Tibetan
སྒྲ་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་ཞིང་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་མཉམ་མོ༔ འདི་རླུང་ལྷའི་སྲོག་ཤིང་ལ་བྲིས་ཏེ་ས་དཀར་དམར་གྱིས་ཚགས་བྱས་ཏེ་མཁའ་འགྲོ་བཅུ་དྲུག་གི་འཁོར་ལོའི་བར་རམ་བུམ་པའི་ནང་དུ་བཅུག་ནས་ཞག་བདུན་བསྐོར་ཏེ་ཁྲུས་ལེགས་པར་བྱས་ན་བསོད་ནམས་རྒྱས་ཤིང་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ༔ གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་ནང་དུ་གཟུངས་སུ་བཅུག་ནས་རླུང་རྒྱུ་བར་བྱས་ཏེ་མཛོད་ཁང་དུ་ཞལ་གཟིགས་ན་ལོངས་སྤྱོད་ཛཾ་བྷ་ལའི་ཕོ་བྲང་དང་མཉམ་པར་འགྱུར་རོ༔ བུམ་པར་ཆུའི་བདུད་རྩི་དང་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ལ་བཏབ་སྟེ་གཟུངས་ཆུ་བྱས་ཏེ་བཟའ་བཏུང་ལ་གཏོར་ནས་འགྲོ་བ་གང་ལ་བྱིན་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ༔ གནས་ཁང་ལ་གཏོར་ན་བྱིན་ཆེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པར་འགྱུར་རོ༔ ཞིང་ལ་གཏོར་ན་ལོ་ཏོག་ལེགས་པར་འགྱུར་རོ༔ རི་བོ་ལ་གཏོར་ན་རྩི་ཤིང་ནགས་ཚལ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ༔ འབྲུ་དང་ཕྱུགས་ལ་གཏོར་ན་གང་ཡང་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ༔ དར་དཀར་ལ་དུང་དང་མཚལ་དང་ཙན་ཏན་དཀར་དམར་གྱིས་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོའི་མཐའ་རྟེན་ཅན་དུ་བྲིས་ནས་དེ་ལ་གཟུངས་སྔགས་བསྒྲགས་པས་རབ་ཏུ་གནས་པར་འགྱུར་རོ༔ ཕུགས་སུ་བཅིངས་ན་ཟས་ནོར་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ༔ ཆུ་བོའི་རྒྱུན་གཞུང་དུ་བཅུགས་ན་ཆུ་དེ་ལ་ལོངས་སྤྱད་ཚད་དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ༔ དེ་ལྟར་ངོ་མཚར་ཆེ་བའི་གཟུངས་འདི་གསང་བའི་བདག་པོས་མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་གཏད་ཅིང་མ་ལུས་པར་གནང་བའོ༔ རིན་པོ་ཆེ་རྩལ་ཆེན་འདུས་པའི་གཟུངས་ཛཾ་ནག་གི་སྲོག་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ༔ ཟབ་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ བཀའ་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཅེས་གཏེར་སྟོན་རཏྣའི་ཛཾ་སེར་སྒྲུབ་ཐབས་ནས་ཕྱུང་བ་དང་། རྣམ་སྲས་མདུང་དམར་ཅན་གྱི་ལས་ཚོགས་ལས་བྱུང་བ་གཉིས་ཤིན་ཏུ་ཞལ་མཐུན་པས་ཕན་ཚུན་ཅུང་ཟད་རེ་བསྡེབ་ཏེ་བྲིས་པའོ།། ཞེས་མགོ་སྤྲུལ་པས་སོ།། དགེའོ།། དགེའོ།། དགེའོ།། སརྦ་ཛ་གད་དཾ།། ཛམ་བྷ་ལ་ནག་པོའི་སྲོག་གི་གཟུངས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ།
Chinese
仅仅听到声音就能使受用增长，与转轮圣王相等。将其书写在风神的心木上，用红白土封缄，放置于十六空行母的坛城中央，或放入宝瓶中，绕行七天，沐浴洁净后，福德增长，受用增盛。将其作为护身符放入财神像中，使其通风，在仓库中瞻仰，受用将与藏巴拉的宫殿相等。在宝瓶中加入水之甘露、三白三甜，制成咒水，洒在饮食上，无论给予何人，都能使其臣服。洒在住所，则加持巨大，吉祥如意。洒在田地，则庄稼丰收。洒在山峦，则草木森林生长。洒在谷物和牲畜上，则一切都能增长。在白色的绸缎上，用海螺、朱砂和红白檀香书写缘起咒，并以其为边框，念诵咒语加持，就能得到极大的加持。如果佩戴在身上，食物和财富就会增加。如果放置在河流的主流中，那么享用此水的人，就能从贫困的痛苦中解脱。如此神奇的陀罗尼，秘密的主人交给了空行母，并全部赐予了她们。名为宝聚大威力陀罗尼，藏巴拉黑尊的命咒到此圆满。深奥印！封印！宝藏印！敕令印！交付印！这是从伏藏师拉特那的黄财神修法中取出，又与红矛具财童子的事业法中出现的两者非常一致，所以互相稍微整合后写成。由མགོ་སྤྲུལ་པས་所写。善哉！善哉！善哉！萨瓦扎嘎当！（梵文天城体：सर्व जगद्दं，梵文罗马拟音：sarva jagaddaṃ，一切世间） 藏巴拉黑尊的命咒，如意宝珠。
English
Just hearing the sound will increase enjoyment and be equal to a Chakravartin king. Write this on the heartwood of the wind god, seal it with red and white clay, and place it in the center of the mandala of the sixteen Dakinis, or put it in a vase, circumambulate it for seven days, and bathe it well, and merit will increase and enjoyment will increase. If you put it as a talisman inside the statue of a Yaksha, let the wind pass through it, and look at it in the treasury, the enjoyment will be equal to the palace of Zambhala. Add water nectar, three whites and three sweets to the vase, make mantra water, sprinkle it on food and drink, and whoever you give it to will be subdued. If you sprinkle it on a dwelling, it will be greatly blessed and auspicious. If you sprinkle it on a field, the crops will be good. If you sprinkle it on a mountain, trees and forests will grow. If you sprinkle it on grain and livestock, everything will increase. Write the essence of dependent origination with conch, vermilion, and red and white sandalwood on white silk, and recite the mantra to consecrate it, and it will be greatly blessed. If you tie it up, food and wealth will increase. If you put it in the mainstream of a river, those who enjoy that water will be freed from the suffering of poverty. The master of secrets gave this wonderful Dharani to the Dakinis and gave it to them completely. The Dharani of Great Power of Jewels, the life mantra of Black Zambhala, is complete. Profound Seal! Hidden Seal! Treasure Seal! Command Seal! Entrusted Seal! This was taken from the Yellow Zambhala Sadhana of Tertön Ratna, and the two that appeared in the Karma of Red Spear Vasudhara are very consistent, so they were written after slightly integrating each other. Written by མགོ་སྤྲུལ་པས་. Good! Good! Good! Sarva Jagaddam! The life mantra of Black Zambhala, the wish-fulfilling jewel.