Tibetan
་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད། དགེ་འདུན་དང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་སྐྱོངས། འཇིག་རྟེན་གྱི་རྒུད་པ་སོལ། སེམས་ཅན་གྱི་ཕན་བདེ་སྤེལ། རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། སྔགས་འཆང་རྣམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། སྡང་བའི་དགྲ་ཐུལ། གནོད་པའི་བགེགས་ཆོམ། ཁྱད་པར་དམ་ཚིག་འདིར་འདུས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་འགལ་རྐྱེན་ཞི་བ་དང་། མཐུན་རྐྱེན་སྨོན་པའི་ལེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག ཞིང་སྐྱོང་མ་མོ་འཁོར་བཅས་ལ་བསྟོད་པ། བྷྱོ། མི་འགྱུར་བདེ་ཆེན་ཆོས་དབྱིངས་ངང་ཉིད་ལས། །མ་རུང་འདུལ་ཕྱིར་དྲག་མོའི་སྐུར་སྟོན་མ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེའི་གར་མཛད་མ་མོའི་གཙོ། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུང་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དུས་མཐའི་ཆར་སྤྲིན་འཁྲིགས་འདྲའི་འཇིགས་རུང་སྐུ། །མི་བསྲུན་བཟོད་པར་དཀའ་བའི་ལང་ཚོ་ཅན། །དུར་ཁྲོད་དྲག་པོའི་རྒྱན་ཕྲེང་དུ་མས་མཛེས། །ཞིང་སྐྱོང་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཁོང་ནས་ཁྲོས་འཁྲུགས་ཉམས་བརྒྱའི་གར་བསྒྱུར་མ། །བསྟན་དགྲ་ཚར་གཅོད་མ་རུང་དོན་སྙིང་དང་། །སྲིད་གསུམ་མེལ་ཚེ་མཛད་ཕྱིར་མེ་ལོང་བསྣམས། །དུར་ཁྲོད་མ་མོའི་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་སྡོད་རིག་འཛིན་ཕོ་ཉ་མོ། །བསྟན་དགྲ་ཚར་གཅོད་གསང་སྔགས་སྲུང་མའི་གཙོ། །བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉ་ཡང་སྤྲུལ་སྡེ་དཔུང་བཅས། །མ་ཅིག་ལྷ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །བཟླས་པ་ནི། མ་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་སྲོག་ཡིག་གི་མཐར་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་བདག་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱི་བསྐུལ་བས་ཅི་འདོད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་དུ་སྒྲུབ་པར་བསམ་ལ། ཨོཾ་མ་མ་ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཀཱ་ལི་ཡ་ཛཿ་ཛཿ ཞེས་བཟླ། མཐར་མཆོད་ཅིང་། ཨོཾ་ཤྨ་ཤ་ན་པ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་རི་བྷྱོཿ ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས་ཤབྟ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིང་ཏ་པཉྩ་ཀ་མ་གུ་ཎ་པྲ་ཏི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། བྷྱོཿ མི་འགྱུར་བདེ་ཆེན་ཆོས་དབྱིངས་ངང་ཉིད་ལས། །མ་རུང་འདུལ་ཕྱིར་དྲག་མོའི་སྐུར་སྟོན་མ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེའི་གར་མཛད་མ་མོའི་གཙོ། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུང་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ཁྱོད། །སྐུ་ནི་མི་རྫུ་དགུ་རུ་བརྫུ། །ཆིབས་སུ་དྲེད་མོ་ཁམ་ནག་ཆིབས། །མདོག་ནག་ཞལ་གདངས་སྤྱན་བསྒྲད་མ། །རལ་བ་བསིགས་ན་ས་གཞི་ཁེབ། །ཕྱག་གཡས་ཞིང་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་ཕྱར། །གཡོན་པས་ནལ་བུའི་དོན་སྙིང་ཟ། །གནད་ནས་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་བའི་ཚེ། །གཅན་གཟན་བཞི་བོ་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ནོར་ལ་ངན་ཞིང་དཀོར་ལ་དུང་། །ལས་ལ་མྱུར་བའི་མ་མོ་ཁྱོད། །དུར་ཁྲོད་རྒྱུ་བ་མི་བསྲུན་གཟུགས། །སྲིད་པའི་མ་མོ་ཆོ་འཕྲུལ་ཅན། །གླིང་བཞི་བསྐོར་ཞིང་མི་ལྦགས་གྱོན། །དམ་ཉམས་དགྲ་ཡི་སྲོག་གཅོད་མ། །དཀོར་ནོར་ཁབ་དང་སྐུད་པ་ཙམ། །མ་བཞགས་དྲག་པོའི་ཡུས་ཀྱིས་ལོངས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྣམས། །གར་བཞུགས་གནས་དང་དགོན་པའི་རིགས། །བཅོལ་ལོ་གཏད་དོ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས། །སྔ་དགྲ་བྱས་པའི་རྩ་བ་ཆོད། །ཕྱི་དགྲ་སེམས་པ་དྲུང་ནས་ཕྱུང་། །ད་ལྟའི་དགྲ་བོ་རྡུལ་དུ་རློག །རྡོ་རྗེ་མཐུ་ཡི་ཞགས་ནག་དེ། །བསྟན་པ་བཤིག་པའི་སྐེ་ལ་ཐོབ། །དགྲ་བྱེད་ཕ་ཁུ་ཡིན་ཀྱང་སྒྲོལ། །དམ་ཉམས་སློབ་མ་ཡིན་ཀྱང་སོད། །དུར་ཁྲོད་ཞིང་སྐྱོང་ཌཱཀྐཱིའི་ཚོགས། །སྣང་སྲིད་དབང་དུ་བསྡུས་མཛོད་ལ། །བདག་ཅག་ཆོས་མཛད་སྒྲུབ་པ་པོའི། །ཆོས་ཀྱི་མཐུན་རྐྱེན་རྟག་ཏུ་སྦྱོར། །མི་མཐུན་བདུད་ཀྱི་ཟང་ཟིང་རྣམས། །སྐད་ཅིག་མ་བཏང་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །དཀོར་བདག་ཆེན་མོ་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱིས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་དུས། །དགྲ་བོའི་ཡུལ་དང་སྒོ་དྲུང་དུ། །ཀུན་གྱིས་ཐོས་པའི་འོ་དོད་བོས། །ལྟས་ངན་ཟད་མི་ཤེས་པ་ཐོབ། །དགྲ་བོའི་ཡུལ་ཁམས་སྟོང་དུ་ཆུག །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ཕྱིར། །རྣལ་འབྱོར་ཆེ་བ་ཐོན་པར་མཛོད། །དགེའོ། ། ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་མ་མོའི་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་འདུས་ལྗོན་བཟང་བཞུགས་སོ།།
Chinese
请享用这广大的朵玛，并守护佛教的教法。 赞颂至高的果位。 护持僧团和佛法的政权。 消除世间的衰败。 增进众生的福祉。 作为瑜伽士们的助伴。 成就持咒者们的事业。 战胜怨恨的敌人。 摧毁有害的邪魔。 特别是，平息聚集于此誓言之中的人们内外秘密的违缘，增进顺缘，所有祈愿的善妙汇聚，无余迅速成就殊胜和共同的成就，请行持这样的事业。 赞颂护田母神及其眷属。 བྷྱོ། (藏文) བྷྱོཿ (梵文天城体) bhyoḥ (梵文罗马拟音) 嘿！ 从不变大乐法界自性中，为了调伏不驯顺者而示现忿怒之身。 以幻化金刚舞姿行事的母神之主，向守护胜者教法之主顶礼赞颂。 如同时劫末的乌云般聚集的可怖身躯，拥有难以忍受的不驯顺的青春。 以众多尸林猛厉的装饰花鬘庄严，向护田空行之自在者您赞颂。 从心中愤怒激荡，舞动百种姿态，为了断除教敌，不驯顺者的心髓，以及为了将三有化为灰烬而手持明镜，向尸林母神之主顶礼赞颂。 是胜者的教令执行者，持明使者，断除教敌，秘密咒语守护之主，与教令执行使者化身眷属军队一同，向玛吉拉姆及其眷属赞颂。 念诵：观想母神及其眷属的心间，在日轮上安住的命咒的周围，以咒语围绕，以我心间的光芒催动，无碍成办一切所欲之事，念诵：嗡 玛玛 惹勒 札玛雅 嘎勒雅 匝 匝。 最后供养，嗡 尸陀林主及其眷属，阿甘等乃至夏达，阿弥利达，RA嘎达，巴林达，班匝嘎玛 固那 札地匝 梭哈。 བྷྱོ། (藏文) བྷྱོཿ (梵文天城体) bhyoḥ (梵文罗马拟音) 嘿！ 从不变大乐法界自性中，为了调伏不驯顺者而示现忿怒之身。 以幻化金刚舞姿行事的母神之主，向守护胜者教法之主顶礼赞颂。 吽。 尸林大天女您，身能幻化成九种形象，座骑是黑色的母熊，颜色黑，张着嘴，瞪着眼，头发竖起时，大地
English
Please accept this vast Torma and protect the Buddha's teachings. Praise the supreme state. Uphold the Sangha and the kingdom of Dharma. Eliminate the decline of the world. Increase the well-being of sentient beings. Be a companion to the Yogis. Accomplish the activities of the mantra holders. Subdue hateful enemies. Destroy harmful obstacles. In particular, pacify the outer, inner, and secret obstacles of those gathered here in this commitment, increase favorable conditions, and may all the desired accumulations of goodness increase and expand, and may the activities of swiftly accomplishing all supreme and common attainments be carried out. Praise to the Field-Protecting Mother Goddess and her retinue. BH YO. From the unchanging great bliss, the very nature of Dharmadhatu, showing a wrathful form to subdue the unruly. The chief of the mothers who performs the dance of illusionary Vajra, I prostrate and praise the chief protector of the Victorious Ones' teachings. A terrifying form like a gathering of rain clouds at the end of time, possessing an unbearable youth of untamed nature. Adorned with many fierce charnel ground ornaments, I praise you, the sovereign of the Field-Protecting Dakinis. From within, agitated by wrath, transforming into a dance of a hundred poses, to cut off the enemies of the teachings, the heart essence of the unruly, and holding a mirror to turn the three realms into ashes, I prostrate and praise the chief of the charnel ground mothers. The executor of the Victorious Ones' commands, the Vidyadhara messenger, the chief protector of secret mantras who cuts off the enemies of the