Tibetan
ར་ཚིག་བརླང་རྔོ་མ་ཐོགས། །སྤྱད་བྱའི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་བཤགས། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་དང་། །ང་རྒྱལ་ཕྲག་ཏོག་མི་སྤང་ལྔ། །རིགས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན། །མ་རྟོགས་རང་དགར་སྤྱད་པ་བཤགས། །ཡེ་ནས་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པའི་རྫས། །དྲི་ཆེན་དྲི་ཆུ་དམར་ཆེན་ཟིལ། །མཾ་ས་བདུད་རྩི་ལྔའི་རང་བཞིན། །མ་རྟོགས་གཙང་སྨེར་བལྟས་པ་བཤགས། །སྨོན་འཇུག་ཁྲིམས་གསུམ་རྡོ་དྲིལ་རྒྱ། །སྦྱིན་པ་བཞི་སྤངས་ཆོས་མ་བསྟན། །འགྲོ་དོན་མ་ནུས་དཀྱིལ་འཁོར་དྲལ། །རིགས་ལྔའི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་བཤགས། །སྣོད་བཅུད་ལྷ་དང་གཞལ་ཡས་ཁང་། །སྒྲ་གྲགས་གསུང་ལ་དྲན་བསམ་ཐུགས། །མ་རྟོགས་སྒོ་གསུམ་ཐ་མལ་ཤོར། །བུམ་དབང་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་བཤགས། །དོན་དམ་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་མཆོག །བདེ་སྟོང་རླུང་གི་རྫོགས་རིམ་ལ། །མ་བརྩོན་རླུང་སེམས་རང་གར་ཡན། །གསང་དབང་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་བཤགས། །ཕྱག་རྒྱ་ལ་བརྟེན་ཐབས་ལམ་གྱིས། །དབང་བཟློག་དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་མཆོག །མ་བཙལ་རྩ་ཐིག་ལོག་ལམ་ཤོར། །ཤེར་དབང་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་བཤགས། །ཚེ་འདིར་སྐུ་གསུམ་གོ་འཕང་མཆོག །ཐོབ་བྱེད་ཕྱག་རྫོགས་ཉམས་ལེན་ལ། །མ་བརྩོན་འཁྲུལ་རྟོག་རྒྱ་འབྱམས་སོང་། །ཚིག་དབང་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་བཤགས། །གཞན་ཡང་བརྟུལ་ཞུགས་ཉེར་ལྔ་དང་། །མ་བསྙེན་རབ་གནས་དབང་ལ་སོགས། །ཐེག་དགུ་གོང་འོག་སོ་སོ་ནས། །གང་གསུང་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་བཤགས། །མེད་པ་དམ་ཚིག་བསྲུང་མཚམས་དྲལ། །ཕྱལ་བ་གཟུང་འཛིན་དམིགས་མེད་སྟོང་། །གཅིག་པུ་ཐམས་ཅད་སེམས་སུ་འདུས། །ལྷུན་གྲུབ་ཀུན་རྫོགས་ཆེན་པོར་བཤགས། །མདོར་ན་རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །འདའ་དཀའ་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་ལ། །ཉམས་གྲིབ་སྐྱོན་གྱིས་གོས་སོ་ཅོག །དག་མཉམ་དགོངས་པའི་ཀློང་དུ་བཤགས། །འཁོར་འདས་མཉམ་པ་ཆེན་པོ་ལ། །བཤགས་བྱ་བཤགས་བྱེད་བཤགས་པའི་ཡུལ། །ཡེ་ནས་དམིགས་མེད་སྤྲོས་བྲལ་ངང་། །བློ་འདས་ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ་ཨ།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། །ཉམ་ཆགས་རྟོག་སྒྲིབ་རང་སར་གྲོལ། །མ་འོངས་འདིར་འཇུག་ལས་ལྡན་རྣམས། །བཤགས་པའི་ཐབས་འདིར་བརྩོན་པར་རིགས། །གུ་ཧྱ། ཞེས་བཤགས་ཆུང་ཉེས་ལྟུང་དབྱིངས་གྲོལ་འདི་ཡང་ཁོ་བོ་གར་དབང་འཇིགས་མེད་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་དམ་ཆོས་སྐུ་གསུམ་དགོངས་མཛོད་ཀྱི་ཆ་ལག་ཏུ་བྲིས་པ་དུས་ཀུན་ཏུ་དགེ་ཞིང་ཉམས་ཆགས་གསོ་ཞིང་སྐོངས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག ། བཤགས་ཆུང་ཉེས་ལྟུང་དབྱིངས་གྲོལ།
Chinese
粗语恶语未曾止息， 所受誓言违犯作忏悔。 贪嗔痴慢以及嫉妒， 此等五种不舍亦忏悔。 五部如来五智之体性， 未能证悟擅自用忏悔。 本来成就证悟之物质， 大小便溺红白菩提液， 五肉五甘露之自性， 未能证悟净秽观忏悔。 发愿趣入三律仪， 金刚铃印四施法， 未能利生毁坏坛城， 五部之誓言违犯忏悔。 外器内情诸佛与宫殿， 音声语言以及意念， 未能证悟三门成庸俗， 宝瓶灌顶誓言违犯忏悔。 胜义金刚之念诵， 乐空风之圆满次第， 未能勤修风心任运行， 秘密灌顶誓言违犯忏悔。 依于手印方便道， 四喜智慧之灌顶， 未能寻觅脉滴入邪道， 智慧灌顶誓言违犯忏悔。 今生三身之果位， 获得手印圆满之修持， 未能勤修迷乱分别增， 句义灌顶誓言违犯忏悔。 此外二十五种誓句， 未作近诵及开光等， 九乘上下各自之， 所说誓言违犯作忏悔。 无有誓言守护破戒律， 庸俗能取所取无缘空， 唯一一切融入于心中， 任运自成圆满作忏悔。 总而言之持明瑜伽士， 难违金刚之誓言， 衰损罪垢所染污， 清净等性意界中忏悔。 