Tibetan
་ཝས། །བསྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར༴སོགས། དགའ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་ནས། །ཁམས་གསུམ་དབང་བསྡུད་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །སྲས་མཆོག་པདྨ་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །བསྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར༴སོགས། སོ་ས་གླིང་གི་དུར་ཁྲོད་ནས། །ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །རྣལ་འབྱོར་ཉི་མ་འོད་ཟེར་གྱིས། །བསྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར༴སོགས། རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་གནས་མཆོག་ནས། །མུ་སྟེགས་ཚར་གཅོད་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །གཏུམ་ཆེན་སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོགས་ཀྱིས། །བསྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར༴སོགས། སྟག་ཚང་སེང་གེ་བསམ་གྲུབ་ཏུ། །དྲེགས་ཚོགས་ཀུན་འདུལ་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱིས། །བསྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར༴སོགས། འཇིགས་རུང་བསིལ་ཚལ་དུར་ཁྲོད་ནས། །ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་གྲུབ་བརྙེས་པ། །འགྲོ་མགོན་ཧཱུྃ་ཆེན་ཀ་ར་ཡིས། །བསྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར༴སོགས། དུར་ཁྲོད་སྐུ་ལ་རྫོགས་པ་ནས། །འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་བརྙེས་པའི། །མཁས་པ་མཉྫུ་མི་ཏྲ་ཡིས། ། བསྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར༴སོགས། དུར་ཁྲོད་པདྨ་བརྩེགས་པ་ནས། །རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་གསུང་གྲུབ་པའི། །དབང་ཆེན་ནཱ་གརྫུ་ན་ཡིས། ། བསྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར༴སོགས། དུར་ཁྲོད་ལང་ཀ་བརྩེགས་པ་ནས། །ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་གྲུབ་བརྙེས་པ། །དཔལ་ཆེན་པྲ་བྷ་ཧསྟི་ཡིས། ། བསྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར༴སོགས། གསང་ཆེན་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །རྦོད་གཏོང་མ་མོའི་གྲུབ་བརྙེས་གཙོ། །བླ་མེད་དྷ་ན་སཾ་ཀྲི་ཏས། ། བསྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར༴སོགས། དུར་ཁྲོད་ལྷུན་གྲུབ་བརྩེགས་པ་ནས། །རིག་འཛིན་རྣམ་བཞིའི་སར་བགྲོད་པ། །པཎ་ཆེན་བི་མ་ལ་མི་ཏྲས། ། བསྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར༴སོགས། མངོན་རྫོགས་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་གྲུབ་བརྙེས་གཙོ། །རོམ་བུ་གུ་ཧྱ་ཙནྟྲ་ཡིས། ། བསྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར༴སོགས། དུར་ཁྲོད་ཧེ་ཆེན་བརྡལ་བ་ནས། །དྲག་སྔགས་དམོད་པའི་མཐུ་གྲུབ་པ། །སྟོབས་ལྡན་ཤནྟིཾ་གརྦྷ་ཡིས། །བསྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར༴སོགས། སྒྲགས་ཀྱི་ཡང་རྫོང་ཤེལ་ཕུག་ཏུ། །འཇམ་དཔལ་སྐུ་བརྙེས་རིག་པ་འཛིན། །གནུབས་ཆེན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །བསྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར༴སོགས། མཆིམས་ཕུ་བྲེ་གུའི་དགེ་གནས་སུ། །དབང་ཆེན་གསུང་གྲུབ་རིག་པ་འཛིན། །ངན་ལམ་རྒྱལ་བ་མཆོགདབྱངས་ཀྱིས། །བསྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར༴སོགས། མཁར་ཆུ་དཔལ་གྱི་བྲག་ཕུག་ཏུ། །ཡང་དག་ཐུགས་བརྙེས་རིག