Tibetan
ཆེན་རྒྱན་སྤྲས་ཞབས་གཉིས་ཕྱེད་སྐྱིལ་བཞུགས། །ཡོན་ཏན་སྲས་མཆོག་ཛམ་ལྷ་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། །ལྷོ་ནུབ་སྲས་མཆོག་མགོན་པོ་ཛམ་བྷ་ལ། །བྱེ་རུའི་མདོག་ཅན་ནོར་བུ་ནེའུ་ལེ་བསྣམས། །རིན་ཆེན་རྒྱན་སྤྲས་ཞབས་གཉིས་ཕྱེད་སྐྱིལ་བཞུགས། །གསུང་གི་སྲས་མཆོག་ཛམ་ལྷ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ནུབ་བྱང་སྲས་མཆོག་མགོན་པོ་ཛམ་བྷ་ལ། །མིག་སྨན་མདོག་ཅན་ནོར་བུ་ནེའུ་ལེ་བསྣམས། །རིན་ཆེན་རྒྱན་སྤྲས་ཞབས་གཉིས་ཕྱེད་སྐྱིལ་བཞུགས། །ཕྲིན་ལས་སྲས་མཆོག་ཛམ་ལྷ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །བྱང་ཤར་སྲས་མཆོག་མགོན་པོ་ཛམ་བྷ་ལ། །སྤྲིན་དཀར་མདོག་འདྲ་ནོར་བུ་ནེའུ་ལེ་བསྣམས། །རིན་ཆེན་རྒྱན་སྤྲས་ཞབས་གཉིས་ཕྱེད་སྐྱིལ་བཞུགས། །སྐུ་ཡི་སྲས་མཆོག་ཛམ་ལྷ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལ། །ཤར་དུ་གནོད་སྦྱིན་རིགས་སྔགས་འཆང་ཆེན་པོ། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་རིན་ཆེན་ཅོད་པཎ་འཕུར། །རིན་ཆེན་ནོར་གཞོང་བསྣམས་ཞིང་ཕྱེད་སྐྱིལ་བཞུགས། །གནོད་སྦྱིན་ཡོངས་ཀྱི་དེད་དཔོན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ལྷོ་རུ་གནོད་སྦྱིན་ལྷ་ཡི་དྲི་ཆེན་ནི། །སྐུ་མདོག་སེར་པོ་རིན་ཆེན་ཅོད་པཎ་འཕུར། །རིན་ཆེན་ནོར་གཞུང་བསྣམས་ནས་ཕྱེད་སྐྱིལ་བཞུགས། །ནོར་བདག་གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ནུབ་བྱང་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་རིན་ཆེན་ཅོད་པཎ་འཕུར། །རིན་ཆེན་ནོར་གཞོང་བསྣམས་ནས་ཕྱེད་སྐྱིལ་བཞུགས། །ནོར་བདག་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །བྱང་དུ་གནོད་སྦྱིན་བུམ་པའི་ལྟོ་ཆེན་ནི། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་རིན་ཆེན་ཅོད་པཎ་འཕུར། །རིན་ཆེན་ནོར་གཞོང་བསྣམས་ནས་ཕྱེད་སྐྱིལ་བཞུགས། །གཏེར་བདག་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཤར་ལྷོ་གནོད་སྦྱིན་འབྲོག་གནས་ཆེན་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་ནག་པོ་མདུང་དར་གཡས་ན་ཕྱར། །ཞབས་གཉིས་ཕྱེད་སྐྱིལ་གཡོན་པས་ནེའུ་ལེ་བཙིར། །གཏེར་བདག་བྱེ་བའི་བདག་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ལྷོ་ནུབ་གནོད་སྦྱིན་རྟ་ཚེ་ཆེན་པོ་ནི། །སེར་སྐྱ་རིན་ཆེན་ཁང་བུ་གཡས་ན་བསྣམས། །ཞབས་གཉིས་ཕྱེད་སྐྱིལ་གཡོན་པས་ནེའུ་ལེ་བཙིར། །རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་བདག་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ནུབ་བྱང་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏ་ལི། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཕྱག་གཡས་ནོར་བུ་བསྣམས། །ཞབས་གཉིས་ཕྱེད་སྐྱིལ་གཡོན་པས་ནེའུ་ལེ་བཙིར། །ནོར་མང་བྱེད་བའི་བདག་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །བྱང་ཤར་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཡང་དག་རྒྱལ། །སྐུ་མདོག་སེར་པོ་རིན་ཆེན་གཞོང་པ་ཐོགས། །ཞབས་གཉིས་ཕྱེ
Chinese
以珍宝装饰，双足半跏趺坐。 功德之子，赞美您，财神！ 西南之子，怙主赞巴拉。 珊瑚色身，手持宝物吐宝鼠。 以珍宝装饰，双足半跏趺坐。 语之子，赞美您，财神！ 西北之子，怙主赞巴拉。 眼药色身，手持宝物吐宝鼠。 以珍宝装饰，双足半跏趺坐。 事业之子，赞美您，财神！ 东北之子，怙主赞巴拉。 如白云之色，手持宝物吐宝鼠。 以珍宝装饰，双足半跏趺坐。 身之子，赞美您，财神！ 其外层八瓣莲花上， 东方为夜叉，持咒大种姓。 身色白色，珍宝发髻飘扬。 手持珍宝宝箧，半跏趺坐。 赞美您，所有夜叉的领袖！ 南方为夜叉，天界香神大尊。 身色黄色，珍宝发髻飘扬。 手持珍宝宝箧，半跏趺坐。 赞美您，财物之主，夜叉国王！ 西北方夜叉大尊，处处游荡。 身色红色，珍宝发髻飘扬。 手持珍宝宝箧，半跏趺坐。 赞美您，所有财物之主宰！ 北方为夜叉，大腹宝瓶身。 身色红色，珍宝发髻飘扬。 手持珍宝宝箧，半跏趺坐。 赞美您，伏藏之主，夜叉大尊！ 东南方夜叉，大游牧者。 身色黑色，右手扬起矛旗。 双足半跏，左手紧握吐宝鼠。 赞美您，千百万伏藏之主！ 西南方夜叉，骏马命主大尊。 黄褐色身，右手持珍宝小盒。 双足半跏，左手紧握吐宝鼠。 赞美您，珍宝伏藏之主！ 西北方夜叉大尊，昆达利。 身色白色，右手持宝珠。 双足半跏，左手紧握吐宝鼠。 赞美您，财富增广之主！ 东北方夜叉大尊，扬达嘉。 身色黄色，手持珍宝托盘。 双足半跏
English
