Tibetan
བུམ་གྱི་འོད་ཟེར་གྱི་འཁྱུད་པ་ལྟ་བུ། སྐུ་ལ་ཟ་འོག་དམར་ཁྲའི་བེར་གསོལ་བ།ཕྱག་གཉིས་བསེ་མདུང་དང་།བཙན་གྱི་རྒྱུ་ཞགས་བསྣམས་པ། རྐྱང་དམར་དབོ་དཀར་མྱུར་མགྱོགས་ཅན་ལ་ཆིབས་པ་ལ་གསོལ་ལོ། །འབུལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །སྔ་དགྲ་དར་བ་རྩད་ནས་ཆོད་ཅིག ཕྱི་དགྲ་སེམས་པ་དྲུང་ནས་ཕྱུངས་ཤིག ད་དགྲ་བསྡོ་བ་རྡུལ་དུ་རློག་ཅིག ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་དག་སྤྲོད་ཅིག མི་མཐུན་ཉེས་པའི་ཚོགས་རྣམས་བཟློག་ཅིག ཁ་སྨྲས་དང་གླེང་བརྗོད་མ་གཏོང་། མི་ཁ་དང་དལ་ཡམས་མ་གཏོང་། དགྲ་རྐུན་གྱི་འཚེ་བ་མ་གཏོང་། མདོར་ན་གཞི་བྱེས་ལམ་གསུམ་ཀུན་ཏུ་ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་ཐམས་ཅད་དུ་མེལ་ཚེ་དང་བྱ་ར་མཛོད་ཅིག ཧོ། བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་རྩལ་ལས་ཤར་བའི་ཀཾ་ཀ་ཐོད་ནག་བདུད་བཙན་མིག་སྨན་མདོག་ཅན། འཇོལ་བེར་ནག་པོ་སྐུ་ལ་གསོལ་བ། ཕྱག་ན་དར་ནག་རུ་མཚོན་བསྣམས་ཤིང་། གཡོན་པས་འབྲིང་ཞགས་བླ་ལ་འདེབས་པ། རག་པ་གཞུང་ནག་རྒ་སྲབ་ཅན་ཆིབས་པ་ལ་གསོལ་ལོ། །འབུལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །སྔ་དགྲ་དར་བ་རྩད་ནས་ཆོད་ཅིག ཕྱི་དགྲ་སེམས་པ་དྲུང་ནས་ཕྱུངས་ཤིག ད་དགྲ་བསྡོ་བ་རྡུལ་དུ་རློག་ཅིག ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་དག་སྤྲོད་ཅིག མི་མཐུན་ཉེས་པའི་ཚོགས་རྣམས་བཟློག་ཅིག ཁ་སྨྲས་དང་གླེང་བརྗོད་མ་གཏོང་། མི་ཁ་དང་དལ་ཡམས་མ་གཏོང་། དགྲ་རྐུན་གྱི་འཚེ་བ་མ་གཏོང་། མདོར་ན་གཞི་བྱེས་ལམ་གསུམ་ཀུན་ཏུ་ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་ཐམས་ཅད་དུ་མེལ་ཚེ་དང་བྱ་ར་མཛོད་ཅིག ཧོ། གཉིས་མེད་ཡོངས་སུ་འདུས་པའི་ཀློང་ཡངས་ནས། རྩལ་ཐོགས་རྒྱུག་གི་གྲི་བཙན་སྐུ་མདོག་དམར་ནག་ཁྲག་གི་མདོག་ཅན་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པའི་ཉམས་ཅན། སྡང་མིག་སྤྱན་ལས་ཉི་ཟླའི་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ་བ། ཟངས་ཁྲབ་དམར་པོ་མེ་ཡི་འོད་ཅན་གསོལ་བ། ཕྱག་གཡས་བསེ་མདུང་དམར་པོ་མེ་འོད་འཕྲོ་བ། གཡོན་ཟངས་ཀྱི་རལ་གྲི་གློག་ལྟར་འཁྱུག་པ། ཆིབས་སུ་རྟ་མཆོག་རླུང་གི་གཤོག་པ་ཅན་ཆིབས་པ་ལ་གསོལ་ལོ། །འབུལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །སྔ་དགྲ་དར་བ་རྩད་ནས་ཆོད་ཅིག ཕྱི་དགྲ་སེམས་པ་དྲུང་ནས་ཕྱུངས་ཤིག ད་དགྲ་བསྡོ་བ་རྡུལ་དུ་རློག་ཅིག ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་དག་སྤྲོད་ཅིག མི་མཐུན་ཉེས་པའི་ཚོགས་རྣམས་བཟློག་ཅིག ཁ་སྨྲས་དང་གླེང་བརྗོད་མ་གཏོང་། མི་ཁ་དང་དལ་ཡམས་མ་གཏོང་། དགྲ་རྐུན་གྱི་འཚེ་བ་མ་གཏོང་། མདོར་ན་གཞི་བྱེས་ལམ་གསུམ་ཀུན་ཏུ་ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་ཐམས་ཅད་དུ་མེལ་ཚེ་དང་བྱ་ར་མཛོད་ཅིག ཧོ། གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོའི་བཀའ་ཡི་འཁོར་ཡུག་ཏུ་གནས་པའི་གཡས་
Chinese
