Tibetan
འི་མདངས། །ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་འཇིགས་པའི་སྐུ། །མཐུ་རྩལ་ཐོགས་མེད་རཱ་ཧུ་ལ། །ལྕམ་དྲལ་སྤྲུལ་འཁོར་བཀའ་ཉན་བཅས། །འདིར་གཤེགས་དམ་ཚིག་བསྐྱེད་པའི་ལྷར། །གཉིས་མེད་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་རཀྴ་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཏིཥྛ་ལྷན། ཧཱུྃ། རང་བཞིན་རྣམ་དག་དབྱིངས་ཉིད་ལས། །ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་དོན་སྐུར་སྤྲུལ་པ། །ཡེ་ཤེས་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ལ། །མཉམ་ཉིད་རྟོགས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །དམ་རྫས་སྣ་ཚོགས་མོས་པས་འབུལ། །བརྩེ་བར་དགོངས་ལ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཱཾ༴སོགས། ཤཔྟ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོ། མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཁྱད་པར་དམར་གཏོར་དགུག་གཞུག་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། དྲང་སྲོང་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ལྗགས་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེའི་སྦུ་གུས་གསོལ་བར་བསམ་ལ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་རཱ་ཧུ་ལ་རཀྴ་ནཱ་གི་སརྦ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་མ་ཧཱ་མཾ་ས་རཀྟ་ཙིཏྟ་ཀོ་རོ་ཙ་ན་བ་སུ་ཏ་ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ་མམ་བདུན་གྱིས་ཕུལ། མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དྲེགས་པའི་གཙོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དམ་རྫས་ཀྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། བསྟན་པ་དང་བསྟན་འཛིན་སྤེལ་ཅིག རྣལ་འབྱོར་པའི་མགོན་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག འཇིག་རྟེན་གྱི་རྒུད་པ་སོལ་ཅིག ནད་མུག་དང་མཚོན་འཁྲུགས་བཟློག་ཅིག ཆོས་སྲིད་ཀྱི་འདོད་དོན་སྤེལ་ཅིག མདོར་ན་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་གི་ཕྲིན་ལས་གང་བཅོལ་ཐོགས་མེད་དུ་སྒྲུབ་ཅིག མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག ཧཱུྃ། གསང་བ་ཀུན་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཚར་གཅོད་ཕྱིར། །རབ་འཇིགས་སྲིན་པོའི་སྐུར་བཞེངས་པ། །མཐུ་ཆེན་ཁྱབ་འཇུག་ནག་པོར་བསྟོད། །ཡབ་རྗེ་རཀྴ་ཛྭ་ལ་དང་། །ཡུམ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གློག་འགྱུ་མ། །སྤྲུལ་པའི་གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་གདོང་མོ་བཞི། །བཀའ་སྡོད་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས། །མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །རྣལ་འབྱོར་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ། །འགོ་ཞིང་སྡོང་གྲོགས་གཡེལ་མེད་མཛོད། །རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། །ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས་པ་རྣམས། །བཤོས་དང་སྐྱེམས་ཀྱིས་གསོལ་ཞིང་མཆོད། །མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཉམས་ཆགས་ཅི་བགྱིས་དབྱིངས་སུ་བཤགས། །བསྟན་སྲུང་མཆོག་ཏུ་མངའ་ག
Chinese
的光彩。智慧自显怖畏身，威力无碍罗睺罗，眷属兄妹化身及眷属，于此降临誓言生起之神，祈请无二安住。嗡 嘉纳 Raksha 瓦吉拉 萨玛雅 匝 (藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་རཀྴ་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛཿ，梵文天城体：ओम् ज्ञान रक्ष वज्र समय जाः，梵文罗马拟音：oṃ jñāna rakṣa vajra samaya jāḥ，汉语字面意思：嗡，智慧，护，金刚，誓言，生)，匝 匝 吽 班 霍 (藏文：ཛཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：匝，匝，吽，班，霍)，迪 提 斯 塔 蓝 (藏文：ཏིཥྛ་ལྷན།，梵文天城体：तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：tiṣṭha lhan，汉语字面意思：住于此处)。吽。自性清净法界中，以悲心化现利众身，于大智慧仙人前，以平等觉悟敬顶礼，以信奉奉献诸妙物，恳请慈悲垂纳受。嗡 瓦吉拉 阿尔刚 巴 德扬 等 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཱཾ༴སོགས།，梵文天城体：ओम् वज्र अर्घं पाद्यं，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ pādyaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，供水，洗足水)，夏 帕 萨 尔 瓦 布 匝 霍 (藏文：ཤཔྟ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོ།，梵文天城体：शब्द सर्व पूज हो，梵文罗马拟音：śabda sarva pūja ho，汉语字面意思：声音，一切，供养，霍)。