Tibetan
རྒྱལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་གྱི་བསྐང་གསོལ་འདོད་རྒུའི་སྤྲིན་ཕུང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། རྒྱལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་གྱི་བསྐང་གསོལ་འདོད་རྒུའི་སྤྲིན་ཕུང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། རྒྱལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་གྱི་བསྐང་གསོལ་འདོད་རྒུའི་སྤྲིན་ཕུང་ནི། སྐྱེ་འགག་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་དབྱིངས་ཀློང་ཡངས་ལས། །ཁྲོ་རྒྱལ་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ་བཙུན་རྟ་མཆོག་དཔལ། །གང་དང་དབྱེར་མེད་དྲིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །འཇམ་མགོན་བླ་མ་སྤྱི་བོའི་རྒྱན་དུ་ཤར། །དེ་ལ་འདིར་དགྲ་ལྷ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་གྱི་གསོལ་མཆོད་འདོད་པས། རང་མཐུན་གྱི་གནས་སུ་ཅི་འབྱོར་པའི་མཐུན་རྫས་མཆོད་གཏོར་སྤྱན་གཟིགས་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བླ་རྡོ་བརྟེན་རྫས་སྣ་ཚོགས་པ་བཤམས་ལ། སྔགས་དྲུག་ཕྱག་དྲུག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀར་གསལ་བཞིན་པའི་ངང་ནས། ཧྲཱིཿ རྒྱལ་ཀུན་གསུང་གི་ཕྲིན་ལས་གཅིག་བསྡུས་པ། །དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀའི། །ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེའི་རྣམ་རོལ་ལས་བྱུང་བ། །དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་རྩལ། །གསང་བའི་ཡུམ་ཆེན་གཟི་བརྗིད་ཆེན་མོ་དང་། །སྤྲུལ་པ་བཀའ་ཡི་བློན་པོ་རུ་འདྲེན་ཚོགས། །སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་དང་བཅས། །སྒྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གིས། །རྩེ་གཅིག་མོས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་བསྐུལ་བའི་ཕྱིར། །མཚམས་སྤྲིན་མདངས་འཛིན་དར་གྱི་གཡབ་མོ་དང་། །སྤོས་དཀར་བསྲེགས་པའི་དུད་སྤྲིན་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ། །རྐང་གླིང་བཤུག་པའི་བརྡ་ཡིས་བསྐུལ་བའི་ཚེ། །སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་ཉེར་དགོངས་ལ། །རྡོ་རྗེ་གདན་དང་བལ་ཡུལ་ཡང་ལེ་ཤོད། །བྷ་ཏ་ཧོར་གྱི་སྒོམ་གྲྭ་ཆེན་པོ་དང་། །དཀོར་མཛོད་གླིང་སོགས་གར་བཞུགས་གནས་མཆོག་ནས། །རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་པ་མ་ལུས་ཀུན། །སྐད་ཅིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཡིད་འོང་རིན་ཆེན་ཕོ་བྲང་མཛེས་པའི་ནང་། །ཁྲག་ཞག་རྒྱ་མཚོ་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་། །དགྲ་བགེགས་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་གདན་ཁྲི་ལ། །དགྱེས་ཤིང་གཡོ་མེད་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་དང་དེར་འཛིན་སྐྱོང་བ་ལ། །ལོག་པར་ལྟ་བའི་དམ་སྲི་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །འདུལ་ཕྱིར་སྲིན་པོ་ཁྲོས་པའི་ཚུལ་སྟོན་པའི། །གནོད་སྦྱིན་དགྲ་ལྷའི་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །ཁྲག་ཞག་མཆོད་ཡོན་རྦ་རླབས་དྲག་ཏུ་འཁྲུགས། །དམ་ཉམས་བསྒྲལ་བའི་དབང་ལྔའི་མེ་ཏོག་བཀྲ། །ཤ་
Chinese
名为《大王多杰扎登的祈供如意云》之仪轨。 名为《大王多杰扎登的祈供如意云》之仪轨。 大王多杰扎登的祈供如意云：从生灭离戏法界广阔中， 诸忿怒尊之主尊马头明王， 与彼无别恩重金刚持， 文殊怙主上师顶严而显现。 于此欲作大护法多杰扎登之祈供，于自适之处陈设力所能及之供品、食子、眼施，内外秘密之命石、所依物等，以六字及六手印加持。自身观为本尊赫鲁嘎之状态中， 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) 诸佛语之事业集总摄， 大权马头明王莲花赫鲁嘎， 智慧大悲之化现所生者， 护法之王多杰扎登力。 秘密大母光荣大母与， 化身教敕之大臣茹哲众， 有情世间神魔八部众等俱， 修持之持明瑜伽我等众， 为令一心信奉之意所劝请， 彩虹光彩执持绸缎之幡旗， 焚烧白香之烟云普散于十方， 吹奏腿骨号之信号所劝请之时， 忆念先前誓言之要， 金刚座与尼泊尔扬列秀(Pharping，加德满都附近)， 巴达霍尔之大经堂与， 科佐林等所居之圣地中， 大王眷属无余一切众， 刹那之力降临于此处祈请降临。 悦意珍宝宫殿美妙之中， 血油之海莲花日月之上， 怨敌魔障男女交合之座垫上， 欢喜无动稳固而安住祈请。 于诸佛之教及彼之执持守护者， 以邪见而观之 Dam sri 鬼怪众， 为调伏故示现罗刹忿怒相之， 夜叉护法之主尊前敬顶礼。 为圆满您之意誓之誓物是， 血油供品波涛汹涌而翻滚， 破誓者诛杀之五肉之花盛开， 肉
English
Herein is the fulfillment offering to the Great King Dorje Drakden, called "The Cloud of Desired Attainments." Herein is the fulfillment offering to the Great King Dorje Drakden, called "The Cloud of Desired Attainments." The fulfillment offering to the Great King Dorje Drakden: From the vast expanse of the dharmadhatu, free from the elaboration of arising and ceasing, Lord of all wrathful ones, glorious Hayagriva, Inseparable from him, kind Vajradhara, Gentle Protector, may the lama arise as the crown ornament. Here, wishing to make an offering to the great protector Dorje Drakden, arrange whatever conducive substances are available in a suitable place: offerings, tormas, sensory offerings, inner and outer, secret life-stones, supports, and various items. Bless them with the six-syllable mantra and the six mudras. Remaining in the state of visualizing oneself as the yidam deity Heruka, Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih) A single gathering of the activities of the speech of all the Buddhas, Powerful Hayagriva, Padma Heruka, Born from the manifestation of wisdom and compassion, King of the protectors, powerful Dorje Drakden. Secret Great Mother, Glorious Great Mother, and Emanated assembly of ministers, Ru-dren, Along with the assembly of gods, demons, and the eight classes of beings of existence and samsara, We, the vidyadhara yogis who practice, For the sake of being urged by minds of single-pointed devotion, With silken banners holding the colors of twilight clouds, and Clouds of incense smoke wafting in the ten directions, At the time of being urged by the signal of blowing the thighbone trumpet, Remembering the powerful previous commitments, From Vajrasana and Yangleshöd (Pharping, near Kathmandu) in Nepal, And the great monastic college of Bata Hor, And the sacred places where you reside, such as Kordzö Ling, Great King, together with your entire retinue, I request you all to come to this place with the power of an instant. Inside the beautiful and pleasing precious palace, Upon a lotus and sun-moon seat in an ocean of blood and fat, On a seat-throne of male and female enemies and obstructors intertwined, I request you to sit joyfully, immovably, and firmly. To the teachings of the Buddhas and those who uphold and protect them, And to the Dam sri and elemental beings who view them with perverted views, In order to subdue them, showing the form of a wrathful rakshasa, I prostrate to the chief of the yaksha protectors. The samaya substances for fulfilling your heart commitment are: Blood and fat offerings, waves violently churning, Flowers of the five empowerments adorning the slain oath-breakers, Flesh
Tibetan
ཆེན་སྤོས་དཀར་དུད་སྤྲིན་མཁའ་དང་མཉམ། །ཞུན་ཆེན་སྒྲོན་མེ་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར། །མཁྲིས་པའི་དྲི་ཆབ་རྒྱ་མཚོ་མེ་རེ་རེ། །ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་ཞལ་ཟས་ལྷུན་པོར་སྤུངས། །རྐང་གླིང་ཐོད་རྔའི་རོལ་མོའི་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས། །རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཅང་ཤེས་རྟ་མཆོག་སྤྲིན་གྱི་ཤུགས་ཅན་དང་། །གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་རྭ་གདེང་གཡག་རོག་ཞོལ། །རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་ཤེལ་སྒོང་ནག་པོའི་མདངས། །འདོད་འཇོའི་བ་མོ་སེང་གེ་གླང་ཆེན་དོམ། །སྟག་གཟིག་དྲེད་དང་བོང་བུ་སྤྲ་སྤྲེལ་ཚོགས། །བྱ་རིགས་སྣ་ཚོགས་ཟློས་གར་ཅིར་ཡང་བསྒྱུར། །གར་མཁན་རུ་འདྲེན་སྣང་བརྙན་