Tibetan
རྦ་པུ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ། དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་འདོད་ཡོན་ལྔའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ། འདི་ཉིད་བསྔོ་ཞིང་འབུལ་བའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ནི་བཙན་རྒོད་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་རོལ་པ་རྐྱ་བདུན་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་འཁོར་གཡོག་བྲན་དང་ཕོ་ཉ་སྡོང་ཟླ་དགྱེས་སྡེ་སྐུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་ཁྱད་པར་དུ་གྲི་བཙན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་དགྲ་འཇོམས་རྩལ་སྐུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཁ་ཁ་ཁ་ཧི་ཁ་ཧི། བསྟོད་པ་ནི། ཧྲཱི༔ ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ། །ཆོས་ཅན་སྣང་བའི་སྲུང་མ་ཆེ། །ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་བདག་པོ་མཆོག །རྡོ་རྗེ་དགྲ་འཇོམས་རྩལ་ལ་བསྟོད། །མདོག་དམར་མེ་ཡི་ཕུང་པོ་འདྲ། །གཏུམ་དྲག་བཟོད་པར་དཀའ་བའི་སྐུ། །ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པའི་དྲག་རྩལ་ཅན། །དབང་གི་བཀའ་སྡོད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཉམས་པ་བདུན་ལྡན་དགྲ་བོ་ལ། །ལྟས་ངན་ཐབས་ཀྱི་བསྒྲལ་མཛད་པ། །ཨ་ལའི་ཧ་ལའི་གད་རྒྱང་ཅན། །ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །གང་ཐུགས་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་ལ། །སྙིང་རྗེའི་ཤུགས་དང་མ་བྲལ་ཡང་། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །གདུལ་དཀའ་འདུལ་མཛད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་གི་བདག །ཉམས་པ་ཡོངས་ཀྱི་གཤེད་མ་ཆེ། །ནགས་ཕྱོགས་བདུད་སྡེ་ཕམ་མཛད་པའི། །བཙན་རྒོད་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །བསྟན་པ་གཉན་པོ་སྲུང་བ་དང་། །གང་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་མཛད་པའི། །མཐུ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །དབང་ཆེན་བཀའ་སྡོད་ཆེན་པོ་ཡི། །ཅི་བགྱིའི་བཀའ་ཉན་སྐྱོང་མཛད་པ། །མཆེད་ཟླ་ཡུམ་སྲས་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས། །འཁོར་ཚོགས་དམ་ཅན་ཚོགས་ལ་བསྟོད། །ཕྲིན་བཅོལ་ནི། ཧོ། རྟ་མཆོག་རོལ་པ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བཀའ་སྡོད་ལས་མཁན། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་དམ་མནོས་ཕྲིན་ལས་དྲག་རྩལ་གློག་ལས་མྱུར་བ། རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྲུང་མ། གྲི་བཙན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་དགྲ་འཇོམས་རྩལ་སྐུ་འཁོར་དང་བཅས་པ། དམ་རྫས་ཀྱི་གཏོར་མ་རི་བོ་ལྟ་བུ། བདུད་རྩིའི་ཕུད་དང་། རཀྟ་དམར་གྱི་ཨརྒྷཾ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་བསྐྱིལ་ཏེ་འབུལ་བས། དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་བཞེས་ལ། སྤྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་སྐུ་ཚེ་བསྲིངས་ཤིག སྒོས་སུ་སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་དང་དེ་འཛིན་སྐྱོངས་ཤིག ལོག་ལྟ་གནོད་བྱེད་དམ་ཉམས་སྒྲོལ་ཅིག རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་འགལ་རྐྱེན་སོལ་ཅིག མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པའི་དོན་ཀུན་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས་ཤིག འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་ནད་མུག་འཁྲུགས་རྩོད་ཀྱི་སྐལ་ངན་བཟློག་ཅིག བདེ་སྐྱིད་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྤེལ་ཞིག