Tibetan
ས་དགའ་འཁྱིལ་གསེར་ཉ་ཟུང་། །མཁྱེན་གཉིས་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པའི་ཕྱིར། །དེང་ཁྱོད་མངའ་གསོལ་དབང་མཆོག་སྦྱིན། །ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་མཏྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། །འདྲེན་མཆོག་ལྗགས་ལས་རང་བྱུང་རྟགས། །བཀྲ་ཤིས་པད་དཀར་འདབ་བརྒྱད་པ། །འགྲོ་ཚོགས་འཁོར་བའི་སྐྱོན་བྲལ་ཕྱིར། །དེང་ཁྱོད་མངའ་གསོལ་དབང་མཆོག་སྦྱིན། །ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། །ཐུབ་དབང་མགུལ་ལས་རང་བྱུང་རྟགས། །བཀྲ་ཤིས་བུམ་པ་ཆས་བཅུད་ལྡན། །ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་སྩོལ་ཕྱིར། །དེང་ཁྱོད་མངའ་གསོལ་དབང་མཆོག་སྦྱིན། །ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་མཆོག་ལས་བྱུང་རྟགས། །བཀྲ་ཤིས་མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་མཆོག །བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་ཕྱིར། །དེང་ཁྱོད་མངའ་གསོལ་དབང་མཆོག་སྦྱིན། །ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་དྷྭ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། །མི་མཆོག་ཚེམས་ལས་རང་བྱུང་རྟགས། །བཀྲ་ཤིས་གཡས་འཁྱིལ་སྒྲ་ཆེན་དུང་། །ཐེག་མཆོག་སྒྲ་དབྱངས་སྒྲོགས་པའི་ཕྱིར། །དེང་ཁྱོད་མངའ་གསོལ་དབང་མཆོག་སྦྱིན། །ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་ཤཾ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། །ཀུན་མཁྱེན་ཐུགས་ལས་རང་བྱུང་རྟགས། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་བེའུ་ལུ་གུ་རྒྱུད། །སྲིད་ཞིའི་མཐའ་ལ་མི་གནས་ཕྱིར། །དེང་ཁྱོད་མངའ་གསོལ་དབང་མཆོག་སྦྱིན། །ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་ཤྲཱི་བཏྶ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། །སྟོན་མཆོག་ཞབས་མཐིལ་ལས་འོང་རྟགས། །བཀྲ་ཤིས་འཁོར་ལོ་འོད་སྟོང་འབར། །ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་ཀུན་རྗེས་འཛིན་ཕྱིར། །དེང་ཁྱོད་མངའ་གསོལ་དབང་མཆོག་སྦྱིན། །ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། །གསུམ་པ་སྟོན་པས་བྱིན་རླབས་རྫས། །མེ་ལོང་ལ་སོགས་བརྒྱད་ཐོགས་ལ།། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ འོད་འཆང་མ་ཡིས་ལེགས་ཕུལ་རྫས། །བྱིན་རླབས་བཀྲ་ཤིས་མེ་ལོང་མཆོག །སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་བྲལ་བྱེད་པའི། །བྱིན་རླབས་དབང་མཆོག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན། །ཨོཾ་ཨ་དརྴཱ་དྷིཥྛ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། །ལེགས་སྐྱེས་དགའ་མོས་གུས་ཕུལ་རྫས། །བྱིན་རླབས་བཀྲ་ཤིས་འོ་ཐུག་ཞོ། །ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་རྒྱས་བྱེད་ཀྱི། །བྱིན་རླབས་དབང་མཆོག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན། །ཨོཾ་དྷ་རི་ཏཱ་དྷིཥྛ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། །རྩྭ་འཚོང་ཁྱེའུས་ལེགས་བཀྲམ་པའི། །བྱིན་རླབས་བཀྲ་ཤིས་དུར་བའི་རྫས། །ཚེ་སྲོག་གཟི་མདངས་འཕེལ་བྱེད་འདིའི། །བྱིན་རླབས་དབང་མཆོག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན། །ཨོཾ་དརྦྷ་དྷིཥྛ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། །གླང་ཆེན་ས་སྲུང་གིས་ཕུལ་རྫས། །བྱིན་རླབས་བཀྲ་ཤིས་གི་ཝཾ་སྨན། །ཉོན་མོངས་དུག་ནད་ཀུན་སེལ་བའི། །བྱིན་རླབས་དབང་མཆོག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན། །ཨོཾ་གྷི་ཧཾ་དྷིཥྛ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། །ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ཕུལ་རྫས། །བྱིན་རླབས་བཀྲ་ཤིས་སྐྱེ་ལྔའི་དུང་། །ཚངས་པའི་གསུང་དབྱངས་ཐོབ་བྱེད་འདིའི། །བྱིན་རླབས་དབང་མཆོག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན། །ཨོཾ་ཤཾ་ཁཱ་དྷིཥྛ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། །ཤིང་གི་ལྷ་མོས་ལེགས་མཆོད་རྫས། །བྱིན་རླབས་བཀྲ་ཤིས་བིལ་བའི་འབྲས། །ཡང་དག་སྙིང་པོ་རྟོགས་བྱེད་པའི། །བྱིན་རླབས་དབང་མཆོག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན། །ཨོཾ་བིལྦ་དྷིཥྛ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། །ལྷ་མོ་བསྟན་མས་གུས་མཆོད་པས། །བྱིན་རླབས་བཀྲ་ཤིས་ལི་ཁྲིའི་རྫས། །ཆོས་སྲིད་འདུ་ཞིང་བརྟན་བྱེད་པའི། །བྱིན་རླབས་དབང་མཆོག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན། །ཨོཾ་སིནྡྷུ་ར་དྷིཥྛ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། །གསང་བའི་བདག་པོས་གུས་མཆོད་པས། །བྱིན་རླབས་བཀྲ་ཤིས་ཡུངས་དཀར་རྫས། །མི་མཐུན་བགེགས་ཚོགས་འཇོམས་བྱེད་པའི། །བྱིན་རླབས་དབང་མཆོག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན། །ཨོཾ་ཤ་རི་ར་དྷིཥྛ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། །ཞེས་བསྐུར་ཤིས་བྱེད་མེ་ཏོག་འཐོར། །དམ་བཅའ་ཡོན་འབུལ་དགེ་བ་བསྔོ། །མཐའ་རྟེན་རྫས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བ། །ནོར་བུའི་དོ་ཤལ་ལྟ་བུ་འདི། །སྐུ་གསུམ་དགོངས་མཛོད་སྨིན་བྱེད་ཀྱི། །ཆ་ལག་ཉིད་དུ་གསལ་བར་བཀོད། །བཀའ་དང་མཐུན་ནོ་ས་མ་ཡཱ། །དག་སྣང་ཉིད་ཕྱིར་ཟབ་བོ་རྒྱ། །སྣོད་མིན་རྣམས་ལ་གསང་ངོ་རྒྱ། །དད་ལྡན་བུ་ལ་གཏད་དོ་རྒྱ། །གུ་ཧྱ། ཞེས་པའང་མགོ་སྤྲུལ་འཇིགས་མེད་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། མཐའ་རྟེན་ནོར་བུའི་དོ་ཤལ།
Chinese
地喜旋，金鱼双游。为使二智智慧增长故。今汝灌顶胜妙之权。嗡，吉祥，速速灌顶于我。 引导胜者舌中生，吉祥白莲八瓣开。为使众生远离轮回过患故。今汝灌顶胜妙之权。嗡，吉祥，莲花，灌顶于我。 能仁颈中生，吉祥宝瓶盛满精华。为赐予无漏甘露之流故。今汝灌顶胜妙之权。嗡，吉祥，宝瓶，灌顶于我。 胜者身中生，吉祥不朽胜幢王。为战胜四魔之战故。今汝灌顶胜妙之权。嗡，吉祥，胜幢，灌顶于我。 人中胜者齿中生，吉祥右旋大法螺。为宣扬殊胜妙法之音声故。今汝灌顶胜妙之权。嗡，吉祥，海螺，灌顶于我。 一切智者心中生，吉祥吉祥结连环。为不住于有寂之边故。今汝灌顶胜妙之权。嗡，吉祥，吉祥结，灌顶于我。 导师足底生，吉祥法轮光芒万丈。为以慈悲摄受一切众生故。今汝灌顶胜妙之权。嗡，吉祥，法轮，灌顶于我。 第三，导师加持物，持镜等八物。吽，舍，光蕴母善供之物。加持吉祥之镜。能离二障习气之。加持灌顶胜妙之权于汝。嗡，明镜加持，灌顶于我。 善妙供养欢喜敬献之物。加持吉祥乳粥。能使智慧功德增长之。加持灌顶胜妙之权于汝。嗡，持有加持，灌顶于我。 卖草童子善铺之。加持吉祥吉祥草之物。能使寿命光彩增上之。加持灌顶胜妙之权于汝。嗡，吉祥草加持，灌顶于我。 大象护地神所献之物。加持吉祥耆婆药。能除一切烦恼毒病之。加持灌顶胜妙之权于汝。
English
Earth rejoices, golden fish swim in pairs. So that the two wisdoms may increase in wisdom. Today I bestow upon you the supreme empowerment of consecration. Om, auspiciousness, quickly consecrate me. Born from the tongue of the supreme guide, an auspicious white lotus with eight petals opens. So that beings may be free from the faults of samsara. Today I bestow upon you the supreme empowerment of consecration. Om, auspiciousness, lotus, consecrate me. Born from the neck of the powerful one, an auspicious vase filled with essence. So that the stream of uncontaminated nectar may be bestowed. Today I bestow upon you the supreme empowerment of consecration. Om, auspiciousness, vase, consecrate me. Born from the supreme body of the victorious ones, an auspicious and indestructible victory banner. So that victory may be achieved over the battles of the four maras. Today I bestow upon you the supreme empowerment of consecration. Om, auspiciousness, victory banner, consecrate me. Born from the teeth of the supreme being, an auspicious conch shell with a great sound spiraling to the