Tibetan
བསྙེན་གནས་ཐར་བའི་ཐེམ་སྐས་ཀྱི་ཁ་བསྐང་ཕྱག་འཚལ། བསྙེན་གནས་ཐར་བའི་ཐེམ་སྐས་ཀྱི་ཁ་བསྐང་ཕྱག་འཚལ། ༄༅། བསྙེན་གནས་ཐར་བའི་ཐེམ་སྐས་ཀྱི་ཁ་བསྐང་དུ་ཕྱག་འཚལ་བའི་རིམ་པ་ལ་རྒྱས་བསྡུས་གཉིས་ལས། སྤྲོས་པ་ལ་དགའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་རྒྱས་པའི་རིམ་པ་འདི་བཞིན་ནོ། ཨེ་མ་ཧོ། རབ་བདུན་བདེར་གཤེགས་མཆེད་བརྒྱད་ཕྱོགས་བཅུ་ཡི། །སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་སྐལ་བཟང་སེམས་དཔའི་ཚོགས། །འདིར་གཤེགས་གདན་བཞུགས་ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་འབུལ། །བདག་གཞན་འགྲོ་རྣམས་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔོན་ཚེ་བསྐལ་བ་བརྒྱད་ཁྲིའི་དུས་དག་ཏུ། །གྲོང་ཁྱེར་གཉེན་དྲུང་རྒྱལ་རིགས་ལ་འཁྲུངས་ནས། །པོ་ཏ་ལ་ཡི་ཤིང་དྲུང་སངས་རྒྱས་པའི། །བཅོམ་ལྡན་རྣམ་པར་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚེ་ལོ་བདུན་ཁྲིར་ཀ་ནིའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ། །རྒྱལ་རིགས་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་དུ་སྐུ་འཁྲུངས་ནས། །པུཎྚ་རི་ཀའི་ཤིང་དྲུང་སངས་རྒྱས་པའི། །བདེ་གཤེགས་གཙུག་ཏོར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚེ་ལོ་དྲུག་ཁྲིའི་དུས་ན་མཉན་ཡོད་དུ། །རྒྱལ་རིགས་བློ་གྲོས་ཅན་དུ་སྐུ་འཁྲུངས་ཏེ། །སཱ་ལའི་ཤིང་དྲུང་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པའི། །རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་སྐྱོབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚེ་ལོ་བཞི་ཁྲིའི་དུས་ན་བདེ་ལྡན་དུ། །སྟོབས་ལྡན་བྲམ་ཟེའི་རིགས་སུ་སྐུ་འཁྲུངས་ཏེ། །ཤི་རི་ཤ་ཡི་ཚལ་དུ་སངས་རྒྱས་པའི། །ཐུབ་པ་འཁོར་བ་འཇིག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚེ་ལོ་སུམ་ཁྲིར་གྲོང་ཁྱེར་མཛེས་ལྡན་དུ། །མཆོག་ལྡན་བྲམ་ཟེའི་རིགས་སུ་སྐུ་འཁྲུངས་ཏེ། །ཨུ་དུམ་ཝ་རའི་ཤིང་དྲུང་སངས་རྒྱས་པའི། །བཅོམ་ལྡན་གསེར་ཐུབ་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚེ་ལོ་ཉི་ཁྲིར་ཝ་ར་ཎ་སི་རུ། །བྲམ་ཟེ་ཡོན་ཏན་ཅན་དུ་སྐུ་འཁྲུངས་ནས། །ནྱ་གྲོ་ཏ་ཡི་ཤིང་དྲུང་སངས་རྒྱས་པའི། །བཅོམ་ལྡན་འོད་སྲུང་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚེ་ལོ་བརྒྱ་པའི་དུས་སུ་སེར་སྐྱ་རུ། །རྒྱལ་རིགས་བརྩོན་འགྲུས་ཅན་དུ་སྐུ་འཁྲུངས་ཏེ། །ཨ་ཤཏྠ་ཡི་ཤིང་དྲུང་སངས་རྒྱས་པའི། །བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ༧ གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་སྐྱབས་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །སྨོན་ལམ་བརྒྱད་གྲུབ་ཚོགས་གཉིས་དཔལ་གྱིས་བརྗིད། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ཞིང་གི་དཔལ་གྱུར་པའི། །མཚན་ལེགས་ཡོངས་བསྒྲགས་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐུ་མདོག་སེར་པོ་མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །སྨོན་ལམ་བརྒྱད་གྲུབ་ཚོགས་གཉིས་དཔལ་གྱིས་བརྗིད། །རིན་ཆེན་ལྡན་པའི་ཞིང་གི་དཔལ་གྱུར་པའི། །རིན་ཆེན་ཟླ་བའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཛམ་བུའི་གསེར་འདྲ་ཆོས་སྟོན་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །སྨོན་ལམ་བཞི་གྲུབ་ཚོགས་གཉིས་དཔལ་གྱིས་བརྗིད། །སྤོས་ཀྱིས་ཡོངས་གང་ཞིང་གི་དཔལ་གྱུར་པའི། །གསེར་བཟང་དྲི་མེད་སྣང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐུ་མདོག་དམར་སྐྱ་མཉམ་བཞག་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །སྨོན་ལམ་བཞི་གྲུབ་ཚོགས་གཉིས་དཔལ་གྱིས་བརྗིད། །མྱ་ངན་མེད་པའི་ཞིང་གི་དཔལ་གྱུར་པའི། །མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐུ་མདོག་དཀར་དམར་ཆོས་སྟོན་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། ། སྨོན་ལམ་བཞི་གྲུབ་ཚོགས་གཉིས་དཔལ་གྱིས་བརྗིད། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཞིང་གི་དཔལ་གྱུར་པའི། །ཆོས་བསྒྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱུ་རུའི་མདོག་ཅན་མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། ། སྨོན་ལམ་བཞི་གྲུབ་ཚོགས་གཉིས་དཔལ་གྱིས་བརྗིད། །རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོའི་ཞིང་གི་དཔལ་གྱུར་པའི། །མངོན་མཁྱེན་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །བཅུ་གཉིས་སྨོན་གྲུབ་ཚོགས་གཉིས་དཔལ་གྱིས་བརྗིད། །བཻ་ཌཱུརྱ་སྣང་ཞིང་གི་དཔལ་གྱུར་པའི། །སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ས་གནོན་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །རྨད་བྱུང་ཐུགས་རྗེ་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོའི་མཐུས། །མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་དཔལ་གྱུར་པའི། །འདྲེན་མཆོག་ཤཱཀྱའི་ཏོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ༧ སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཤེལ་འོད་གསལ་བའི་མདངས། །ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པ་མཉམ་བཞག་མཛད། །ཤར་ཕྱོགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །བདེ་གཤེགས་དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ། །བཻཌཱུར་མདོག་འདྲ་གཟི་འོད་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ། །ཕྱག་གཡས་འཁོར་ལོ་གཡོན་པ་མཉམ་བཞག་མཛད། །ལྷོ་ཕྱོགས་སེམས་དཔའ་གྲངས་ལས་འདས་པས་བསྐོར། །མྱ་ངན་མེད་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དམར་གསལ་བྱེ་རུར་ཉི་འོད་འཁྱུད་འདྲའི་མདོག ། ཕྱག་གཡས་མཆེ་བ་གཡོན་པ་མཉམ་བཞག་མཛད། །ནུབ་ཕྱོགས་བྱང་སེམས་འཁོར་གྱི་དབུས་ན་བཞུགས། །བདེ་གཤེགས་རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །མར་གད་ལྗང་གུའི་མདོག་ཅན་རབ་ཏུ་མཛེས། ། ཕྱག་གཡས་པད་དཀར་གཡོན་པ་མཉམ་བཞག་མཛད། །བྱང་ཕྱོགས་སེམས་དཔའ་མང་པོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བའི་དབང་པོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །ཕྱག་གཡས་པདྨ་གཡོན་པ་མཉམ་བཞག་མཛད། །ཤར་ལྷོའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར། །བདེ་གཤེགས་པདྨའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐུ་མདོག་དམར་སྨུག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །ཕྱག་གཡས་ཉི་མ་གཡོན་པ་མཉམ་བཞག་མཛད། །
Chinese
顶礼，是为禁食斋戒解脱之梯的补充。 顶礼，是为禁食斋戒解脱之梯的补充。 ༄༅། 禁食斋戒解脱之梯的补充顶礼的次第，有广略两种。喜欢广繁者，依此广大顶礼之次第。诶玛吙！ 胜妙七佛如来八兄弟，以及十方之 诸佛与贤劫菩萨众， 请降临于此安住莲座，奉献普贤供云。 我与他众有情皆恭敬顶礼。 往昔八万劫之时代， 于亲友城中，降生于王族， 于波吒罗树下成佛之 薄伽梵遍见如来我顶礼。 寿命七万岁时，于迦腻城中， 降生于具神通之王族， 于白莲树下成佛之 如来顶髻我顶礼。 寿命六万岁时，于舍卫城中， 降生于具智慧之王族， 于娑罗树下现前成佛之 胜者一切救护我顶礼。 寿命四万岁时，于极乐城中， 降生于具力婆罗门族， 于吉祥林中成佛之 能仁断轮回我顶礼。 寿命三万岁时，于庄严城中， 降生于具胜婆罗门族， 于优昙婆罗树下成佛之 薄伽梵金寂我顶礼。 寿命二万岁时，于波罗奈斯， 降生于具功德之婆罗门， 于榕树下成佛之 薄伽梵光护我顶礼。 寿命百岁之时，于迦毗罗卫， 降生于具精进之王族， 于菩提树下成佛之 薄伽梵释迦能仁我顶礼。 身金色具施无畏印， 八愿成就二资粮庄严， 他者不能胜，成为净土之庄严， 名称吉祥普扬吉祥我顶礼。 身色黄，具胜施印， 八愿成就二资粮庄严， 具有珍宝之净土的庄严， 珍宝月之莲足我顶礼。 阎浮金般之色
English