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབ། །ཉི་ཟླ་རི་རབ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་དང་། །རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་བརྒྱད། །དགྱེས་བྱེད་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱད་པར་ཁྱོད་དང་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ནི། །བགེགས་དཔུང་ཐལ་བར་བརླག་བྱེད་རུ་མཚོན་བརྗིད། །དམ་ཉམས་འཆིང་བར་བྱེད་པའི་བཙན་གྱི་ཞགས། །བསེ་ཁྲབ་བསེ་རྨོག་རིན་ཆེན་རུས་པའི་རྒྱན། །དགྲ་བཅོམ་སྣམ་སྦྱར་སྟག་ཤམ་གོ་རྨོག་ཁྲབ། །དྲི་མེད་པཉྩ་ལི་ཀའི་འཇོལ་བེར་དང་། །ཡིད་འཕྲོག་ཟ་འོག་ལྡིང་གུར་སྣ་ཚོགས་པ། །གཞན་ཡང་རྨ་བྱ་སེང་གེ་སྟག་དང་དོམ། །དྲེད་གཟིག་གཅན་གཟན་རྒྱལ་མཚན་མཛེས་པ་ལ། །འདོད་རྒུའི་བསམ་འཕེལ་ནོར་བུའི་ཏོག་གིས་སྤྲས། །རིན་ཆེན་གདུགས་མཛེས་བླ་བྲེ་བ་དན་གཡོ། །ཡོ་བྱད་མཁོ་དགུ་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ཀྱིས། །རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འབྲུ་ནག་ཕྱེ་མར་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་སྐྱེམས། །ཁྲག་ཆང་བདུད་རྩི་སྦྱར་བའི་དཔལ་བཤོས་དང་། །ལྷ་ཡི་ཕོ་བྲང་རྣམ་པར་རྒྱལ་བྱེད་ལ། །འགྲན་པའི་ཁང་བརྩེགས་ཡིད་འོང་ལྟ་ན་སྡུག །རྣམ་དག་རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་ཨ་མྲྀ་ཏ། །ཞིང་བཅུ་བསྒྲལ་བའི་རཀྟའི་ཞམ་ཆུ་འབེབ། །གཙང་སྦྱར་གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་རྒོད་བཏུང་བའི་རིགས། །ཇི་སྙེད་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུ་བསྐྱིལ། །མདོར་ན་ཁྱེད་དང་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ནི། །དངོས་བཤམས་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་རོལ་ལས་བྱུང་བ། །ངོ་མཚར་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་ལྟར། །ནམ་མཁའ་གང་བར་སྤྲུལ་ཏེ་འབུལ་ལགས་ན། །དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དེ་ལྟར་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན་བརླབས་ཀྱིས། །སྒྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གིས། །སོ་ཐར་བྱང་སེམས་རིག་པ་འཛིན་པ་ཡི། །སྡོམ་དང་དམ་ཚིག་བསླབ་བྱ་ཡལ་བ་རྣམས། །དམིགས་མེད་ཆོས་དབྱིངས་ངང་དུ་བཤགས་པར་བགྱི། །ཁྱད་པར་དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གི །བསྟན་དང་དེ་འཛིན་སྐྱོང་བའི་གང་ཟག་ལ། །མི་མཐུན་གནོད་པའི་ཚོགས་རྣམས་མཐའ་དག་ཀུན། །མིང་ཙམ་མེད་པར་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བརྒྱུད་འཛིན་བུ་སློབ་དང་། །དཀོར་ཆ་ལོངས་སྤྱོད་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཀུན། །དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་གཉེར་གཏད་པས། །རྣམ་ཀུན་རྟག་ཏུ་མ་གཡེལ་མེལ་ཚེ་གྱིས། །མདོར་ན་བདག་གི་ཡིད་ལ་གང་འདོད་པ། །འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད་ཅིང་མཆོད་གཏོར་གཙང་སར་བསྐྱལ་ལོ། །ཞེས་པ་འདི་ནི་གནོད་སྦྱིན་དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་འདི་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འགྲོགས་ཏེ་རྟག་ཏུ་དགའ་ཞིང་བརྩེ་བའི་རྣམ་འགྱུར་དངོས་ཉམས་རྨི་ལམ་མཐའ་དག་ཏུ་ཡང་ཡང་སྟོན་པའི་རྒྱལ་ཆེན་འདི་ཉིད་ཀྱི་བསྐང་གསོལ་འདོད་རྒུའི་སྤྲིན་ཕུང་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི། རུ་དམ་ཨོ་རྒྱན་བསམ་གཏན་གླིང་གི་ཕོ་བྲང་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དགའ་ཚལ་དུ་ཤིང་ཕོ་རྟ་ལོའི་ཟླ་ཚེས་དགེ་བར་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པའི་མིང་འཛིན་པ་པདྨ་ཐེག་མཆོག་བསྟན་འཛིན་གྱིས་བྲིས་པའོ། ། རྒྱལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་གྱི་བསྐང་གསོལ་འདོད་རྒུའི་སྤྲིན་ཕུང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།
Chinese