right. So that the sound of the supreme vehicle may be proclaimed. Today I bestow upon you the supreme empowerment of consecration. Om, auspiciousness, conch shell, consecrate me. Born from the mind of the all-knowing one, an auspicious and continuous glorious knot. So that one may not abide at the extremes of existence and peace. Today I bestow upon you the supreme empowerment of consecration. Om, auspiciousness, glorious knot, consecrate me. Born from the soles of the feet of the teacher, an auspicious wheel blazing with a thousand lights. So that all beings may be embraced with compassion. Today I bestow upon you the supreme empowerment of consecration. Om, auspiciousness, wheel, consecrate me. Third, objects blessed by the teacher, holding eight objects such as a mirror. Hum, Hrih, objects well offered by the light-bearing mother. Blessed auspicious mirror. Which separates the habitual tendencies of the two obscurations. I bestow upon you the supreme empowerment of blessing. Om, mirror blessing, consecrate me. Objects of good offering, joyfully and respectfully offered. Blessed auspicious milk porridge. Which increases wisdom and qualities. I bestow upon you the supreme empowerment of blessing. Om, holding blessing, consecrate me. Well spread by the grass-selling boy. Blessed auspicious Durva grass object. Which increases life, vitality, and radiance. I bestow upon you the supreme empowerment of blessing. Om, Durva grass blessing, consecrate me. Objects offered by the elephant earth protector. Blessed auspicious ghee medicine. Which cures all afflictions and poisonous diseases. I bestow upon you the supreme empowerment of blessing.
Chinese
祈愿吉祥！嗡 གྷི་ཧཾ་ དྷིཥྛ་ན་ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། （藏文：ཨོཾ་གྷི་ཧཾ་དྷིཥྛ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།，梵文天城体：ओṃ घिहं धिष्ठन अभिषिञ्च मं，梵文罗马拟音：oṃ ghihaṃ dhiṣṭhana abhiṣiñca maṃ，汉语字面意思：嗡，祈祷，安住，灌顶，我）。天神帝释天所供之物，加持吉祥五生之海螺，获得梵天之妙音，此加持之殊胜灌顶赐予你。嗡 ཤཾ་ཁཱ་ དྷིཥྛ་ན་ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།（藏文：ཨོཾ་ཤཾ་ཁཱ་དྷིཥྛ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།，梵文天城体：ओṃ शंखा धिष्ठन अभिषिञ्च मं，梵文罗马拟音：oṃ śaṃkhā dhiṣṭhana abhiṣiñca maṃ，汉语字面意思：嗡，海螺，祈祷，安住，灌顶，我）。树神天女善妙供养之物，加持吉祥木橘之果，为了证悟真实心髓，此加持之殊胜灌顶赐予你。嗡 བིལྦ་ དྷིཥྛ་ན་ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།（藏文：ཨོཾ་བིལྦ་དྷིཥྛ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།，梵文天城体：ओṃ बिल्व धिष्ठन अभिषिञ्च मं，梵文罗马拟音：oṃ bilva dhiṣṭhana abhiṣiñca maṃ，汉语字面意思：嗡，木橘，祈祷，安住，灌顶，我）。女神具慧母恭敬供养，加持吉祥红色的颜料，为了聚集稳固政教，此加持之殊胜灌顶赐予你。嗡 སིནྡྷུ་ར་ དྷིཥྛ་ན་ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།（藏文：ཨོཾ་སིནྡྷུ་ར་དྷིཥྛ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།，梵文天城体：ओṃ सिन्धुर धिष्ठन अभिषिञ्च मं，梵文罗马拟音：oṃ sindhura dhiṣṭhana abhiṣiñca maṃ，汉语字面意思：嗡，红色的，祈祷，安住，灌顶，我）。秘密主恭敬供养，加持吉祥白色芥子，为了摧毁不顺的魔众，此加持之殊胜灌顶赐予你。嗡 ཤ་རི་ར་ དྷིཥྛ་ན་ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།（藏文：ཨོཾ་ཤ་རི་ར་དྷིཥྛ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།，梵文天城体：ओṃ शरिरा धिष्ठन अभिषिञ्च मं，梵文罗马拟音：oṃ śarīra dhiṣṭhana abhiṣiñca maṃ，汉语字面意思：嗡，身体，祈祷，安住，灌顶，我）。 如此加持吉祥，散花。 立誓供养，回向善根。 以结尾的物品来加持。 犹如珍宝项链一般， 为了三身智慧成熟的， 清楚地阐明是组成部分。 与教言相符，萨玛雅。 因是清净显现，故深奥，印。 对非器者保密，印。 交付给具信弟子，印。 古雅。 此乃由果洛智美南嘉所书，愿吉祥增上！ 萨瓦芒嘎拉姆！ 结尾 珍宝项链。