I prostrate to the supplement of the ladder of liberation through fasting. I prostrate to the supplement of the ladder of liberation through fasting. ༄༅། The order of prostration as a supplement to the ladder of liberation through fasting has two forms, extensive and concise. Those who enjoy elaboration should follow this extensive order of prostration. Emaho! The supreme seven Sugata Buddhas, the eight brothers, and the Buddhas of the ten directions, And the assembly of fortunate Bodhisattvas, Please come here and sit on the seat, offering Samantabhadra's clouds of offerings. I and other beings respectfully prostrate. In the past, in the time of eighty thousand kalpas, In the city of Relatives, born into the royal family, The Bhagavan who attained enlightenment under the Potala tree, To the Bhagavan Vipashyin, I prostrate. At the age of seventy thousand, in the city of Kani, Born into the royal family with miraculous powers, The Sugata who attained enlightenment under the Pundarika tree, To the Sugata Ushnishadhara, I prostrate. At the age of sixty thousand, in Shravasti, Born into the royal family with intelligence, Who manifestly attained enlightenment under the Sala tree, To the Victorious One, Protector of All, I prostrate. At the age of forty thousand, in Sukhavati, Born into the powerful Brahmin family, Who attained enlightenment in the Shirisha grove, To the Sage who destroys samsara, I prostrate. At the age of thirty thousand, in the city of Beauty, Born into the supreme Brahmin family, Who attained enlightenment under the Udumbara tree, To the Bhagavan Golden Sage, I prostrate. At the age of twenty thousand, in Varanasi, Born into the Brahmin with qualities, Who attained enlightenment under the Nyagrodha tree, To the Bhagavan Light Protector, I prostrate. At the age of one hundred, in Kapilavastu, Born into the royal family with diligence, Who attained enlightenment under the Ashvattha tree, To the Bhagavan Shakyamuni, I prostrate. With a golden body, holding the refuge-granting mudra, Eight aspirations fulfilled, adorned with the glory of the two accumulations, Unconquerable by others, becoming the glory of the pure land, To the auspicious one with a good name, fully proclaimed, I prostrate. With a yellow body, holding the supreme granting mudra, Eight aspirations fulfilled, adorned with the glory of the two accumulations, The glory of the pure land possessing jewels, To the lotus feet of Jewel Moon, I prostrate. With a color like Jambudvipa gold
Chinese
以指路手印为印。四种愿望成就，二资粮之光辉灿烂。以香充满，成为香之光辉的。向着无垢黄金之光礼敬！身色红白，具禅定手印。四种愿望成就，二资粮之光辉灿烂。成为无忧国土之光辉的。向着无忧最胜光礼敬！身色红白，具说法手印。四种愿望成就，二资粮之光辉灿烂。成为法幢国土之光辉的。向着宣说佛法如海之音礼敬！身色珊瑚，具胜施手印。四种愿望成就，二资粮之光辉灿烂。成为珍宝海国土之光辉的。向着现证国王礼敬！身色蓝色，具胜施手印。十二愿成就，二资粮之光辉灿烂。成为琉璃光国土之光辉的。向着药师国王礼敬！身色金色，具触地手印。以奇妙慈悲和巨大精进之力。成为娑婆世界之光辉的。向着导师释迦顶礼敬！身色白色，如水晶般光芒闪耀。右手施胜，左手禅定。东方由菩提萨埵眷属围绕。向着善逝宝生佛礼敬！如琉璃般颜色，光芒照耀十方。右手法轮，左手禅定。南方由无数菩萨围绕。向着无忧光礼敬！红色明亮如珊瑚，如阳光般缠绕的颜色。右手持牙，左手禅定。西方安住于菩萨眷属之中。向着善逝宝光佛礼敬！如新酥般绿色，极其美丽。右手持白莲，左手禅定。北方由众多菩萨眷属围绕。向着善逝胜力王礼敬！身色白色，一面二臂。右手持莲花，左手禅定。东南方由菩提萨埵们围绕。向着善逝莲花光礼敬！身色红褐色，一面二臂。右手持太阳，左手禅定。
