Tibetan
ཉི་གྲགས་ནོར་བདག་རྣམ་སྲས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་རྟགས་བསྟོད་བསམ་འཕེལ་ནོར་བུའི་ཆར་འབེབས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ཉི་གྲགས་ནོར་བདག་རྣམ་སྲས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་རྟགས་བསྟོད་བསམ་འཕེལ་ནོར་བུའི་ཆར་འབེབས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། བཻཿ རི་རབ་ལྷུན་པོའི་བྱང་གི་ཕྱོགས་རོལ་ན། །ནོར་མང་གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ཆེ། །ལྟ་ན་སྡུག་པའི་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་། །ཀ་ཆེན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བརྒྱའི་བཀོད་ལེགས་མཛེས། །རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་གཞལ་ཡས་འོད་འབར་བ། །གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི། །དྲྭ་བ་དྲྭ་ཕྱེད་ཕྱོགས་བཅུར་ཀུན་ནས་མཛེས། །དེ་སྟེང་རིན་ཆེན་པདྨ་ར་གའི་ཐོག །དེ་སྟེང་རིན་ཆེན་ཨིནྡྲ་ནི་ལའི་ཐོག །ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་རྩེ་རྒྱན་སྤྲས། །རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་མར་གད་མུ་ཏིག་དང་། །བཻཌཱུརྱ་སོགས་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི། །ཁ་བད་དྲྭ་བ་དྲྭ་ཕྱེད་ཀུན་ནས་སྤྲས། །གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་གཡེར་ཁའི་ཕྲེང་བས་མཛེས། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ར་བ་སུམ་རིམ་ན། །འདོད་འཇོའི་བ་དང་མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་དང་། །དཔག་བསམ་ཤིང་ཆེན་རིན་ཆེན་ལོ་འདབ་རྒྱས། །གཏེར་གྱི་ཁང་ཆེན་བརྒྱད་དང་གཏེར་བུམ་བརྒྱད། །ཁྲུས་ཀྱི་རྫིང་བུ་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཆུ། །རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དབུས། །རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་། །འདོད་འབྱུང་ནོར་བུའི་ས་བོན་བྷཻ་ཡིས་མཚན། །འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུས་སྦྱོང་བ་ཡོངས་གྱུར་པའི། །སེམས་ཅན་དབུལ་བ་སེལ་བའི་ལྷ་གཅིག་པོ། །གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་མང་བུ། །ས་བརྒྱད་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་མགོན་པོ་སྟེ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །སྐུ་མདོག་མཐིང་སྔོན་བཻཌཱུའི་རི་བོ་ལ། །ཉིན་བྱེད་འོད་ཟེར་འབུམ་གྱིས་འཁྱུད་པ་བཞིན། །འོད་དང་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་ཀུན་ནས་འཕྲོས། །སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ལས་འགྱུར་བ་མེད་པའི་རྟགས། །ཞལ་གཅིག་ཁྲོ་འཛུམ་ཅུང་ཟད་བཞད་པ་ནི། །སྡུག་བསྔལ་འཁོར་བའི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་རྟགས། །ཕྱག་གཡས་རྒྱལ་མཚན་སྐུ་ལ་བརྟན་པ་ནི། །བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱོགས་བཅུར་བསྒྲེང་བའི་རྟགས། །ཕྱག་གཡོན་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་བ་བསྣམས་པ་ནི། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བའི་རྟགས། །ཟ་འོག་བེར་ཆེན་དགུ་བརྩེགས་གསོལ་བ་ནི། །ཐེག་དགུའི་ཆོས་རྣམས་མ་འདྲེས་མཁྱེན་པའི་རྟགས། །རལ་བའི་མཐོན་མཐིང་པྲོག་ཞུ་སྤྲས་པ་ནི། །འགྲོ་བ་མ་ལུས་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བའི་རྟགས། །རིགས་བདག་བཛྲ་པ་ནིས་བརྒྱ
Chinese