མདོར་ན་བཅོལ་བའི་ལས་ཀུན་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་ལྷ་ཆེན་པོ། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཤ་བའི་དབུ། །སྨ་ར་སྨིན་མ་མེ་ལྟར་འབར། །ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་བ་གཙིགས། །སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་ཁྲག་ལྟར་གཡོ། །མི་ལྤགས་གཡང་གཞིའི་ན་བཟའ་ཅན། །ཕྱག་གཉིས་བཙན་མདུང་ཞགས་པ་དམར། །བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས། །མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་ཐོ་རོ་རོ། །ཆིབས་སུ་དེ་ནི་གློག་དམར་ཆིབས། །འཁོར་ནི་བཙན་དམག་འབུམ་སྡེ་གཡོ། །མི་རིང་དམར་པོ་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །རླུང་དམར་འཚུབ་པའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །དྲག་པོའི་ཤུགས་ཀྱིས་མཁའ་ནས་བསྐྱོད། །སྔོན་ནས་མི་དམར་ཤ་ར་ར། །ཀླད་ནས་བྱ་དམར་ཚུབས་སེ་ཚུབ། །རྗེས་ནས་ཁྱི་དམར་ཀེངས་སེ་ཀེང་། །གྲི་བཙན་མི་ཟན་དམར་པོ་ནི། །འཁོར་དང་བཅས་པ་དྲག་ཏུ་ཆོས། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ལས་མ་འགྱངས། །གནོད་པའི་བགེགས་ལ་དཔའ་མ་ཞན། །དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡཱ། །ཅེས་པ་འདི་ནི་གནས་དུས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་བཟང་པོས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ་གྲི་བཙན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་དགྲ་འཇོམས་རྩལ་ཐ་མལ་མི་ཡི་རྫུ་ལ་ཞུགས་ནས་ཆོས་སྐྱོངས་ཀྱི་རང་གཟུགས་དངོས་སུ་བསྟན་པའི་སྐབས་སུ་འདོན་རྒྱུ་ཆེད་དུ་བྱས་པ་འདི་ནི་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་ལྕགས་མོ་ཕག་ལོའི་དཔྱིད་ཟླ་ཐ་ཆུང་གི་ཡར་ཚེས་བཟང་པོར་རྩ་བ་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལ་གཞིར་བཞག་ནས་ཅུང་ཟད་ཁ་སྐོང་སྟེ་བསྒྲིགས་པ་འདིས་ནི་ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་ལ་བཤགས།། སརྦ་མངྒ་ལཾ། གྲི་བཙན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་དགྲ་འཇོམས་རྩལ་གྱི་མཆོད་འབུལ་རྒྱས་པ་མེ་ལྕེའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།
Chinese
རྦ་པུ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文） 摧毁敌对和障碍的血肉所成的供养食子，散发着五种欲妙的光芒。将此供养回向和献祭之处，乃是强大的赞神多吉若巴嘉顿，以及内外秘密的眷属、仆从、使者、同伴、喜悦部众等身众，特别是持刀赞神多吉扎炯匝的身众，请享用 卡卡卡嘿卡嘿。赞颂如下： 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心）！法性虚空之自性中，显现为有法之护法神。善恶权衡之主尊，赞颂多吉扎炯匝。身色赤红如火焰堆，威猛刚强难以忍受之身。具有极其忿怒之威猛力量，赞颂掌权之执行者。对于具有七种堕落之敌人，以凶兆之手段进行诛杀。发出阿赖哈赖之巨响，赞颂忿怒之王。您的心性如同虚空般，虽然不离慈悲之力量，却以猛烈之事业，调伏难以调伏者，赞颂您。三界众生之命主，一切堕落之刽子手。摧毁森林中魔众的，赞颂伟大的赞神。守护神圣之教法，成办所委托之事业，赞颂具有大神力之您。听命于大权之执行者，守护所吩咐之事，与兄弟姐妹、佛母佛子等化身眷属，赞颂具誓护法众。委托事业： ஹோ！马头明王若巴掌权坛城之执行者，领受邬金大师之誓言，事业威猛迅速如闪电。瑜伽士我之守护者，伟大的持刀赞神多吉扎炯匝及其眷属。誓言物之食子如山般，甘露之精华，以及红色人血之供品如海般堆积献上。请以大喜悦享用，总的来说，请守护佛陀之教法。请延续持教者的寿命。特别是，请守护宁玛巴金刚乘之教法及其持有者。请摧毁邪见和损害者。请消除瑜伽士修行者的违缘。请成办顺缘，如意成就。
English
Bapu Tsa Samaya Pém Pém Hri Hri Dza Dza Svaha. Offering the sacrificial torma made of flesh and blood that destroys enemies and obstacles, radiating the light of the five desirable qualities. The place to dedicate and offer this is the great Tsen deity Dorje Rolpa Kyatün, along with the retinue of outer, inner, and secret attendants, servants, messengers, companions, joyful hosts, and especially the great knife-wielding Tsen deity Dorje Drakjom Tsa and his retinue. Kha Kha Kha Hi Kha Hi. Praise: Hrih! In the nature of the Dharmata realm, you are the great protector of phenomenal appearances. Supreme lord who holds the balance of good and bad, I praise Dorje Drakjom Tsa. Your color is red, like a pile of fire, your form is fierce and difficult to endure. You possess extremely wrathful power, I praise you, the enforcer of authority. To the enemy who possesses the seven transgressions, you slay with ill omens and methods. Possessing the loud cry of Ala Hala, I praise you, the wrathful king. Although your mind is of the nature of space, and you are inseparable from the power of compassion, through the fierce activity of manifest action, you tame the difficult to tame, I praise you. Lord of the life of beings in the three realms, great executioner of all transgressions. You defeat the demon hordes in the forest, I praise you, the great Tsen deity. You protect the sacred teachings, and