Tibetan
གྲི་བཙན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་དགྲ་འཇོམས་རྩལ་གྱི་མཆོད་འབུལ་རྒྱས་པ་མེ་ལྕེའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། གྲི་བཙན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་དགྲ་འཇོམས་རྩལ་གྱི་མཆོད་འབུལ་རྒྱས་པ་མེ་ལྕེའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ཨོཾ་སྭ་སྟི། བདེ་ཆེན་སོ་སོར་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལས། །ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་གདོང་ཧེ་རུ་ཀ །གདུག་པ་མ་ལུས་ཟིལ་གྱི་གནོན་མཛད་པ། །གར་དགུའི་ཉམས་ལྡན་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །དབང་གི་རྒྱལ་པོ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ །དབང་མཛད་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །དབང་ཆེན་རང་མདངས་དྲེགས་པ་ཀུན་གྱི་གཙོ། །དབང་གི་བཀའ་སྡོད་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །དེ་ལ་འདིར་གྲི་བཙན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་དགྲ་འཇོམས་རྩལ་གྱི་མཆོད་ཐབ་རྒྱས་པ་ལ། མཆོད་གཏོར་དང་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་རྣམས་འདུ་བྱས་ལ། རང་ཉིད་ཡི་དམ་གྱིས་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པའི་ངང་ནས། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་གི་མདུན་དུ་ཟངས་བྲག་དམར་པོ་རྔམ་བརྗིད་འབར་བ་དགུང་ལ་བསྙེགས་པ་ལྕེ་སྤྱང་དང་སྟག་གཟིག་མང་པོ་རྒྱུག་འདྲལ་བྱེད་པའི་གནས་སུ་བཙན་གྱི་སྐུ་མཁར་འཇིགས་སུ་རུང་བར། མི་རོའི་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཙིཏྟ་རློན་པའི་ཏོག་གི་བརྒྱན་པ་དང་། བ་དན་དམར་པོ་དུ་མས་བརྒྱན་པ། གློག་ལྕེ་དམར་པོ་མེ་འོད་འཁྲིགས་པའི་ཀློང་དཀྱིལ་དུ་སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་ཡོངས་ཀྱི་ཆེ་བཙན་གྲི་བཙན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་དགྲ་འཇོམས་རྩལ་སྐུ་མདོག་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར་བ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་ཕྱག་གཡས་པས་བཙན་མདུང་དམར་པོའི་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་གཅོད་པར་བྱེད་པ། གཡོན་བཙན་གྱི་ཞགས་པ་དམར་པོའི་གནོད་བྱེད་དམ་ཉམས་ཐམས་ཅད་འཆིང་བར་བྱེད་པ། མི་ཟད་རྔམ་བརྗིད་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པ་ཤ་བའི་དབུ་ཅན། སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་ཁྲག་ལྟར་གཡོ་བ། ཞལ་གདངས་ཤིང་ལྗགས་གློག་ལྟར་འཁྱུགས་པ། ཤངས་ནས་དྲག་པོའི་འཐོར་རླུང་འཚུབ་ཅིང་། སྨ་ར་སྨིན་མ་ལས་མེ་འཁྱོགས་པོ་འབར་བ། བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས་མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་ཐོ་རོ་རོ་འཕྲོ་བ། སྐུ་སྟོད་ལ་ཞིང་གི་གཡང་གཞིས་བརྒྱན་པ། སྐུ་སྨད་ལ་དཔའ་བོ་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་གྲོལ་བ། རྟོག་མེད་རོ་ཡི་གདན་ལ་གཡས་བརྐྱང་གཡོན་བསྐུམ་པའི་སྟབས་ཀྱི་བཞུགས་པ། མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཤུགས་ཀྱི་མཁའ་ནས་བསྐྱོད་པ། སྤྲུལ་པ་ལས་བྱེད་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མི་དམར་མང་པོ་སྔོན་ནས་རྒྱུག་པ། བཙན་གྱི་བྱ་དམར་མང་པོ་ཀླད་ན་ལྡིང་བ། ཟ་བྱེད་ཁྱི་དམར་མང་པོ་རོལ་དུ་ཁྲིད་པ། དགྱེས་སྡེ་ཡུམ་ཆེན་མཚོ་སྨན་ནག་མོ། དམ་ཚིག་གཉན་པོ་གཅིག
Chinese
名为《大刀兵金刚摧敌力之广大供养火焰鬘》
English
The Extensive Offering of the Great Gri Tsen Dorje Drajom Tsal, called 'A Garland of Flames'
Tibetan