轮回涅槃大平等， 所忏悔及能忏悔， 忏悔之境本来无所缘， 离戏论中于法性界，阿。 诵百字明金刚萨埵心咒， （藏文： ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ་། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ། དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ། སརྦ་སི་དྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ། ཙིཏྟཾ་ཤྲཱི་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ བྷ་ག་ཝཱན། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ། བཛྲཱི་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ། ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ། ，梵文天城体： ॐ वज्र सत्त्व समय। मनु पालय। वज्र सत्त्व त्वे नो पतिष्ठ। दृढो मे भव। सुतोष्यो मे भव। सु पोष्यो मे भव। अनुरक्तो मे भव। सर्व सिद्धिं मे प्रयच्छ। सर्व कर्म सु च मे। चित्तं श्रियं कुरु हुं। ह ह ह ह होः भगवन्। सर्व तथागत। वज्र मा मे मुञ्च। वज्री भव महा समय सत्त्व। आः हुं फट् ，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva samaya। manu pālaya। vajra sattva tve no patiṣṭha। dṛḍho me bhava। sutoṣyo me bhava। su poṣyo me bhava। anurakto me bhava। sarva siddhiṃ me prayaccha। sarva karma su ca me। cittaṃ śriyaṃ kuru huṃ। ha ha ha ha hoḥ bhagavan। sarva tathāgata। vajra mā me muñca। vajrī bhava mahā samaya sattva। āḥ huṃ phaṭ，汉语字面意思： 嗡 班扎萨埵 萨玛雅，玛努巴拉雅，班扎萨埵 德诺巴的斯塔，哲卓美巴瓦，索多秀美巴瓦，索布秀美巴瓦，阿努惹多美巴瓦，萨瓦斯德玛美扎雅匝，萨瓦嘎玛索匝美，则当希日央古如吽，哈哈哈哈火，巴嘎万，萨瓦达塔嘎达，班扎玛美门匝，班扎尔巴瓦玛哈萨玛雅萨埵，啊吽呸。） 衰损分别当下解脱。 未来入此具缘者， 当勤精进于此忏悔法。 guhya（藏文：གུ་ཧྱ།，梵文天城体：गुह्य，梵文罗马拟音：guhya，汉语字面意思：秘密）。此忏小罪堕于法界解脱，亦为我噶旺吉美南嘉所著，作为甚深法三身意藏之组成部分，愿其恒时吉祥，成为弥补和圆满衰损之因！ 忏小罪堕于法界解脱。
English
Words of harshness and rudeness, I have not ceased, I confess the broken vows that need to be practiced. Attachment, hatred, ignorance, and pride, These five that should not be abandoned, I confess. The nature of the five families and five wisdoms, Without realizing, I used them arbitrarily, I confess. Originally, substances for accomplishing attainments, Large and small excrement, red and white bodhi fluid, The nature of the five meats and five nectars, Without realizing, I viewed them as clean or unclean, I confess. The three vows of aspiration, engagement, and discipline, The four gifts and abandoned teachings were not taught, Unable to benefit beings, I tore the mandala, The vows of the five families, I confess their violation. Outer world, inner beings, deities, and palaces, Sounds, voices, thoughts, and minds, Without realizing, the three doors fell into ordinariness, The vase empowerment vows, I confess their violation. The supreme recitation of the ultimate vajra, In the completion stage of bliss-emptiness wind, Without striving, wind and mind wandered freely, The secret empowerment vows, I confess their violation. Through the path of skillful means relying on mudras, The supreme wisdom of the four joys of empowerment, Without seeking, the channels and drops went astray, The wisdom empowerment vows, I confess their violation. In this life, the supreme state of the