ཉི་གྲགས་诺尔达 རྣམ་སྲས་如意宝的功德赞，名为《赐予如意宝雨》之作。 ཉི་གྲགས་诺尔达 རྣམ་སྲས་如意宝的功德赞，名为《赐予如意宝雨》之作。 བཻཿ（藏文，梵文天城体：वै，梵文罗马拟音：vai，汉语字面意思：无） 在须弥山北方的远处， 有诺尔玛（藏文：ནོར་མང་，汉语字面意思：财多）夜叉王的巨大宫殿。 令人赏心悦目的珍宝宫殿， 八千根大柱的构造精美绝伦。 珍宝黄金的宫殿光芒四射， 四方四门，各种珍宝的， 罗网半罗网，向十方处处美丽。 其上是珍宝红莲花的顶， 其上是珍宝蓝宝石的顶， 装饰着如意自在王的顶饰。 金刚石、玛瑙、珍珠和， 琉璃等各种珍宝的， 口饰罗网半罗网处处装饰。 以伞和胜幢、风铃的串珠美化。 各种珍宝的三层围墙中， 有如意牛和不耕而获的庄稼， 如意大树珍宝枝叶繁茂。 八大宝藏库和八宝瓶， 具有八支分的沐浴池水。 རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་（多闻天子）国王宫殿的中央， 珍宝八角莲花日月之上。 以生出所欲珍宝的种子བྷཻཿ（藏文，梵文天城体：भै，梵文罗马拟音：bhai，汉语字面意思： भय 恐怖）为标志。 光芒四射，聚集，完全清净的， 遣除众生贫困的唯一之神。 大夜叉王རྣམ་མང་བུ།（多闻子）， 八地不退转的怙主， 如意宝国王རྣམ་ཐོས་སྲས།（多闻天子）。 身色深蓝，犹如琉璃山， 被亿万阳光的光芒环绕。 光和光芒向十方处处放射。 从无生法界中，无有变异的象征。 一面，带有些许笑容的忿怒相， 是未被痛苦轮回的过失所染的象征。 右手高举胜幢，安住于身， 是将佛法的胜幢竖立于十方的象征。 左手拿着吐宝鼬的囊袋， 是赐予修行者成就的象征。 身披九层丝绸大氅， 是无杂了知九乘佛法的象征。 以发髻上的深蓝色顶髻装饰， 是如子般守护所有众生的象征。 种姓之主金刚手所加持。
English
Herein lies the Praise of Signs of Vaishravana, the Lord of Wealth, the Wish-Fulfilling Jewel, called "Shower of Wish-Fulfilling Jewels." Herein lies the Praise of Signs of Vaishravana, the Lord of Wealth, the Wish-Fulfilling Jewel, called "Shower of Wish-Fulfilling Jewels." vai (Tibetan: བཻཿ, Sanskrit Devanagari: वै, Sanskrit Romanization: vai, literal Chinese meaning: none) On the far side of the northern direction of Mount Sumeru, There is the great palace of the Yaksha King, Lord of Wealth. A precious palace, beautiful to behold, With the fine arrangement of eight thousand great pillars. The jewel-golden palace blazes with light, Square with four doors, with various jewels, Nets and half-nets, beautiful in all directions. Above that, a precious lotus-ruby roof, Above that, a precious sapphire roof, Adorned with the crest jewel of the King of Wish-Fulfillment. Diamonds, rubies, pearls, And lapis lazuli and other various jewels, Adorned with mouth-covers, nets, and half-nets in all directions. Beautiful with umbrellas, victory banners, and strings of tinkling bells. In the three-tiered enclosure of various jewels, There are wish-fulfilling cows, unplowed crops, And wish-granting great trees with precious leaves. Eight great treasure houses and eight treasure vases, A bathing pond with water possessing eight qualities. In the center of the palace of the King Vaisravana, Above a precious eight-cornered lotus sun and moon, Marked with the seed syllable bhai (Tibetan: བྷཻཿ, Sanskrit Devanagari: भै, Sanskrit Romanization: bhai, literal Chinese meaning: fear) of the wish-granting jewel. Radiating and gathering light, completely purifying, The sole deity who dispels the poverty of sentient beings. Great Yaksha King, son of Vaisravana, Protector who does not turn back from the eighth ground, King Vaishravana, the wish-fulfilling jewel. His body is dark blue, like a mountain of lapis lazuli, Embraced by a hundred thousand rays of sunlight. Light and rays radiate in all directions. A sign of unchangingness from the unborn realm. One face, slightly smiling with wrath, Is a sign of not being stained by the faults of suffering samsara. The right hand holding a victory banner firmly to the body Is a sign of raising the victory banner of the teachings in all directions. The left hand holding a mongoose bag Is a sign of bestowing siddhis upon practitioners. Wearing a nine-layered silk cloak Is a sign of knowing the nine vehicles of dharma without confusion. Adorned with a dark blue topknot on the hair Is a sign of protecting all beings like children. Blessed by the lord of the family, Vajrapani.