་ཏུ་གྱུར་པ་ཤར་གྱི་རྫོང་བཙན་དམར་པོ། སྐུ་ཡི་སྲས་མཆོག་ལྷོ་ཕྱོགས་ཡི་རི་ལྷ་བཙན། ཡབ་གཉན་ཆེན་རྒྱལ་བ་ཐོད་དཀར། མཆེད་ཀྱི་སྤུན་ཟླ་བྱང་གི་སྨན་མོ་རང་འཚོང་བཙན་རྒོད་ལྕམ་དྲལ་སྲིད་དུ་གྱུར་པ་ཆུ་དྲོན་གཡུ་ཡི་ཕུག་པའི་ཀླུ་སྨན། གཉེར་གྱི་ཕྱག་ཚང་མདོ་གསུམ་ཀླུ་བྲག་བཙན་རྒོད། བཀའ་ཡི་བློན་པོ་ཡོབ་ཀྱི་རྐྱང་རི་བཙན་དམར། ཕྱུགས་ཀྱི་རྫི་པོ་ཟླ་ཡི་བློན་སྲས་དམར་པོ། ལས་བྱེད་ཀྱི་ཕོ་ཉ། ནགས་སོག་ཆུ་ཡི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་དགྱེས་སྡེ་ཡུམ་སྲས་བློན་པོ་རྣམས་རང་རང་གི་འཁོར་དང་བཅས་པ། གཞན་ཡང་བཙན་དམག་འབུམ་སྡེའི་འཁོར་ཚོགས་བསམ་གྱི་མི་ཁྱབ་པ་དང་བཅས་པ་ཉི་མའི་ཟེར་གྱི་རྡུལ་ལྟར་འཚུབ་པ་གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་སྤྱི་བོར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་དབང་ཆེན་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ། ཨརྱ་པ་ལོའི་གླིང་། གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་སྒྲུབ་གནས་མེ་འབར་ཕུག་ལ་སོགས་རང་བཞིན་གར་བཞུགས་ཀྱི་གནས་ནས། བཙན་རྒོད་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་དགྲ་འཇོམས་རྩལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྐད་ཅིག་གི་མཁའ་ལས་གློག་ཕྲེང་གཡོ་བ་བཞིན་དུ་བྱོན་ནས་བཞུགས་པར་གྱུར། དེ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་བ་དང་པོ་ལ། །བཅོན་ལྡན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀས། །དབང་ཆེན་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་དུ། །དམ་ལ་བཞག་པའི་གཡར་དམ་ཅན། །དེ་འོག་བར་གྱི་བསྐལ་བ་ལ། །བདག་ཉིད་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས། །ཨཱརྱ་པ་ལོའི་གཙུག་ལག་ཏུ། །དམ་ཚིག་བསྒྲགས་པའི་གསང་མཚན་ཅན། །ཚུར་བྱོན་ཚུར་བྱོན་དམ་ལ་འདུས། །དམ་རྫས་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་བཞེས། །སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བའི་བཀའ་མ་བཅག །ད་ལྟ་རྣམ་འབྱོར་དམ་མ་བཀྲལ། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བཛྲ་ས་མ་ཛ༔ ཛ༔ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཏིཥྛ་ལྷན། མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ བཙན་རྒོད་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་དགྲ་འཇོམས་རྩལ། །ཁྱེད་ལ་དགྱེས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །དུང་ཆེན་བྷནྡྷ་རློན་པའི་སྣོད་མཆོག་ཏུ། །རཀྟ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་མེ་རེ་རེ། །མཚན་དང་ལྡན་པ་དབྱིངས་ཀྱི་བྷནྡྷ་རུ། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་བསྐྱིལ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བ་ལས་བྱུང་བ། །དུག་གསུམ་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་གྱིས། །མ་དག་དངོན་འཛིན་དྲི་མ་ཀུན་སྦྱང་ནས། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་ཆེན་པོར་མཆོད་པ་འབུལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཤབྟ་པྲ་ཏིཙྪཡེ་སྭ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བྷ་ལྀང་ཏ་རཀྟ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བྷ་སུ་ཏ་ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་ས
Chinese
变为东方的宗赞玛波。身之殊胜子嗣南方的耶热拉赞。父亲念青嘉瓦托嘎。兄弟姐妹北方门摩让冲赞果江哲成为政权，是曲珍玉洞的龙女。管家恰仓多松龙扎赞果。政务大臣约布的江热赞玛。牲畜的牧人月亮的臣子之子玛波。做事的使者。纳索曲的格年钦波等欢喜眷属父母子女大臣们各自的眷属。此外还有赞兵百万军的眷属，不可思议，如太阳光芒中的尘土般喧嚣，主眷一切顶轮是白色嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉间是红色阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），心间是蓝色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），从这些发出光芒，大自在游戏的广大尸林。阿雅巴洛的洲。大圣地修行地梅巴普等自然安住之地。大赞果多吉札炯匝及其眷属，如闪电般从空中瞬间降临安住。之后迎请：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 贝！往昔第一个劫。薄伽梵莲花黑汝嘎。大自在游戏的尸林中。誓言守护的借誓者。其后中间的劫。自生莲花颅鬘者。阿雅巴洛的寺庙中。宣誓誓言的秘密名号者。请来请来汇集誓言。誓言物领受旨意的朵玛。往昔胜者的旨意未违背。如今瑜伽誓言未破损。成就委托的事业。班杂萨玛扎（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཛ，梵文天城体：वज्रसमज，梵文罗马拟音：vajrasamaja，汉语字面意思：金刚萨玛扎） 扎（藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：扎） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 邦（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：邦） 霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：霍）！ 谛叉 蓝。 供养供品： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 大赞果多吉札炯匝。 向您供养悦意的供品是。 大海螺班杂湿润的殊胜器皿中。 燃燃的血红血海。 具名相的法界班杂中。 充满甘露药的浩瀚大海。 从摧毁违誓仇敌魔障中产生。 以摧毁三毒的血肉骨三者。 清净不净的实执污垢一切后。 供养为大智慧甘露。 嗡 班杂 阿甘等 夏布达 扎底扎耶 梭哈。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 玛哈 巴陵达 惹达 阿玛日达 巴苏达 刚尼热底 萨
