Tibetan
ཐུགས་སྒྲུབ་བྱིན་འབེབ་ཆེན་མོ། ཐུགས་སྒྲུབ་བྱིན་འབེབ་ཆེན་མོ། སྐུ་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ་ལ་འདུད། །ཐུགས་སྒྲུབ་བྱིན་འབེབ་ཆེན་མོ་ནི། །ཡང་དག་དོན་བསྒྲུབ་རྣལ་འབྱོར་བས། །དབེན་པའི་གནས་སུ་རྟེན་གསུམ་བཀྲམ། །སྐུ་གསུམ་སྒྲུབ་པའི་དལ་ཞལ་ཕྱེ། །མཆོད་རྫས་རྒྱན་དང་ཡོ་བྱད་བཀོད། །སྤོས་དཀར་ཙན་ཏན་གཡུ་ཤུག་སོགས། །ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་དུད་སྤྲིན་གཏོང་། །རོལ་མོའི་བྱེ་བྲག་ཇི་སྙེད་བསྒྲགས། །སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་གཡབ་འདོར་ཞིང་། །རབ་འབྱམས་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་རྣམས་ན། །བཞུགས་པའི་སྐུ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ཐུགས་རྗེས་དགོངས། །མཁའ་ལ་འཇའ་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ་ལྟར། །ཀུན་ཀྱང་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བྱོན། །བདག་གནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོ་བྱད་ལ། །ཐིམ་ཞིང་བྱིན་ཆེན་དབབ་པར་བསམ། །མོས་གུས་གདུང་བས་ཤུགས་བསྐྱེད་ལ། །སྙན་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་འདི་ལྟར་བརྗོད།། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཆོས་དབྱིངས་བློ་འདས་འོག་མིན་ཞིང་། །སྐྱེ་མེད་དོན་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །ངོ་བོ་ཀ་དག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་ཞལ། །ཀུན་བཟང་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས། །བསྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར་བྱིན་ཆེན་ཕོབ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དབང་བཞི་བསྐུར། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་དག་པའི་ཞིང་། །བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཕོ་བྲང་ནས། །རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །ཐོད་ཕྲེང་རིགས་ལྔ་སྟངས་དཔྱལ་ལ། །རང་མདངས་འཁོར་གྱི་ཚོམ་བུར་བཅས། །བསྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར་བྱིན་ཆེན་ཕོབ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དབང་བཞི་བསྐུར། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རང་སྣང་རྔ་ཡབ་དཔལ་རིའི་ཞིང་། །པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས། །ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་སྐུ། །སྐུ་གསུམ་ཡོངས་འདུས་པདྨ་འབྱུང་། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ཉེར་དགོངས་ལ། །བསྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར༴སོགས། ཀོ་ཤའི་མཚོ་དབུས་པད་སྡོང་རྩེར། །རང་བྱུང་མཆོག་བརྙེས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་འགྲོ་བའི་མགོན། །བསྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར༴སོགས། དུར་ཁྲོད་བསིལ་བ་ཚལ་སོགས་ནས། །ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །མཁས་པ་བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་ཀྱིས། །བསྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར་༴སོགས། དབུས་འགྱུར་ར་ག་ར་ཏི་ནས། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གཟིགས་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །གུ་རུ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཡིས། །བསྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར༴སོགས། ཟ་ཧོར་ཡུལ་གྱི་ཡང་དབེན་དུ། །བདུད་འདུལ་སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །དགེ་སློང་པདྨ་སཾ་བྷ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཐུགས་སྒྲུབ་བྱིན་འབེབ་ཆེན་མོ།", "chinese_translation": "意修加持大降", "english_translation": "Great Empowerment of Mind Practice" }, { "original_tibetan": "ཐུགས་སྒྲུབ་བྱིན་འབེབ་ཆེན་མོ།", "chinese_translation": "意修加持大降", "english_translation": "Great Empowerment of Mind