English
May it be auspicious! Oṃ ghihaṃ dhiṣṭhana abhiṣiñca maṃ. (Tibetan: ཨོཾ་གྷི་ཧཾ་དྷིཥྛ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ घिहं धिष्ठन अभिषिञ्च मं, Sanskrit Romanization: oṃ ghihaṃ dhiṣṭhana abhiṣiñca maṃ, Literal Chinese meaning: Om, prayer, abide, empower, me). The substance offered by the lord of gods, Indra, the blessing of auspiciousness, the conch of five births, to obtain the melodious voice of Brahma, may this supreme empowerment of blessing be bestowed upon you. Oṃ śaṃkhā dhiṣṭhana abhiṣiñca maṃ. (Tibetan: ཨོཾ་ཤཾ་ཁཱ་དྷིཥྛ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ शंखा धिष्ठन अभिषिञ्च मं, Sanskrit Romanization: oṃ śaṃkhā dhiṣṭhana abhiṣiñca maṃ, Literal Chinese meaning: Om, conch, prayer, abide, empower, me). The substance well-offered by the tree goddess, the blessing of auspiciousness, the fruit of the bilva, to realize the true essence, may this supreme empowerment of blessing be bestowed upon you. Oṃ bilva dhiṣṭhana abhiṣiñca maṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བིལྦ་དྷིཥྛ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ बिल्व धिष्ठन अभिषिञ्च मं, Sanskrit Romanization: oṃ bilva dhiṣṭhana abhiṣiñca maṃ, Literal Chinese meaning: Om, bilva, prayer, abide, empower, me). With respectful offerings by the goddess Tänma, the blessing of auspiciousness, the substance of red lead, to gather and stabilize Dharma and governance, may this supreme empowerment of blessing be bestowed upon you. Oṃ sindhura dhiṣṭhana abhiṣiñca maṃ. (Tibetan: ཨོཾ་སིནྡྷུ་ར་དྷིཥྛ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ सिन्धुर धिष्ठन अभिषिञ्च मं, Sanskrit Romanization: oṃ sindhura dhiṣṭhana abhiṣiñca maṃ, Literal Chinese meaning: Om, red, prayer, abide, empower, me). With respectful offerings by the lord of secrets, the blessing of auspiciousness, the substance of white mustard seeds, to destroy the hosts of unfavorable obstacles, may this supreme empowerment of blessing be bestowed upon you. Oṃ śarīra dhiṣṭhana abhiṣiñca maṃ. (Tibetan: ཨོཾ་ཤ་རི་ར་དྷིཥྛ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ शरिरा धिष्ठन अभिषिञ्च मं, Sanskrit Romanization: oṃ śarīra dhiṣṭhana abhiṣiñca maṃ, Literal Chinese meaning: Om, body, prayer, abide, empower, me). Thus, bestowing auspiciousness, scatter flowers. Make vows, offer gifts, and dedicate merit. Consecrating with the concluding substances, This, like a necklace of jewels, To ripen the wisdom of the three kāyas, It is clearly stated as a component. In accordance with the command, samaya. Since it is pure appearance, it is profound, seal. Secret to those who are not vessels, seal. Entrusted to the faithful son, seal. Guhya. This was written by Götrul Jikme Namgyal, may goodness increase! Sarva Mangalam! The concluding jewel necklace.