English
Became the Dzongtsen Marpo of the east. The supreme son of the body, Yiri Lhatsen of the south. Father Nyenchen Gyalwa Thökar. Siblings, the northern Menmo Rangchong Tsengo Jangtre, who became the government, are the Naga goddesses of Chutron Yuyi Cave. The caretaker Chaktri Tsangdo Sum Lhuk Drak Tsengo. The minister of decree, Job's Kyangri Tsanmar. The shepherd of the livestock, the son of the moon's minister, Marpo. The messenger who does the work. Naksok Chu's great dge bsnyen, etc., the joyful retinue, parents, children, and ministers, with their respective retinues. Furthermore, the retinue of the million-strong Tsan army, unthinkable, as turbulent as the dust in the sun's rays, the main retinue all have white Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) on their crowns, red Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah) at their throats, and blue Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) at their hearts, from which rays of light emanate, the great charnel ground of the great powerful play. The continent of Aryapalo. The great sacred place, the practice place Mebar Puk, etc., from the place of natural abiding. The great Tsengo Dorje Drakjom Tsal and his retinue, like a flashing of lightning from the sky in an instant, came and remained. Then, the invocation: Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Bhio! In the first aeon of the past. The Bhagavan Padma Heruka. In the great charnel ground of powerful play. The borrower of vows who keeps the vows. After that, in the intermediate aeon. The self-born Padma Thötreng. In the temple of Aryapalo. The secret name of the one who proclaimed the vows. Come here, come here, gather the vows. Accept the vow substances, the decree's torma. The decree of the past victors was not broken. Now the yoga vows are not broken. Accomplish the entrusted activities. Vajra Samaja (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཛ，梵文天城体：वज्रसमज，梵文罗马拟音：vajrasamaja，汉语字面意思：Vajra Samaja) Ja (藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：Ja) Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Vam (藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：Vam) Ho (藏文：ཧོཿ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：Ho)! Tishta Lhan. Offering the offerings: Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! Great Tsengo Dorje Drakjom Tsal. The pleasing offerings offered to you are. In the great conch shell Bhanda, the supreme vessel of moisture. The sea of blood, red and fiery. In the Dharmadhatu Bhanda with names. Fill the vast ocean of nectar medicine. Arising from the destruction of oath-breakers, enemies, and obstacles. With the three, flesh, blood, and bones, that destroy the three poisons. Purifying all the impurities of impure perception. Offer as the great wisdom nectar. Om Vajra Argham etc. Shabda Pratitya Ye Svaha. Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah) Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Maha Balingta Rakta Amrita Bhasuta Kem Niritisa