three kayas, To attain the practice of completion stage and great perfection, Without striving, confused thoughts spread widely, The word empowerment vows, I confess their violation. Furthermore, the twenty-five vows, Without approaching, consecration, empowerment, and so on, From the nine vehicles, higher and lower, each separately, Whatever vows were spoken, I confess their violation. Without vows, the boundaries of protection were torn, The ordinary grasping and perceived, emptiness without focus, The one and only, all gathered into the mind, Spontaneously accomplished, complete, I confess greatly. In short, the vidyadhara yogi, For the difficult-to-transgress vajra vows, All stains and faults that have been soiled, In the space of pure, equal contemplation, I confess. In the great equality of samsara and nirvana, The object of confession, the confessor, and the place of confession, Originally without focus, in a state free from elaboration, Beyond the intellect, in the realm of dharmata, Ah. Recite the hundred-syllable mantra of Vajrasattva, （藏文： ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ་། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ། དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ། སརྦ་སི་དྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ། ཙིཏྟཾ་ཤྲཱི་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ བྷ་ག་ཝཱན། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ། བཛྲཱི་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ། ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ། ，梵文天城体： ॐ वज्र सत्त्व समय। मनु पालय। वज्र सत्त्व त्वे नो पतिष्ठ। दृढो मे भव। सुतोष्यो मे भव। सु पोष्यो मे भव। अनुरक्तो मे भव। सर्व सिद्धिं मे प्रयच्छ। सर्व कर्म सु च मे। चित्तं श्रियं कुरु हुं। ह ह ह ह होः भगवन्। सर्व तथागत। वज्र मा मे मुञ्च। वज्री भव महा समय सत्त्व। आः हुं फट् ，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva samaya। manu pālaya। vajra sattva tve no patiṣṭha। dṛḍho me bhava। sutoṣyo me bhava। su poṣyo me bhava। anurakto me bhava। sarva siddhiṃ me prayaccha। sarva karma su ca me। cittaṃ śriyaṃ kuru huṃ। ha ha ha ha hoḥ bhagavan। sarva tathāgata। vajra mā me muñca। vajrī bhava mahā samaya sattva। āḥ huṃ phaṭ，汉语字面意思： 嗡 班扎萨埵 萨玛雅，玛努巴拉雅，班扎萨埵 德诺巴的斯塔，哲卓美巴瓦，索多秀美巴瓦，索布秀美巴瓦，阿努惹多美巴瓦，萨瓦斯德玛美扎雅匝，萨瓦嘎玛索匝美，则当希日央古如吽，哈哈哈哈火，巴嘎万，萨瓦达塔嘎达，班扎玛美门匝，班扎尔巴瓦玛哈萨玛雅萨埵，啊吽呸。） Deficiencies and obscurations are liberated in their own place. In the future, those who enter here with karma, Should diligently strive in this method of confession. guhya（藏文：གུ་ཧྱ།，梵文天城体：गुह्य，梵文罗马拟音：guhya，汉语字面意思：秘密）. This short confession, the falling of faults into the dharmadhatu, is also written by me, Garwang Jigme Namgyal, as part of the profound Dharma Three Kayas Mind Treasure, may it always be auspicious and become the cause for healing and fulfilling deficiencies! A Short Confession: Faults Falling into the Dharmadhatu.