Practice" }, { "original_tibetan": "སྐུ་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ་ལ་འདུད། །ཐུགས་སྒྲུབ་བྱིན་འབེབ་ཆེན་མོ་ནི། །ཡང་དག་དོན་བསྒྲུབ་རྣལ་འབྱོར་བས། །དབེན་པའི་གནས་སུ་རྟེན་གསུམ་བཀྲམ། །སྐུ་གསུམ་སྒྲུབ་པའི་དལ་ཞལ་ཕྱེ། །མཆོད་རྫས་རྒྱན་དང་ཡོ་བྱད་བཀོད། །སྤོས་དཀར་ཙན་ཏན་གཡུ་ཤུག་སོགས། །ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་དུད་སྤྲིན་གཏོང་། །རོལ་མོའི་བྱེ་བྲག་ཇི་སྙེད་བསྒྲགས། །སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་གཡབ་འདོར་ཞིང་། །རབ་འབྱམས་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་རྣམས་ན། །བཞུགས་པའི་སྐུ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ཐུགས་རྗེས་དགོངས། །མཁའ་ལ་འཇའ་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ་ལྟར། །ཀུན་ཀྱང་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བྱོན། །བདག་གནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོ་བྱད་ལ། །ཐིམ་ཞིང་བྱིན་ཆེན་དབབ་པར་བསམ། །མོས་གུས་གདུང་བས་ཤུགས་བསྐྱེད་ལ། །སྙན་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་འདི་ལྟར་བརྗོད།།", "chinese_translation": "顶礼圆满三身尊，意修加持大降临，为成真实义瑜伽士，寂静处所设三所依，开启修持三身之坛，陈设供品庄严及器物，白檀、檀香、蓝松等，焚烧调和妙香之烟云，演奏各种美妙之乐器，抛撒各式各样之彩幡，祈请安住无边十方刹，所有三身之诸佛尊众，忆念往昔所立之誓愿，如虚空虹云密布般，祈请降临于前方虚空，融入自处坛城及器物，思维降下广大之加持，以虔诚渴仰增势力，以悦耳之音声如是唱诵：", "english_translation": "Homage to the complete three Kayas. The Great Empowerment of Mind Practice. For the yogi accomplishing the true meaning, In a secluded place, arrange the three supports. Open the mandala for practicing the three Kayas. Arrange offerings, ornaments, and implements. White incense, sandalwood, blue pine, etc. Send forth clouds of smoke from well-blended substances. Proclaim various kinds of music. Scatter various silk banners. In the boundless realms of the ten directions, All the deities of the three Kayas who reside, Arouse the continuum of your heart's commitment, and consider us with compassion. Like rainbows and clouds gathering in the sky, May all come into the sky before us. Dissolve into the self-abiding mandala and implements, And think of bestowing great blessings. Increase strength with devotion and longing, And speak thus with a melodious voice." }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཆོས་དབྱིངས་བློ་འདས་འོག་མིན་ཞིང་། །སྐྱེ་མེད་དོན་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །ངོ་བོ་ཀ་དག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་ཞལ། །ཀུན་བཟང་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས། །བསྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར་བྱིན་ཆེན་ཕོབ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དབང་བཞི་བསྐུར། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །", "chinese_translation": "吽 舍，法界超思阿迦尼吒刹，从无生义之宫殿中，本体原始清净法身，初始佛陀普贤王如来，普贤无量光，祈请降临此修持处，赐予瑜伽我四种灌顶，赐予胜共诸成就。", "english_translation": "Hūṃ hrīḥ, Dharmadhatu beyond mind, Akaniṣṭha realm, From the palace of unborn meaning, Essence, primordial purity, Dharmakaya, Primordial Buddha, Samantabhadra, Samantabhadra, infinite light, Bestow great blessings in this place of practice. Bestow the four empowerments upon the yogi. Grant supreme and common siddhis." }, { "original_tibetan": "ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་དག་པའི་ཞིང་། །བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཕོ་བྲང་ནས། །རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །ཐོད་ཕྲེང་རིགས་ལྔ་སྟངས་དཔྱལ་ལ། །རང་མདངས་འཁོར་གྱི་ཚོམ་བུར་བཅས། །བསྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར་བྱིན་ཆེན་ཕོབ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དབང་བཞི་བསྐུར། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །", "chinese_translation": "具足五决定清净刹，从乐空双运之宫殿中，自性任运成就圆满报身，颅鬘五部为庄严，具自光眷属之坛城，祈请降临此修持处，赐予瑜伽我四种灌顶，赐予胜共诸成就。", "english_translation": "From