Tibetan
ན་པ་ནི། །འདོད་དགུའི་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་རྟགས། །ཞབས་ལ་ཟ་འོག་སག་ལྷམ་གསོལ་བ་ནི། །འགྲོ་བའི་དོན་ལ་སྐྱོ་དུབ་མེད་པའི་རྟགས། །སེམས་ཅན་སྤྱི་མཐུན་བསོད་ནམས་དཔལ་གྱིས་མཛེས། །དངོས་གྲུབ་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་ཆེ། །འགྲོ་བའི་དབུལ་བ་སེལ་བའི་ལྷ་གཅིག་པུ། །མི་ཟད་ཆུ་རྒྱུན་རིང་པོ་སྩོལ་མཛད་པའི། །ཕོང་དང་ངལ་བ་མེད་པའི་མངའ་བདག་པོ། །ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །ཁྱེད་ལ་རབ་ཏུ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། ཕྱི་རོལ་ཕྱོགས་བཞི་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་། །ནོར་སྐྱོང་ལྷ་མོ་ཟླ་བ་ཞུན་མའི་མདོག །བཅུ་དྲུག་ཡིད་འོང་ལང་ཚོ་ལྟ་ན་སྡུག །རིན་ཆེན་གཏེར་བུམ་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་བ་བསྣམས། །ཕྱྭ་གཡང་དཔལ་གྱི་ཡུམ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ནོར་རྒྱུན་ལྷ་མོ་གསེར་གྱི་མདོག་འདྲ་བ། །དྲི་ཞིམ་ནུ་འབུར་ལང་ཚོའི་འདབ་སྟོང་གཡོ། །གཡས་པས་གཏེར་བུམ་གཡོན་པས་ནེའུ་ལེ་བསྣམས། །ནོར་གྱི་བདག་པོ་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཀུ་རུ་ཀུ་ལེ་དམར་མོ་པད་རག་མདོག །ཆགས་པའི་ཉམས་ལྡན་སྤྱན་གྱིས་ཟུར་མིག་བལྟ། །གཡས་པས་གཏེར་བུམ་གཡོན་པས་ནེ་ལེ་བསྣམས། །ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུད་མཛད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཀླུ་མོ་གཟི་འབར་ཨིནྡྲ་ནི་ལིའི་མདོག །ཡིད་འོང་ལྷ་མོ་ལང་ཚོའི་དཔལ་གྱི་བདག །གཏེར་གྱི་བུམ་པ་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་བ་བསྣམས། །ཀླུ་ཁམས་དབང་དུ་སྡུད་མཛད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་པད་མ་འདབ་བརྒྱད་ལ། །ཞི་བའི་ལས་མཛད་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས། །གངས་རིའི་མདོག་འདྲ་བེར་ཆེན་དགུ་བརྩེགས་གསོལ། །རྒྱལ་མཚན་ནེའུ་ལེ་བསྣམས་ནས་ཕྱེད་སྐྱིལ་བཞུགས། །ཕྱྭ་གཡང་བར་ཆད་སེལ་མཛད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས། །གསེར་མདོག་བཞད་ཅིང་བེར་ཆེན་དགུ་བརྩེགས་གསོལ། །རྒྱལ་མཚན་ནེའུ་ལེ་བསྣམས་ཤིང་ཕྱེད་སྐྱིལ་བཞུགས། །ཕྱྭ་གཡང་གོང་དུ་སྤེལ་མཛད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །དབང་གི་ལས་མཛད་རྒྱལ་ཆེན་རྣམས་ཐོས་སྲས། །མདོག་དམར་བརྗིད་ཆགས་བེར་ཆེན་དགུ་བརྩེགས་གསོལ། །ཕྱྭ་གཡང་དབང་དུ་སྡུད་མཛད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །དྲག་པོའི་ལས་མཛད་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས། །གཡུ་མདོག་ཁྲོ་འཛུམ་བེར་ཆེན་དགུ་བརྩེགས་གསོལ། །རྒྱལ་མཚན་ནེའུ་ལེ་བསྣམས་ཤིང་ཕྱེད་སྐྱིལ་བཞུགས། །བསེ་རག་འབྱུང་པོ་འདུལ་མཛད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལ། །ཤར་ལྷོ་སྲས་མཆོག་མགོན་པོ་ཛམ་བྷ་ལ། །གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ནོར་བུ་ནེའུ་ལེ་བསྣམས། །རིན་
Chinese
那巴呢！如意成就之源是其标志。 足蹬锦缎靴，象征利益众生永不疲倦。 与众生共同的福德光辉相映衬， 是成就功德之大源。 是解除众生贫困的唯一之神， 是赐予无穷无尽水流的长者， 是无有匮乏与辛劳的主宰。 殊胜之神，天王财宝天王， 我以极大的恭敬向您顶礼赞颂。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 外围四方莲花日月之上， 掌管财富的女神，如融化的月亮般皎洁。 十六岁，令人心醉的青春美貌， 手持珍宝宝瓶和鼬鼠。 向带来福运、祥瑞和光辉的伟大母亲您赞颂。 财源女神，身色如黄金， 散发香气的乳房，摇曳着青春的千瓣花朵。 右手持宝瓶，左手持鼬鼠， 向财富的主人，女神您赞颂。 咕汝咕列（藏文：ཀུ་རུ་ཀུ་ལེ་，梵文天城体：कुरु कुल्ले，梵文罗马拟音：kuru kulle，汉语字面意思：咕汝咕列），红色如红宝石， 充满爱欲之态，用眼角斜视。 右手持宝瓶，左手持尼列， 向调伏三界的您赞颂。 龙女光芒四射，身色如蓝宝石， 令人心醉的女神，青春光辉的主人。 手持宝瓶和鼬鼠， 向调伏龙界的您赞颂。 其外围八瓣莲花之上， 行寂静事业的四大天王财宝天王， 身色如雪山，身披九层大氅， 手持胜幢和鼬鼠，半跏趺坐。 向消除福运祥瑞障碍的您赞颂。 行增益事业的四大天王财宝天王， 身色金黄，面带微笑，身披九层大氅， 手持胜幢和鼬鼠，半跏趺坐。 向增长福运祥瑞的您赞颂。 行怀爱事业的四大天王财宝天王， 身色红色，威严庄重，身披九层大氅， 向怀摄福运祥瑞的您赞颂。 行降伏事业的四大天王财宝天王， 身色碧玉，怒容满面，身披九层大氅， 手持胜幢和鼬鼠，半跏趺坐。 向调伏罗刹鬼神的您赞颂。 其外层八瓣莲花之上， 东南方殊胜之子，怙主藏巴拉（藏文：ཛམ་བྷ་ལ།，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：Jambhala，汉语字面意思：藏巴拉）， 身色金黄，手持摩尼宝和鼬鼠， 珍