་པ་འཛིན། །གནུབས་བན་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ཡིས། །བསྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར༴སོགས། ཡར་ལུང་ཤེལ་གྱི་བྲག་ཕུག་ཏུ། །བདུད་རྩིའི་གྲུབ་བརྙེས་རིག་པ་འཛིན། །གཉག་ཆེན་ཛྙཱ་ན་ཀུ་མ་རས། ། བསྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར༴སོགས། གནས་མཆོག་སྒྲགས་ཀྱི་ཡང་དབེན་དུ། །ཕྲིན་ལས་གྲུབ་བརྙེས་རིག་པ་འཛིན། །མཁར་ཆུ་དཔལ་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས། །བསྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར༴སོགས། ཡར་སྟོད་ཤམ་པོ་གངས་ཀྱི་རིར། །རྦོད་གཏོང་གྲུབ་པའི་རིག་པ་འཛིན། །འབྲོག་མི་དཔལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །བསྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར༴སོགས། གནམ་མཚོ་སྔགས་ཀྱི་སྒྲུབ་གནས་སུ། །མཆོད་བསྟོད་གྲུབ་བརྙེས་རིག་པ་འཛིན། །རླངས་ཆེན་དཔལ་གྱི་སེང་གེ་ཡིས། །བསྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར༴སོགས། གཡའ་མ་ལུང་གི་དབེན་གནས་སུ། །དྲག་སྔགས་མཐུ་བརྙེས་རིག་པ་འཛིན། །པ་གོར་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཡིས། །བསྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར༴སོགས། བསམ་ཡས་དབུ་རྩེ་རིགས་གསུམ་ནས། །བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །མངའ་བདག་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱིས། །བསྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར༴སོགས། ནཻ་རིང་སེང་གེའི་རྫོང་སོགས་ནས། །དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་སྒྲུབ་པ་མོ། །མཁར་ཆེན་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས། །བསྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར༴སོགས། ངེས་མེད་དབེན་པའི་གནས་རྣམས་ནས། །རྣལ་འབྱོར་རྒྱལ་བ་བྱང་ཆུབ་སོགས། །མཆོག་ཐུན་གྲུབ་བརྙེས་འབངས་རིགས་རྣམས། །བསྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར༴སོགས། གཞན་ཡང་མཁས་གྲུབ་རིག་འཛིན་ཚོགས། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཉན་རང་དང་། །ལྷ་མོ་མགྱོགས་མ་སྒོ་སྲུང་གིང་། །བསྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར༴སོགས། དབང་དྲག་རོལ་པའི་གཞལ་ཡས་ནས། །ཆེ་མཆོག་པདྨ་དྲག་པོ་རྩལ། །གཙོ་འཁོར་བཀའ་ཉན་སྤྲུལ་པར་བཅས། །བསྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར༴སོགས། ཡེ་ཤེས་ཀློང་དགུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །དཔལ་ཆེན་གཙོ་དགུ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར། །བདུན་བརྒྱ་ཉེར་ལྔ་བཀའ་སྡོད་བཅས། །བསྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར༴སོགས། དུར་ཁྲོད་རྔམ་བརྗིད་རོལ་པ་ནས། །ཕག་སེང་ཁྲོས་མ་སྡེ་ལྔ་སོགས། །མ་སྲིང་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །བསྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར༴སོགས། ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་མགོན་པོ་དང་། །མ་གཟའ་རྡོར་གསུམ་ལ་སོགས་པའི། །དམ་ཅན་བསྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བསྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར་བྱིན་ཆེན་ཕོབ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དབང་བཞི་བསྐུར། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨེ་ཨ་རལླི་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཕེཾ་ཕེཾཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཅེས་བརྗོད་བྱིན་ཆེན་ཕེབས་པའི་རྟགས། །སྣང་བ་འགྱུར་ཞིང་དྲི་བཟང་འཐུལ། །མཆི་མ་འཁྲུགས་ཅིང་བ་སྤུ་གཟེངས། །བག་དྲོ་ཉམས་དགའ་རིག་པ་དྭངས། །ཏིང་འཛིན་གསལ་ཞིང་ཉམས་རྟོགས་འཕེལ། །དེ་ཚེ་ཐུགས་སྒྲུབ་དངོས་ལ་འཇུག །ས་མ་ཡཱཿ ཞེས་གུ་རུའི་ཐུགས་སྒྲུབ་སྐུ་གསུམ་ཡོངས་འདུས་ཀྱི་བྱིན་འབེབས་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཕུང་འབར་བ་འདི་ཡང་སྔགས་བན་འཇིགས་མེད་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་ལེགས་པར་སྦྱར་བ་ཛ་ཡནྟུ། བརྡ་ཐིམ་རྒྱ༔ ཐུགས་སྒྲུབ་བྱིན་འབེབ་ཆེན་མོ།
Chinese
瓦！于此修行处等等。从喜悦园尸林中，获得了统摄三界之成就，殊胜之子莲花王，于此修行处等等。从索萨洲尸林中，获得了事业调伏众生之成就，瑜伽日光明，于此修行处等等。从金刚座之圣地中，获得了摧伏外道之成就，暴怒大狮子吼，于此修行处等等。于达仓圣狮子禅定处，获得了调伏一切傲慢众之成就，忿怒尊金刚橛，于此修行处等等。从怖畏寒林尸林中，获得了正等觉之心成就者，众生怙主吽钦嘎RA，于此修行处等等。从尸林身圆满处，获得了文殊忿怒身之成就者，智者曼殊弥扎，于此修行处等等。从尸林莲花堆积处，获得了骏马嬉戏之语成就者，大自在那嘎朱纳，于此修行处等等。从尸林楞伽堆积处，获得了事业金刚橛之成就，大吉祥扎巴哈斯德，于此修行处等等。从大秘密嬉戏尸林中，获得了抛掷恶咒母之成就为主，无上达那桑吉达，于此修行处等等。从尸林任运堆积处，前往四种持明果位者，班禅比玛拉米扎，于此修行处等等。从现证嬉戏尸林中，获得了世间供赞之成就为主，荣布古海亚赞扎，于此修行处等等。从尸林嘿钦广阔处，获得了猛咒诅咒之威力成就，具力香迪嘎巴，于此修行处等等。于声之深渊水晶洞中，获得了文殊身之持明者，努钦桑吉益西，于此修行处等等。于青浦扎谷之善地中，获得了大自在语成就之持明者，南蓝嘉瓦秋扬，于此修行处等等。于卡曲吉祥岩洞中，获得了正等觉心之持明者，努班南卡酿波，于此修行处等等。于雅砻夏
English
Wa! At this place of practice, etc. From the charnel ground of the Joyful Grove, the accomplishment of subduing the three realms was attained by the supreme son, Pema Gyalpo. At this place of practice, etc. From the charnel ground of Sosa Island, the accomplishment of taming beings through activity was attained by the yogi Nyima Ozer. At this place of practice, etc. From the supreme place of Vajrasana, the accomplishment of defeating the tirthikas was attained by the wrathful great lion's roar. At this place of practice, etc. At Taktsang Sengé Samdrub, the accomplishment of subduing all arrogant hosts was attained by the wrathful king Vajra Kila. At this place of practice, etc. From the terrifying Cool Grove charnel ground, the attainment of the mind of perfect enlightenment was achieved by Drogön Hungchen Kara. At this place of practice, etc. From the charnel ground of the complete body, the attainment of the body of Manjushri Wrathful was achieved by the scholar Manju Mitra. At this place of practice, etc. From the charnel ground of the piled lotus, the accomplishment of the speech of the playful supreme horse was achieved by the great powerful Nagarjuna. At this place of practice, etc. From the charnel ground of the piled Lanka, the accomplishment of the activity of the kila was achieved by the glorious Prabahasti. At this place of practice, etc. From the charnel ground of the great secret play, the attainment of the accomplishment of casting curses and mamos was foremost, by the unsurpassed Dhana Sankrita. At this place of practice, etc. From the charnel ground of the spontaneously arisen pile, the one who traveled to the level of the four vidyadharas was the great scholar Vimalamitra. At this place of practice, etc. From the charnel ground of manifest complete play, the attainment of the accomplishment of worldly offerings and praise was foremost, by Rombu Guhyachandra. At this place of practice, etc. From the charnel ground of the wide-open Hechin, the power of fierce mantra curses was attained by the powerful Shantigarbha. At this place of practice, etc. In the crystal cave of the echo's inner fortress, the vidyadhara who attained the body of Manjushri was Nubchen Sangye Yeshe. At this place of practice, etc. In the virtuous place of Chimphu Drakgu, the vidyadhara who attained the speech of great power was Nganlam Gyalwa Chokyang. At this place of practice, etc. In the rock cave of Kharchu Palgyi, the vidyadhara who attained the mind of perfect enlightenment was Nub Ban Namkhai Nyingpo. At this place of practice, etc. In Yarlung Shelgyi
Chinese
在扎普（ྲག་ཕུག་）处，获得了甘露成就的持明者，嘉钦·嘉纳·古玛茹（གཉག་ཆེན་ཛྙཱ་ན་ཀུ་མ་ར）在此修行之所……等等。 在圣地扎的极隐秘处，获得了事业成就的持明者，喀曲·贝吉旺秋（མཁར་ཆུ་དཔལ་གྱི་དབང་ཕྱུག་）在此修行之所……等等。 在上部香波雪山（ཡར་སྟོད་ཤམ་པོ་གངས་ཀྱི་རི）处，获得了抛石成就的持明者，仲米·贝吉耶谢（འབྲོག་མི་དཔལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་）在此修行之所……等等。 在纳木措（གནམ་མཚོ）咒语的修行处，获得了供赞成就的持明者，朗钦·贝吉僧格（རླངས་ཆེན་དཔལ་གྱི་སེང་གེ་）在此修行之所……等等。 在雅玛隆（གཡའ་མ་ལུང་）的隐秘处，获得了猛咒力量的持明者，巴郭·毗卢遮那（པ་གོར་བཻ་རོ་ཙ་ན་）在此修行之所……等等。 从桑耶邬孜（བསམ་ཡས་དབུ་རྩེ་）三怙主处，获得了善逝云集的成就，领主赤松德赞（མངའ་བདག་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་）在此修行之所……等等。 在涅荣僧格宗（ནཻ་རིང་སེང་གེའི་རྫོང་）等地，究竟二利之修行母，喀钦·益西措嘉（མཁར་ཆེན་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་）在此修行之所……等等。 在无定隐秘之处，瑜伽士嘉瓦绛曲（རྣལ་འབྱོར་རྒྱལ་བ་བྱང་ཆུབ་）等，获得了共同殊胜成就之臣民，在此修行之所……等等。 此外，贤哲成就持明众，佛陀菩萨声缘众，以及，天女速疾母、门守护金刚橛，在此修行之所……等等。 从威猛幻化的宫殿中，大胜莲花忿怒力（ཆེ་མཆོག་པདྨ་དྲག་པོ་རྩལ），主尊眷属听命化身等，在此修行之所……等等。 从智慧空行九尊坛城中，大吉祥主九尊父母眷属，七百二十五位听命者等，在此修行之所……等等。 从尸林恐怖嬉戏中，猪面狮面忿怒母等五部，姐妹空行如海之众，在此修行之所……等等。 智慧界之怙主，以及，玛、曜、金刚三等，所有誓言护法众，在此修行之所降下大加持。 赐予瑜伽士我四种灌顶，赐予共同殊胜之成就。 ཨེ་ཨ་རལླི་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ （藏文） E A RA LLI HRIH HRIH VAJRA SAMAYA JAH JAH（梵文天城体） E A RA LLI HRIH HRIH VAJRA SAMAYA DZA DZA（梵文罗马拟音） 诶 阿 惹 哩 吽 吽 瓦吉拉 萨玛雅 札 札（汉语字面意思） ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཕེཾ་ཕེཾཿ （藏文） ABESAYA PHREM PHREM（梵文天城体） ABESAYA PHREM PHREM（梵文罗马拟音） 阿 贝 萨 亚 呸 呸（汉语字面意思） ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔（藏文） JAH HUM BAM HOH（梵文天城体） JAH HUM BAM HOH（梵文罗马拟音） 札 吽 邦 霍（汉语字面意思） 如是念诵，降下大加持之相，显现转变，散发妙香，泪水涌动，汗毛竖立，感觉温暖，心情愉悦，觉性清明，禅定清晰。
English