玛哈 阿 姆 瑞 塔 冉 达 巴 凌 达 卡 嘿 (藏文：མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：महा अमृत रक्त भलिङ त खा हि，梵文罗马拟音：mahā amṛta rakta bhaliṃ ta khā hi，汉语字面意思：大，甘露，血，食子，吃)。特别是，将红供品迎请、安住、加持后，观想仙人及其眷属以舌头，从吽字所生的金刚管吸饮。嗡 玛哈 嘉纳 罗睺罗 冉 恰 纳 嘎 萨 尔 瓦 萨 帕 瑞 瓦 冉 玛哈 芒 萨 冉 达 泽 达 郭 罗 匝 纳 瓦 苏 达 肯 尼 瑞 提 巴 凌 达 卡 卡 卡 嘿 卡 嘿 (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་རཱ་ཧུ་ལ་རཀྴ་ནཱ་གི་སརྦ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་མ་ཧཱ་མཾ་ས་རཀྟ་ཙིཏྟ་ཀོ་རོ་ཙ་ན་བ་སུ་ཏ་ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ओम् महा ज्ञान राहुला रक्ष नागि सर्व सपारिवार महा मांस रक्त चित्त कोरोचन वसुत केम् नि रीति भलिङ त ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：oṃ mahā jñāna rāhula rakṣa nāgi sarva saparivāra mahā māṃsa rakta citta korocana vasuta kem ni rīti bhaliṃ ta kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：嗡，大，智慧，罗睺罗，护，龙女，一切，及其眷属，大，肉，血，心，牛黄，油脂，肯，尼，瑞提，食子，吃，吃，吃，吃，吃)。供献三遍或七遍。具威力自在傲慢主，大智慧星曜之王及其眷属，请享用此誓言物之食子，弘扬佛法与持教者，作为瑜伽士之怙主与救护，平息世间之衰败，遣除疾病饥荒与刀兵劫，成办佛法与政事之所欲，总而言之，息增怀诛之事业，凡所委托皆无碍成办，祈请迅速成就一切殊胜与共同之悉地。吽。秘密主金刚持，为诛灭恶毒者，现起极怖罗刹身，赞叹大力遍入黑。父尊罗刹火焰与，母尊金刚电光女，八大化身星曜之王，心之欢喜四面母，听命傲慢八部众，无余眷属尽赞颂。具智慧眼汝等众，瑜伽士师徒眷属等，请予守护助伴无懈怠，祈请成办无量之事业。吽。大星曜之王罗睺罗，父尊母尊化身眷属众，以美食佳酿供养与酬谢，以和合之物圆满誓言，所有违犯于法界中忏悔，祈请成为最胜之护法。
English
Of radiant light. The wisdom self-appearance, a terrifying form. Unobstructed in power and ability, Rahula. Together with consorts, siblings, emanations, retinue, and attendants. Descend here, as deities who generate the samaya. Please remain steadfast in non-duality. Om Jñana Raksha Vajra Samaya Jah (藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་རཀྴ་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛཿ，梵文天城体：ओम् ज्ञान रक्ष वज्र समय जाः，梵文罗马拟音：oṃ jñāna rakṣa vajra samaya jāḥ，汉语字面意思：Om, Wisdom, Protect, Vajra, Samaya, Born), Jah Jah Hum Bam Hoh (藏文：ཛཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：Jah, Jah, Hum, Bam, Hoh), Tishta Lhan (藏文：ཏིཥྛ་ལྷན།，梵文天城体：तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：tiṣṭha lhan，汉语字面意思：Stay Here). Hum. From the very nature, the pure expanse itself. Through compassion, you emanate as forms for the benefit of beings. To the great sage of wisdom. I prostrate with the realization of equality. I offer various samaya substances with devotion. Please consider with affection and accept them. Om Vajra Argham Padyam etc. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཱཾ༴སོགས།，梵文天城体：ओम् वज्र अर्घं पाद्यं，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ pādyaṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Argham, Padyam), Shapta Sarva Puja Ho (藏文：ཤཔྟ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོ།，梵文天城体：शब्द सर्व पूज हो，梵文罗马拟音：śabda sarva pūja ho，汉语字面意思：Sound, All, Offering, Ho). Maha Amrita Rakta Balingta Khahi (藏文：མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：महा अमृत रक्त भलिङ त खा हि，梵文罗马拟音：mahā amṛta rakta bhaliṃ ta khā hi，汉语字面意思：Great, Amrita, Blood, Baliṃta, Eat). Especially, after inviting, abiding, and blessing the red offering. Visualize the sage and his retinue drinking with their tongues through the vajra tube born from the syllable Hum. Om Maha Jñana Rahula Raksha Nagi Sarva Saparivara Maha Mamsa Rakta Citta Korocana Vasuta Kem Ni Riti Balingta Kha Kha Khahi Khahi (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་རཱ་ཧུ་ལ་རཀྴ་ནཱ་གི་སརྦ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་མ་ཧཱ་མཾ་ས་རཀྟ་ཙིཏྟ་ཀོ་རོ་ཙ་ན་བ་སུ་ཏ་ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ओम् महा ज्ञान राहुला रक्ष नागि सर्व सपारिवार महा मांस रक्त चित्त कोरोचन वसुत केम् नि रीति भलिङ त ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：oṃ mahā jñāna rāhula rakṣa nāgi sarva saparivāra mahā māṃsa rakta citta korocana vasuta kem ni rīti bhaliṃ ta kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：Om, Great, Wisdom, Rahula, Protect, Naga, All, With Retinue, Great, Meat, Blood, Citta, Gorocana, Vasuta, Kem, Ni, Riti, Balingta, Eat, Eat, Eat, Eat, Eat). Offer three or seven times. Possessing power and strength, the chief of arrogance, the great supreme planet of wisdom, together with your retinue, please accept this torma of samaya substances. Propagate the teachings and the holders of the teachings. Be the protector and refuge of the yogi. Pacify the decline of the world. Avert disease, famine, and warfare. Promote the desired aims of dharma and politics. In short, accomplish without obstruction whatever activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful actions are entrusted to you. May you swiftly accomplish all supreme and common siddhis. Hum. Secret Lord Vajradhara. In order to subdue the malicious ones. You arise in the form of a terrifying rakshasa. I praise the powerful, all-pervading black one. Father Lord Raksha Jwala and. Mother supreme Vajra Lightning Woman. Eight great emanation planets. The four face mothers, the delight of your heart. The assembly of the eight classes of haughty attendants. I praise you all, together with your retinue. You who possess wisdom eyes. To the yogi, the master, and their retinue. Please provide protection, assistance, and unwavering support. I pray that you accomplish vast activities. Hum. Great supreme planet Rahula. Father, mother, emanations, and retinue. I offer and propitiate you with food and drink. I fulfill your samaya with harmonious substances. I confess all breakages in the expanse. Please be the supreme protector of the teachings.
Tibetan
སོལ་ལོ། །འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་གཉེར་དུ་གཏད། །ཐུགས་བསྐྱེད་དམ་བཅས་གནད་ནས་བསྐུལ། །ཆོས་དང་སྲིད་ཀྱི་ལས་ཀུན་བཅོལ། །མཐུ་རྩལ་ནུས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཞུ། །མ་གཡེལ་རེ་ཞིང་སྨོན་པ་ཀུན། །གེགས་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད།། ཅེས་བཀའ་སྲུང་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་མཆོད་ཐབས་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་རྣལ་འབྱོར་པ་པདྨ་ཚེ་མཆོག་ནས་ཡང་ཡང་བསྐུལ་ངོར་གར་དབང་འཇིགས་མེད་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་དག་སྣང་ཟབ་མོའི་ཆ་ལག་ཏུ་ཕབ་པ་དགེའོ།། དགེའོ།། དགེའོ།། སརྦ་མངྒ་ལཾ། དྲང་སྲོང་མཆོད་ཐབས་ཕྲིན་ལས་ཐོག་མེད།
Chinese
索洛！眷属与受用交付于您，从要点处策励您的意愿与誓言，一切佛法与政事的事务都委托于您，祈求威力、能力、力量的成就。不要散乱，满怀希望，一切祈愿，无有阻碍，祈愿自然成就。这是名为“教令守护正士大供养法·事业无碍”之法，也是应瑜伽士白玛策秋（Padma Tshechok）再三劝请，由噶旺吉美南嘉（Garwang Jigme Namgyal）于清净显现深奥部分中记录，善哉！善哉！善哉！萨尔瓦芒嘎拉姆（梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：Sarva Mangalam，一切吉祥！）。 正士供养法·事业无碍。
English
So lo! I entrust retinues and enjoyments to you. From the essential point, I urge your intention and vows. I entrust all affairs of Dharma and governance to you. I request the attainments of power, skill, and ability. Without distraction, with hope, may all aspirations be accomplished without hindrance, spontaneously. This is the "Unobstructed Activity, Offering Method of the Great Dharma Protector Drangsong," which Garwang Jigme Namgyal wrote down as part of the profound pure vision at the repeated urging of the yogi Pema Tshechok. May it be virtuous! May it be virtuous! May it be virtuous! Sarva Mangalam (Sanskrit: सर्व मङ्गलम्, Sarva Mangalam, All auspicious!). Unobstructed Activity, Offering Method of Drangsong.