English
Napa Ni! The source of all desired accomplishments is its symbol. Wearing brocade boots on his feet is a sign of tireless dedication to the benefit of beings. Adorned with the common fortune and splendor of sentient beings, He is the great source of accomplishments and qualities. He is the sole deity who alleviates the poverty of beings, The one who bestows a long, inexhaustible stream of water, The lord who is free from want and fatigue. Supreme deity, King Vaishravana, I prostrate and praise you with utmost reverence. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Outside, on the four-sided lotus sun and moon, The wealth-protecting goddess, with the color of molten moon, Sixteen years old, with a captivating and beautiful youth, Holding a precious treasure vase and a mongoose. Praise to you, great mother of fortune, prosperity, and splendor. Goddess of the stream of wealth, resembling the color of gold, Fragrant breasts, with a thousand petals of youth swaying, With her right hand holding a treasure vase and her left hand holding a mongoose, Praise to you, goddess, owner of wealth. Kuru Kulle (藏文：ཀུ་རུ་ཀུ་ལེ་，梵文天城体：कुरु कुल्ले，梵文罗马拟音：kuru kulle，汉语字面意思：咕汝咕列), red like a ruby, With an amorous demeanor, glancing sideways with her eyes, With her right hand holding a treasure vase and her left hand holding a mongoose, Praise to you, who subdues the three realms. Naga goddess, radiant, with the color of sapphire, Captivating goddess, owner of the splendor of youth, Holding a treasure vase and a mongoose, Praise to you, who subdues the realm of nagas. Outside of that, on the eight-petaled lotus, Vaishravana, the great king who performs peaceful deeds, With the color of a snow mountain, wearing a nine-layered cloak, Holding a victory banner and a mongoose, sitting in a half-lotus posture. Praise to you, who dispels obstacles to fortune and prosperity. Vaishravana, the great king who performs increasing deeds, Golden in color, smiling, wearing a nine-layered cloak, Holding a victory banner and a mongoose, sitting in a half-lotus posture. Praise to you, who increases fortune and prosperity. Vaishravana, the great king who performs empowering deeds, Red in color, majestic, wearing a nine-layered cloak, Praise to you, who subjugates fortune and prosperity. Vaishravana, the great king who performs wrathful deeds, Turquoise in color, with a wrathful smile, wearing a nine-layered cloak, Holding a victory banner and a mongoose, sitting in a half-lotus posture. Praise to you, who subdues the Rakshasa demons. On the outer layer of the eight-petaled lotus, Southeast, the supreme son, Lord Jambhala (藏文：ཛམ་བྷ་ལ།，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：Jambhala，汉语字面意思：藏巴拉), Golden in color, holding a jewel and a mongoose, Preci