At Drakphuk, the Vidyadhara who attained the accomplishment of nectar, Nyakchen Jñana Kumara, at this place of practice...etc. In the extremely secluded place of the sacred site Drak, the Vidyadhara who attained the accomplishment of activity, Kharchu Pelgyi Wangchuk, at this place of practice...etc. At the mountain of snow, Yartö Shampo, the Vidyadhara who attained the accomplishment of throwing stones, Drokmi Pelgyi Yeshe, at this place of practice...etc. At the practice place of mantra, Namtso, the Vidyadhara who attained the accomplishment of offering and praise, Langchen Pelgyi Senge, at this place of practice...etc. In the secluded place of Yamalung, the Vidyadhara who attained the power of fierce mantra, Pagor Vairotsana, at this place of practice...etc. From the three families of Samye Utse, attained the accomplishment of the gathering of Sugatas, the sovereign Trisong Detsen, at this place of practice...etc. At Neuring Senge Dzong and other places, the Dakini who completed the two benefits, Kharchen Yeshe Tsogyal, at this place of practice...etc. In the uncertain secluded places, the yogi Gyalwa Jangchub and others, the subjects who attained the common and supreme accomplishments, at this place of practice...etc. Furthermore, the assembly of wise and accomplished Vidyadharas, Buddhas, Bodhisattvas, Shravakas, Pratyekabuddhas, and, the goddess Quick Mother, the door-guarding Kila, at this place of practice...etc. From the palace of powerful play, the Great Supreme Padma Dragpo Tsal, the main deity, retinue, obedient emanations, at this place of practice...etc. From the mandala of the nine spaces of wisdom, the glorious great nine deities, father and mother retinue, seven hundred and twenty-five obedient ones, at this place of practice...etc. From the terrifying play of the charnel ground, the sow-faced lion-faced Krodhama and the five classes, the ocean of sisters and Dakinis, at this place of practice...etc. The protector of the wisdom realm, and, Ma, Rahu, Vajra three, and all the oath-bound protectors, at this place of practice bestow great blessings. Grant the four empowerments to the yogi me, bestow the common and supreme accomplishments. ཨེ་ཨ་རལླི་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ (Tibetan) E A RA LLI HRIH HRIH VAJRA SAMAYA JAH JAH (Sanskrit Devanagari) E A RA LLI HRIH HRIH VAJRA SAMAYA DZA DZA (Sanskrit Romanization) E A RA LLI HRIH HRIH VAJRA SAMAYA DZA DZA (Literal Chinese meaning) ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཕེཾ་ཕེཾཿ (Tibetan) ABESAYA PHREM PHREM (Sanskrit Devanagari) ABESAYA PHREM PHREM (Sanskrit Romanization) Ah Bei Sha Ya Pei Pei (Literal Chinese meaning) ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ (Tibetan) JAH HUM BAM HOH (Sanskrit Devanagari) JAH HUM BAM HOH (Sanskrit Romanization) Zha Hong Bang Huo (Literal Chinese meaning) Thus reciting, the signs of great blessings descending, appearances change, fragrant smells emanate, tears flow, hairs stand on end, feeling warm, mind is happy, awareness is clear, samadhi is clear.