the pure realm possessing the five certainties, From the palace of bliss-emptiness union, Spontaneously accomplished Sambhogakaya, Adorned with the five skull garlands, Together with the retinue of self-radiance, Bestow great blessings in this place of practice. Bestow the four empowerments upon the yogi. Grant supreme and common siddhis." }, { "original_tibetan": "རང་སྣང་རྔ་ཡབ་དཔལ་རིའི་ཞིང་། །པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས། །ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་སྐུ། །སྐུ་གསུམ་ཡོངས་འདུས་པདྨ་འབྱུང་། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ཉེར་དགོངས་ལ། །བསྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར༴སོགས།", "chinese_translation": "自显铜色吉祥山刹土，从莲花光之宫殿中，以大悲调伏有情之身，三身总集莲花生，以大悲心垂念，祈请降临此修持处…等。", "english_translation": "From the self-appearing Copper-Colored Glorious Mountain realm, From the palace of lotus light, The form that tames beings with compassion, Padmasambhava, the complete union of the three Kayas, Consider us with great compassion. Bestow great blessings in this place of practice...etc." }, { "original_tibetan": "ཀོ་ཤའི་མཚོ་དབུས་པད་སྡོང་རྩེར། །རང་བྱུང་མཆོག་བརྙེས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་འགྲོ་བའི་མགོན། །བསྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར༴སོགས།", "chinese_translation": "于邬金海中莲茎上，自生证悟殊胜化身，海生金刚众生怙主，祈请降临此修持处…等。", "english_translation": "On the lotus stalk in the center of Lake Kośa, The spontaneously arisen supreme Nirmanakaya, Lake-born Vajra, protector of beings, Bestow great blessings in this place of practice...etc." }, { "original_tibetan": "དུར་ཁྲོད་བསིལ་བ་ཚལ་སོགས་ནས། །ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །མཁས་པ་བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་ཀྱིས། །བསྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར༴སོགས།", "chinese_translation": "从尸陀林寒林等处，证得各种功德成就，智者慧贤爱乐者，祈请降临此修持处…等。", "english_translation": "From the charnel ground, Cool Grove, and so forth, Attained various qualities and siddhis, The wise, intelligent, and desirous of the supreme, Bestow great blessings in this place of practice...etc." }, { "original_tibetan": "དབུས་འགྱུར་ར་ག་ར་ཏི་ནས། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གཟིགས་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །གུ་རུ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཡིས། །བསྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར༴སོགས།", "chinese_translation": "从中土摩揭陀，一切遍知正等觉，咕噜释迦狮子，祈请降临此修持处…等。", "english_translation": "From Magadha in Central India, The all-knowing, perfectly enlightened Buddha, Guru Shakya Sengge, Bestow great blessings in this place of practice...etc." }, { "original_tibetan": "ཟ་ཧོར་ཡུལ་གྱི་ཡང་དབེན་དུ། །བདུད་འདུལ་སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །དགེ་སློང་པདྨ་སཾ་བྷ", "chinese_translation": "于萨霍国之极寂静处，证得降伏魔咒之成就，比丘莲花生", "english_translation": "In the extremely secluded place of Zahor, Attained the siddhi of subduing demons with mantra, Bhikshu Padmasambhava" } ] ============================================================