམས་དཔའི་རྒྱན་ཆས་སྤྲས། །སྒོ་གསུམ་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཟླ་འོད་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པ་དྲིལ་བུ་འཛིན། །ཞབས་གཉིས་ཕྱེད་སྐྱིལ་སེམས་དཔའི་རྒྱན་ཆས་སྤྲས། །སྒོ་གསུམ་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཟང་སྐྱོང་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པ་དྲིལ་བུ་འཛིན། །ཞབས་གཉིས་ཕྱེད་སྐྱིལ་སེམས་དཔའི་རྒྱན་ཆས་སྤྲས། །སྒོ་གསུམ་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དྲྭ་བ་ཅན་གྱི་འོད་ཟེར་སྐུ་མདོག་དམར། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པ་དྲིལ་བུ་འཛིན། །ཞབས་གཉིས་ཕྱེད་སྐྱིལ་སེམས་དཔའི་རྒྱན་ཆས་སྤྲས། །སྒོ་གསུམ་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ལྗང་གསལ་ཞལ་གཅིག་པ། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པ་དྲིལ་བུ་འཛིན། །ཞབས་གཉིས་ཕྱེད་སྐྱིལ་སེམས་དཔའི་རྒྱན་ཆས་སྤྲས། །སྒོ་གསུམ་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བློ་གྲོས་མི་ཟད་ལྗང་གུ་ཞལ་གཅིག་པ། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པ་དྲིལ་བུ་འཛིན། །ཞབས་གཉིས་ཕྱེད་སྐྱིལ་སེམས་དཔའི་རྒྱན་ཆས་སྤྲས། །སྒོ་གསུམ་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྤོབས་པ་བརྩེགས་པ་ལྗང་གུ་ཞལ་གཅིག་པ། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པ་དྲིལ་བུ་འཛིན། །ཞབས་གཉིས་ཕྱེད་སྐྱིལ་སེམས་དཔའི་རྒྱན་ཆས་སྤྲས། །སྒོ་གསུམ་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀུན་བཟང་ལྗང་གུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པ་དྲིལ་བུ་འཛིན། །ཞབས་གཉིས་ཕྱེད་སྐྱིལ་སེམས་དཔའི་རྒྱན་ཆས་སྤྲས། །སྒོ་གསུམ་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་སོགས་བརྗོད། འདི་ཡང་མགོ་སྤྲུལ་རྒན་པོས་ཁ་བསྐང་དུ་བྲིས་པའོ།། བསྙེན་གནས་ཐར་བའི་ཐེམ་སྐས་ཀྱི་ཁ་བསྐང་ཕྱག་འཚལ།
Chinese
右手持金刚杵，左手持铃。双足半跏趺，以菩萨的装饰庄严。以身语意三门大恭敬顶礼！ 无量光佛红色明亮，一面。右手持金刚杵，左手持铃。双足半跏趺，以菩萨的装饰庄严。以身语意三门大恭敬顶礼！ 月光红色，一面二手。右手持金刚杵，左手持铃。双足半跏趺，以菩萨的装饰庄严。以身语意三门大恭敬顶礼！ 贤护红色，一面二手。右手持金刚杵，左手持铃。双足半跏趺，以菩萨的装饰庄严。以身语意三门大恭敬顶礼！ 具网光芒身色红。右手持金刚杵，左手持铃。双足半跏趺，以菩萨的装饰庄严。以身语意三门大恭敬顶礼！ 金刚精华绿色明亮，一面。右手持金刚杵，左手持铃。双足半跏趺，以菩萨的装饰庄严。以身语意三门大恭敬顶礼！ 无尽慧绿色，一面。右手持金刚杵，左手持铃。双足半跏趺，以菩萨的装饰庄严。以身语意三门大恭敬顶礼！ 累积勇气绿色，一面。右手持金刚杵，左手持铃。双足半跏趺，以菩萨的装饰庄严。以身语意三门大恭敬顶礼！ 普贤绿色，一面二手。右手持金刚杵，左手持铃。双足半跏趺，以菩萨的装饰庄严。以身语意三门大恭敬顶礼！ 如是等说。此亦由年长的果珠活佛书写补遗。 斋戒解脱阶梯之补遗顶礼。
English
Holding a vajra in the right hand and a bell in the left. With two legs in semi-lotus posture, adorned with the ornaments of a bodhisattva. I prostrate with great reverence through the three doors of body, speech, and mind! Amitabha, red and clear, with one face. Holding a vajra in the right hand and a bell in the left. With two legs in semi-lotus posture, adorned with the ornaments of a bodhisattva. I prostrate with great reverence through the three doors of body, speech, and mind! Moonlight, red, with one face and two hands. Holding a vajra in the right hand and a bell in the left. With two legs in semi-lotus posture, adorned with the ornaments of a bodhisattva. I prostrate with great reverence through the three doors of body, speech, and mind! Bhadrapala, red, with one face and two hands. Holding a vajra in the right hand and a bell in the left. With two legs in semi-lotus posture, adorned with the ornaments of a bodhisattva. I prostrate with great reverence through the three doors of body, speech, and mind! The rays of light with a net-like pattern, body color red. Holding a vajra in the right hand and a bell in the left. With two legs in semi-lotus posture, adorned with the ornaments of a bodhisattva. I prostrate with great reverence through the three doors of body, speech, and mind! Vajra Essence, green and clear, with one face. Holding a vajra in the right hand and a bell in the left. With two legs in semi-lotus posture, adorned with the ornaments of a bodhisattva. I prostrate with great reverence through the three doors of body, speech, and mind! Inexhaustible Intelligence, green, with one face. Holding a vajra in the right hand and a bell in the left. With two legs in semi-lotus posture, adorned with the ornaments of a bodhisattva. I prostrate with great reverence through the three doors of body, speech, and mind! Accumulated Courage, green, with one face. Holding a vajra in the right hand and a bell in the left. With two legs in semi-lotus posture, adorned with the ornaments of a bodhisattva. I prostrate with great reverence through the three doors of body, speech, and mind! Samantabhadra, green, with one face and two hands. Holding a vajra in the right hand and a bell in the left. With two legs in semi-lotus posture, adorned with the ornaments of a bodhisattva. I prostrate with great reverence through the three doors of body, speech, and mind! Thus, etc., recite. This was also written as a supplement by the elderly Gotrul Rinpoche. Supplement to the Vow Retreat, the Ladder of Liberation, Prostrations.