accomplish whatever task is entrusted to you, I praise you, the mighty one. You listen to and protect whatever is commanded by the great, powerful enforcer, along with your siblings, consorts, children, and emanated retinue, I praise the assembly of oath-bound ones. Entrusting the task: Ho! Supreme Horse Rolpa, the enforcer of the powerful mandala, having received the oath of the great Orgyen, your activity is fierce and swift like lightning. Protector of the yogi, great knife-wielding Tsen deity Dorje Drakjom Tsa and your retinue. Offering the torma of oath substances like a mountain, the essence of nectar, and the red rakta argham piled up like an ocean. Please accept with great joy, and in general, protect the teachings of the Buddha. Extend the life of the upholders of the teachings. In particular, protect the Nyingma Vajrayana teachings and their holders. Destroy wrong views and harm-doers. Eliminate the obstacles of the yogi practitioners. Accomplish favorable conditions and fulfill all wishes.
Chinese
祈愿如意成就诸事业， 遣除世间疾疫饥荒争斗之恶运， 增盛安乐受用圆满， 总之，祈愿所托之事皆无碍成就。 劝请： 吽！ 具誓之大神， 身红色，具野兽之首， 胡须眉毛如火般燃烧， 张口卷舌，龇牙咧嘴， 三眼怒视，如血般转动， 身披人皮、虎皮之衣， 双手持战矛、红索， 所有毛孔中， 火焰霍霍作响， 坐骑为红色闪电， 周围环绕着十万战神军队， 红色的长人奔走为使者， 从红色风暴的中心， 以猛烈的力量从空中降临， 前有红人夏惹惹， 头顶红鸟呼呼作响， 后有红狗啃啃叫， 持刀的食人红魔， 与眷属一同猛烈降临， 对于憎恨之敌，勿延缓事业， 对于作害之魔，勿减弱威力， 时机已到，萨玛雅(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡཱ། ，समय，samaya，誓言/约定)。 此乃因处所时节之吉祥缘起，大威力持刀者金刚降魔力，示现凡夫之身，显现护法之真身之时所念诵之仪轨。此乃第五世圆满化身土登确吉多吉于铁猪年（无明确把握）春季下弦月之吉日，以根本金刚之语为基础，略作增补而编纂。若有错谬之处，向护法神众忏悔。 萨尔瓦芒嘎拉姆(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，सर्व मङ्गलम्，sarva mangalam，一切吉祥)。
English
May all activities be accomplished as wished. May the evil omens of disease, famine, and conflict in the world be averted. May happiness and prosperity be fully increased. In short, may all entrusted tasks be accomplished without hindrance. Exhortation: Hūṃ! Great deity with vows, Body red, with the head of a wild animal, Beard and eyebrows blazing like fire, Mouth open, tongue curled, fangs bared, Three eyes glaring, rolling like blood, Wearing clothes of human skin and tiger skin, Two hands holding a spear and a red lasso, From all the pores of the hair, Flames crackle and roar, The mount is a red lightning bolt, Surrounded by hundreds of thousands of warrior troops, Tall red men running as messengers, From the center of the red storm, Descending from the sky with fierce power, In front, red men Shara Ra, On the head, red birds whirring, Behind, red dogs barking, The red demon with a knife, eating people, Descend fiercely with the retinue, For the hated enemy, do not delay the work, For the harmful demons, do not weaken the power, The time has come, Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡཱ། ，समय，samaya，vow/commitment). This is to be recited when the great powerful knife-wielder Vajra Destroyer Power, relying on the auspicious circumstances of place and time, enters the illusion of an ordinary person and reveals the true form of the Dharma protector. This was compiled by the Fifth Complete Incarnation, Thubten Chokyi Dorje, on an auspicious day in the lower spring month of the Iron Pig year (no definite confirmation), based on the root Vajra's words, with slight additions. If there are any mistakes, I confess to the assembly of Dharma protectors. Sarva Mangalam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，सर्व मङ्गलम्，sarva mangalam，all auspiciousness).