English
With the hand gesture of pointing the way. The four aspirations are fulfilled, the two accumulations are glorious and radiant. Filled with incense, becoming the glory of incense. I prostrate to the stainless golden light! Body color reddish-white, with the mudra of meditative equipoise. The four aspirations are fulfilled, the two accumulations are glorious and radiant. Becoming the glory of the land without sorrow. I prostrate to the supreme glory of the sorrowless! Body color white-red, with the hand gesture of teaching the Dharma. The four aspirations are fulfilled, the two accumulations are glorious and radiant. Becoming the glory of the Dharma banner land. I prostrate to the ocean-like sound of proclaiming the Dharma! Body color coral, with the hand gesture of supreme giving. The four aspirations are fulfilled, the two accumulations are glorious and radiant. Becoming the glory of the jewel ocean land. I prostrate to the Manifest Knowledge King! Body color blue, with the hand gesture of supreme giving. The twelve aspirations are fulfilled, the two accumulations are glorious and radiant. Becoming the glory of the lapis lazuli light land. I prostrate to the Medicine King! Body color golden, with the earth-touching hand gesture. Through the power of wondrous compassion and great diligence. Becoming the glory of the Saha world. I prostrate to the supreme guide, the crown jewel of the Shakyas! Body color white, with the radiance of clear crystal light. The right hand bestows the supreme, the left hand is in meditative equipoise. The eastern direction is surrounded by a retinue of Bodhisattvas. I prostrate to the Sugata Ratnasambhava! Color like lapis lazuli, with light radiating in all ten directions. The right hand holds a wheel, the left hand is in meditative equipoise. The southern direction is surrounded by countless Bodhisattvas. I prostrate to the glory of the sorrowless! Red and bright like coral, the color resembling sunlight entwined. The right hand holds a tusk, the left hand is in meditative equipoise. The western direction dwells in the center of a retinue of Bodhisattvas. I prostrate to the Sugata Ratnaketu! Color like fresh butter, green and exceedingly beautiful. The right hand holds a white lotus, the left hand is in meditative equipoise. The northern direction is surrounded by a retinue of many Bodhisattvas. I prostrate to the Sugata King of Conquerors! Body color white, one face and two arms. The right hand holds a lotus, the left hand is in meditative equipoise. The southeastern direction is surrounded by Bodhisattvas. I prostrate to the Sugata Padma glory! Body color reddish-brown, one face and two arms. The right hand holds the sun, the left hand is in meditative equipoise.