teachings, together with the retinue and army of emanated messengers who execute commands, I praise Machig Lhamo and her retinue. Recitation: Visualize in the heart of the Mother Goddess and her retinue, on a sun disc, the life syllable surrounded by mantras, and by the light of my heart, may all desired activities be accomplished without obstruction, and recite: OM MAMA RALI PRAMAYA KALIYA JAḤ JAḤ. Finally, offer: OM SHMASHANA PATI SAPARIWARI BHYOḤ ARGHAM, etc., up to SHABDA, AMRITA, RAKTA, BHALINGTA, PANCHAKAMA GUNA PRATICCHA SVAHA. BH YO. From the unchanging great bliss, the very nature of Dharmadhatu, showing a wrathful form to subdue the unruly. The chief of the mothers who performs the dance of illusionary Vajra, I prostrate and praise the chief protector of the Victorious Ones' teachings. HUNG. Great charnel ground goddess, you, your body can transform into nine forms, your mount is a black female bear, black in color, with an open mouth and glaring eyes, when your hair is raised, the earth
Chinese
诶瓦！右手挥舞田野大旗，左手食用髓骨心要。从要害处猛烈催促时，派遣四种猛兽为使者。厌恶钱财却贪恋圣物，行动迅速的你，坟场游荡的不驯服之身，有神通力的世间女护法。巡绕四大部洲，身穿人皮。诛杀违背誓言的仇敌，就连针线般微小的财物圣物，也不留下，以猛烈的威力充满。瑜伽士我等师徒众人，无论居住何处，以及寺院等，都交付于你守护。斩断过去仇敌的根源，从根本上拔除未来仇敌的念头，将现在的仇敌化为灰尘。用金刚威力的黑色索，套在破坏佛法者的脖子上。即使是作恶的伯父叔父也要诛杀，即使是违背誓言的弟子也要杀掉。坟场守护田野的空行母众，请将显有世间的一切都掌握在手中，愿您恒常赐予我等修行者的修法助缘，慈悲者，不要放过不顺的魔障纷乱。大护法您，在执行所托付的事业之时，在仇敌的国土和门前，发出众人都能听到的哀嚎声。获得无法耗尽的凶兆，让仇敌的国土空虚。为了守护胜者的教法，请展现伟大的瑜伽士之行。吉祥！ 田野守护坟场女护法事业总集如意树安住。
English
E wa! The right hand waves the banner of the field province, the left hand eats the essence of marrow. When urged strongly from the key point, send the four fierce beasts as messengers. You, the mother who hates wealth but craves sacred objects and is swift in action, the untamed form wandering in the cemetery, the worldly mother with miraculous powers. Circling the four continents, wearing human skin. Slayer of enemies who break vows, not even a needle and thread's worth of wealth or sacred objects is left behind, filled with fierce power. We yogis, teachers and students, wherever we reside, in places and monasteries, entrust and entrust to you for protection. Cut off the root of past enemies, uproot the thoughts of future enemies from their source, and turn present enemies into dust. May that black lasso of vajra power be placed on the necks of those who destroy the teachings. Even if the enemy is a paternal uncle, liberate him. Even if the vow-breaker is a disciple, kill him. Assembly of Dakinis guarding the fields of the charnel ground, please gather all that appears and exists into your power, and may you always provide the conducive conditions for the Dharma of us Dharma practitioners, compassionate one, do not let go of discordant demonic disturbances for even a moment. Great guardian of wealth, when carrying out the entrusted activities, in the enemy's land and in front of the gate, shout out a wail that everyone can hear. Obtain inauspicious omens that cannot be exhausted, and make the enemy's land empty. For the sake of protecting the Victorious One's teachings, please manifest the great yogi's conduct. Auspicious! The complete collection of activities of the field-guarding charnel ground mother, the Wishing Tree, abides.