Adorned with great jewels, seated in a half-lotus posture. Son of qualities, praise to you, Zambhala! Son of the southwest, protector Zambhala. Coral-colored, holding a jewel mongoose. Adorned with precious jewels, seated in a half-lotus posture. Son of speech, praise to you, Zambhala! Son of the northwest, protector Zambhala. Eye medicine-colored, holding a jewel mongoose. Adorned with precious jewels, seated in a half-lotus posture. Son of activity, praise to you, Zambhala! Son of the northeast, protector Zambhala. Like the color of white clouds, holding a jewel mongoose. Adorned with precious jewels, seated in a half-lotus posture. Son of body, praise to you, Zambhala! On the eight petals of the lotus on its outer layer, In the east, the yaksha, great lineage holder of mantras. Body color white, jeweled diadem fluttering. Holding a precious jewel casket, seated in a half-lotus posture. Praise to you, leader of all yakshas! In the south, the yaksha, great celestial fragrance deity. Body color yellow, jeweled diadem fluttering. Holding a precious jewel casket, seated in a half-lotus posture. Praise to you, lord of wealth, yaksha king! In the northwest, the great yaksha, wandering everywhere. Body color red, jeweled diadem fluttering. Holding a precious jewel casket, seated in a half-lotus posture. Praise to you, sovereign of all wealth! In the north, the yaksha, great-bellied vase-like one. Body color red, jeweled diadem fluttering. Holding a precious jewel casket, seated in a half-lotus posture. Praise to you, lord of treasures, great yaksha! In the southeast, the yaksha, great nomad. Body color black, spear banner waving in the right hand. Two feet in a half-lotus posture, left hand squeezing a mongoose. Praise to you, lord of millions of treasures! In the southwest, the yaksha, great lord of horses and life. Yellowish-brown body, holding a precious small box in the right hand. Two feet in a half-lotus posture, left hand squeezing a mongoose. Praise to you, lord of precious treasures! In the northwest, the great yaksha, Kundali. Body color white, holding a jewel in the right hand. Two feet in a half-lotus posture, left hand squeezing a mongoose. Praise to you, lord who increases wealth! In the northeast, the great yaksha, Yangdak Gyal. Body color yellow, holding a precious tray. Two feet in a half-lotus
Tibetan
ད་སྐྱིལ་གཡོན་པས་ནེའུ་ལེ་བཙིར། །རིན་ཆེན་འདོད་རྒུའི་ཆར་འབེབས་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་དུང་གི་རི་བོ་འདྲ། །སྐུ་སྟོད་མི་གཟུགས་སྐུ་སྨད་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ། །ཕྱག་གཉིས་ཐལ་སྦྱར་ནོར་བུའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ནོར་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་རིན་ཆེན་དངུལ་གྱི་མདོག །སྐུ་སྟོད་མི་ལུས་སྐུ་སྨད་སྦྲུལ་མཇུག་ཅན། །ཕྱག་གཉིས་ཐལ་སྦྱར་ནོར་བུའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་དུང་སྐྱོང་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་བཻཌཱུརྱ་ཡི་མདོག །སྐུ་སྟོད་མི་གཟུགས་སྐུ་སྨད་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ། །ཕྱག་གཉིས་ཐལ་སྦྱར་ནོར་བུའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་པད་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ཨིནྡྲ་ནི་ལིའི་མདོག །སྐུ་སྟོད་མི་གཟུགས་སྐུ་སྨད་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ། །ཕྱག་གཉིས་ཐལ་སྦྱར་ནོར་བུའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་རིག་ལྡན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་བྱུ་རུ་ལྷུན་པོའི་མདོག །སྐུ་སྟོད་མི་གཟུགས་སྐུ་སྨད་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ། །ཕྱག་གཉིས་ཐལ་སྦྱར་ནོར་བུའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་པད་ཆེན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་པད་རག་ལྷུན་པོ་མདོག །སྐུ་སྟོད་མི་གཟུགས་སྐུ་སྨད་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ། །ཕྱག་གཉིས་ཐལ་སྦྱར་ནོར་བུའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་པདྨ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །སྐུ་མདོག་སེར་པོ་རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་མདོག །སྐུ་སྟོད་མི་གཟུགས་སྐུ་སྨད་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ། །ཕྱག་གཉིས་ཐལ་སྦྱར་ནོར་བུའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་འཇོག་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །སྐུ་མདོག་སེར་པོ་སྦུར་ལེན་ཞུན་མའི་མདོག །སྐུ་སྟོད་མི་གཟུགས་སྐུ་སྨད་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ། །ཕྱག་གཉིས་ཐལ་སྦྱར་ནོར་བུའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་པད་ཆེན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་ཕྱོགས་བཞིའི་སྒོ་བཞི་ན། །འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་ཡོངས་ཀྱི་མངའ་བདག་པོ། །གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོའི་སྒོ་བཞི་སྐྱོང་བ་ནི། །ཤར་སྒོ་སྐྱོང་བའི་མགོན་པོ་དཀར་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ལྕགས་ཀྱུ་གཏེར་བུམ་བསྣམས། །ཞི་བའི་ལས་མཛད་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་བདག །ཞི་བ་ཆེན་པོ་ཕྲིན་ལས་མཛད་ལ་བསྟོད། །ལྷོ་སྒོ་སྐྱོང་བའི་ཚོག་བདག་གླང་པོའི་གདོང་། །སྐུ་མདོག་སེར་པོ་རིན་ཆེན་གཏེར་བུམ་བསྣམས། །རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་བསོད་ནམས་དཔལ་སྐྱེད་པ། །རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ནུབ་སྒོ་སྐྱོང་བའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན
Chinese
今以左膝压鼬鼠，祈汝降下珍宝如意雨，赞颂您！ 身色洁白如海螺之山，上半身为人形，下半身盘绕成蛇形。 双手合掌，奉献珍宝供养，赞颂您，龙之国王，财王！
English
Now, pressing the mongoose with the left knee, I praise you who rain down the precious desired rain! Body color white like a conch mountain, upper body human form, lower body coiled into a snake. Hands joined in prayer, offering a jewel offering, I praise you, king of the Nagas, Wealth King!
Tibetan
་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཁ་ཊཱཾ་གཏེར་བུམ་བསྣམས། །ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་མངའ་བདག་པོ། །དབང་གི་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །བྱང་སྒོ་སྐྱོང་བའི་གནོད་སྦྱིན་ཙིའུ་དམར། །སྐུ་མདོག་ལྗང་དམར་མདུང་དར་གཏེར་བུམ་བསྣམས། །ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་བདག་པོ། །དྲག་པོ་འཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་བར་འཁྱམ་འཁོར་ཡུག་ལ། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་འབུམ་གྱི་ཚོགས། །སྐུ་མདོག་སྣ་ཚོགས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ། །རིན་ཆེན་གཞོང་པ་ནོར་གྱིས་བཀང་པ་བསྣམས། །ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་མིའི་ཁྲོམ་ཚོགས་ལྟར། །གཙོ་བོའི་བཀའ་བཞིན་རང་གི་ལས་བྱེད་པ། །རྣམ་འགྱུར་སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཡང་སྟོན་ལ་བསྟོད། །ལྷ་ཡི་ལྷ་མཆོག་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས། །ཡུམ་ཆེན་བཞི་དང་ལྷ་མོ་རྣམ་པ་བཞི། །རྣམ་སྲས་སྡེ་བཞི་མཛམ་ལྷ་རིགས་བཞི་དང་། །རྟ་བདག་བརྒྱད་དང་ཀླུ་ཆེན་རྣམ་པ་བརྒྱད། །སྒོ་སྐྱོང་བཞི་དང་ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་ཚོགས། །གཙོ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་རྣམས་ལ་བསྟོད་པའི་མཐུས། །བརྩེ་བའི་མ་ཡིས་བུ་ལ་བྱམས་པ་བཞིན། །བདག་ཅག་བཀྲེས་ཕོངས་དབུལ་བས་གདུང་བ་ལ། །ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་རྣམས། །དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་བདག་གིས་ཁྱོད་བསྒྲུབས་པས། །ལྷ་མཆོག་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་རྗེས་དགོངས་ཏེ། །བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེའི་ཡལ་བར་མ་དོར་ཞིག །ཅི་འདོད་ལོངས་སྤྱོད་ཡིད་ལ་གང་འདོད་པ། །འབད་མེད་ལྷུན་གྱི་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མ་ཐོབ་བར། །བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་བར་ཆད་མི་འབྱུང་ཞིང་། །བཀྲེས་ཕོངས་དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་བསལ་ནས། །འགྲོ་རྣམ་ཕན་བདེའི་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ནི་སྡེ་དགེའི་སྐུ་ཚབ་བསོད་ནམས་བཀྲ་ཤིས་ནས་ཡང་ཡང་བསྐུལ་བའི་ངོར་མེ་མོ་སྦྲུལ་ལོ་ཟླ་བ་ལྔ་བའི་ཚེས་ཉེར་དགུ་ལ་མགོན་ཁང་དབང་དྲག་རོལ་པ་ནས་གང་ཤར་བྲིས་པའོ། །དགེའོ། ། ཉི་གྲགས་ནོར་བདག་རྣམ་སྲས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་རྟགས་བསྟོད་བསམ་འཕེལ་ནོར་བུའི་ཆར་འབེབས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།
Chinese
是，身色红色，手持卡杖嘎和宝瓶，是摄集三界之主，赞颂您圆满权力的事业。守护北方之门的夜叉赤友，身色绿红色，手持矛和旗帜、宝瓶，是三界一切生灵的命主，赞颂您圆满威猛的事业。大宫殿的中央环绕，有无数十万俱胝的天龙夜叉众，身色各异，光芒向十方放射，手持装满珍宝的宝盘，如财神海，如天人的集市，依照主尊的命令，行使自己的职责，赞颂您示现各种变化。天中之天，大王毗沙门天子，四位大母和四位天女，四部毗沙门天子和四部瞻巴拉财神，八位马主和八位大龙，四位门守护者和天龙夜叉众，以赞颂主眷圆满众的力量，如慈母爱子一般，对于我等遭受饥饿贫困折磨的众生，财神海的眷属海众，时时处处我修持您，祈请天神您以慈悲垂念，不要舍弃慈悲的绳索。祈愿一切所欲受用，心中所想，无需勤作，自然成就。从今直至未获菩提果之间，菩提道上不生障碍，消除一切饥饿贫困的痛苦，愿一切众生享用利益安乐的荣耀。这是德格（石渠县，四川省甘孜藏族自治州）的代表索南扎西再三劝请，于火蛇年（1917年，1977年）五月二十九日，在护法殿威力游戏处随兴写成。 善哉！
English
Is, the body is red, holding a khatvanga and a treasure vase, is the lord who gathers the three realms, praise you who complete the work of power. Yaksha Chiu Red, who guards the northern gate, is green-red in color, holding a spear and banner, and a treasure vase, is the lord of life of all beings in the three realms, praise you who complete the fierce work. In the central surroundings of the great palace, there are countless hundreds of thousands of gods, dragons, and yaksha, with various body colors, radiating light in ten directions, holding treasure plates filled with treasures, like the ocean of wealth gods, like the market of gods and humans, acting according to the command of the main deity, showing all kinds of transformations, praise you. The god of gods, the great king Vaishravana, the four great mothers and the four goddesses, the four divisions of Vaishravana and the four divisions of Dzambhala wealth gods, the eight horse owners and the eight great dragons, the four gatekeepers and the assembly of gods, dragons, and yakshas, by the power of praising the complete assembly of the main retinue, like a loving mother loving her child, for us beings suffering from hunger and poverty, the retinue ocean of the wealth god ocean, at all times I practice you, I pray that the god will have compassion and not abandon the rope of compassion. May all desired enjoyments, whatever is desired in the heart, be accomplished effortlessly and spontaneously. From now until the attainment of the essence of Bodhi, may there be no obstacles on the path to Bodhi, may all the suffering of hunger and poverty be eliminated, and may all beings enjoy the glory of benefit and happiness. This was written spontaneously by Gonkhang Wangdrag Rolpa on the twenty-ninth day of the fifth month of the Fire Snake year (1917, 1977) at the urging of Sönam Tashi, the representative of Derge (Shiqu County, Garze Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan Province). Good!