上等白香烟雾与天空相连， 精炼灯火如劫末之火般燃烧。 胆汁香水如大海般无边无际， 血肉骨骼的食物堆积如山。 腿骨号、颅骨鼓的乐器供云中， 祈请金刚名号及其眷属满足誓言。 骏马良驹，具有云之神力， 天铁燃烧之角，雄壮的野牦牛。 珍宝装饰，黑色水晶蛋的光彩， 如意母牛，狮子、大象、熊。 虎、豹、棕熊、驴、猴、猿等众， 各种鸟类，变幻出各种戏剧。 舞者引导，幻影如云般密集， 日月、须弥山、四大部洲、小洲， 七珍宝、吉祥八物、八瑞相， 以悦意供云如海之众， 祈请金刚名号及其眷属满足誓言。 特别是与您相应的誓言物， 摧毁魔军的旗帜，威风凛凛， 束缚违背誓言者的强制之索， 犀牛甲、犀牛盔、珍宝骨饰， 阿罗汉的法衣、虎皮裙、头盔甲， 无垢的五仙女的丝绸披风， 迷人的丝绸帐篷等各种各样， 还有孔雀、狮子、虎和熊， 棕熊、豹子、猛兽，装饰着美丽的胜幢， 饰以如意宝珠之顶，满足愿望。 珍宝伞盖美丽，幡幢飘扬， 以所需一切用具相应的誓言物， 祈请金刚名号及其眷属满足誓言。 黑麦粉、珍宝等各种饮料， 血酒、甘露混合的殊胜朵玛， 在神之宫殿，完全胜利者， 与之媲美的楼阁，令人心旷神怡，赏心悦目。 清净八根本千混合的阿姆利塔（藏文：བདུད་རྩི།，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：不死）， 倾泻降伏十方之罗刹之血水， 洁净混合黄金饮料，上等佳酿之类， 尽如大海般浩瀚无垠。 总之，与您相应的誓言物， 由实际陈设、意念幻化所生， 如奇妙普贤供云一般， 化现充满虚空而供养， 请以欢喜之态纳受此供品， 祈请金刚名号及其眷属满足誓言。 如是，以满足誓言的加持力， 愿成就之持明瑜伽士我等
English
The smoke of great white incense is equal to the sky, The great refined butter lamp burns like the fire of the end of time. The bile-scented water is like an endless ocean, The food of flesh, blood, and bones is piled up like mountains. With the offering clouds of music from thighbone trumpets and skull drums, Fulfill the commitment of Vajra Ghagden and his retinue. Excellent, swift horses with the power of clouds, The horns of sky-iron burning, the wild yak with a sturdy frame. The radiance of black crystal eggs adorned with precious jewels, The wish-fulfilling cow, lions, elephants, bears, Tigers, leopards, bears, donkeys, monkeys, and apes, Various kinds of birds transform into all sorts of plays. The dancers leading the troupe are as dense as clouds, The sun and moon, Mount Meru, the four continents and subcontinents, The seven precious jewels, the eight auspicious substances and symbols, With all the delightful offering clouds like an ocean, Fulfill the commitment of Vajra Ghagden and his retinue. Especially, the samaya substances that are in accordance with you, The glorious banner that destroys the armies of obstacles, The forceful lasso that binds those who break their vows, The rhinoceros armor, rhinoceros helmet, precious bone ornaments, The robes of an Arhat, tiger skin skirt, helmet, and armor, The immaculate silk cloak of the five celestial maidens, The captivating silk tents and various kinds of canopies, Also peacocks, lions, tigers, and bears, Bears, leopards, and wild beasts, adorned with beautiful victory banners, Adorned with the crest of the wish-fulfilling jewel, fulfilling desires. The precious umbrella is beautiful, the banners flutter, With the samaya substances corresponding to all the necessary implements, Fulfill the commitment of Vajra Ghagden and his retinue. Black grain flour, various precious beverages, The glorious feast of blood wine mixed with nectar, In the palace of the gods, the completely victorious one, The towers that rival it are delightful and pleasing to the eye. The pure eight root and thousand mixed Amrita (Tibetan: བདུད་རྩི།, Sanskrit Devanagari: अमृत, Sanskrit Romanization: amṛta, Literal Chinese Meaning: Immortality), The blood water of Rakta that subdues the ten directions is poured. The pure mixture of golden beverage, the finest of drinks, Is spread out like a great ocean. In short, the samaya substances that are in accordance with you, Arising from actual arrangements and mental manifestations, Like the wondrous Samantabhadra offering clouds, We offer them, transforming to fill the sky, Please accept this offering with joy, Fulfill the commitment of Vajra Ghagden and his retinue. Thus, by the blessings of fulfilling the commitment, May we, the Vidyadhara yogis who practice