犹如宝瓶的光芒缠绕。身穿红色带花纹的丝绸披风，双手拿着犀牛皮矛和勇猛的绳索。骑乘着快速的红色野驴和白色骡子，敬献！供养！祭祀！愿先前的敌人连根拔起，愿后来的敌人从心中铲除，愿现在的争斗化为尘土。请赐予美好的功德，请遣除不顺的罪恶，不要散布流言蜚语，不要传播疾病和瘟疫，不要制造盗贼的侵害。总之，无论在何处，无论白天黑夜，时时刻刻都要警惕和守护。吽！从成就事业的智慧自性中显现的，颜色如眼药般的黑头颅魔王。身穿黑色披风，手持黑色旗帜和矛，左手将绳索投向敌人。骑乘着毛色浅薄的黑色骡子，敬献！供养！祭祀！愿先前的敌人连根拔起，愿后来的敌人从心中铲除，愿现在的争斗化为尘土。请赐予美好的功德，请遣除不顺的罪恶，不要散布流言蜚语，不要传播疾病和瘟疫，不要制造盗贼的侵害。总之，无论在何处，无论白天黑夜，时时刻刻都要警惕和守护。吽！从无二圆融的广阔虚空中，以神力显现的持刀勇士，身色红黑，如血一般，极其愤怒。从充满仇恨的双眼中，日月般的光芒射向四面八方。身穿红色铜甲，闪耀着火焰般的光芒。右手拿着红色犀牛皮矛，闪耀着火焰般的光芒，左手拿着铜剑，如闪电般挥舞。骑乘着拥有风之翅膀的骏马，敬献！供养！祭祀！愿先前的敌人连根拔起，愿后来的敌人从心中铲除，愿现在的争斗化为尘土。请赐予美好的功德，请遣除不顺的罪恶，不要散布流言蜚语，不要传播疾病和瘟疫，不要制造盗贼的侵害。总之，无论在何处，无论白天黑夜，时时刻刻都要警惕和守护。吽！安住于大夜叉的命令轮之中的右
English
Like the swirling light of a vase. Wearing a red brocade cloak, holding a rhino-hide spear and a fierce lasso in both hands. Riding a swift red wild ass and a white mule, I offer! I present! I worship! May the former enemies be eradicated from their roots, may the latter enemies be uprooted from their hearts, may the present conflicts be reduced to dust. Please bestow virtuous qualities, please avert inauspicious evils, do not spread rumors and gossip, do not spread diseases and epidemics, do not allow the harm of thieves and robbers. In short, in all places, day and night, at all times, be vigilant and guard. Ho! Emerging from the self-display of the wisdom of accomplishing activities, Kamaka Black Skull, a fierce demon with eyes the color of eye medicine. Wearing a black cloak, holding a black flag and spear in his hands, and with his left hand casting a lasso at the enemy. Riding a thin-haired black mule, I offer! I present! I worship! May the former enemies be eradicated from their roots, may the latter enemies be uprooted from their hearts, may the present conflicts be reduced to dust. Please bestow virtuous qualities, please avert inauspicious evils, do not spread rumors and gossip, do not spread diseases and epidemics, do not allow the harm of thieves and robbers. In short, in all places, day and night, at all times, be vigilant and guard. Ho! From the vast expanse of indivisible union, the powerful warrior wielding a knife, with a body color of red-black, the color of blood, extremely wrathful in demeanor. From his hateful eyes, rays of sunlight and moonlight radiate in all directions. Wearing red copper armor, shining with the light of fire. In his right hand, he holds a red rhino-hide spear, radiating the light of fire, and in his left hand, he wields a copper sword, flashing like lightning. Riding a supreme horse with wings of wind, I offer! I present! I worship! May the former enemies be eradicated from their roots, may the latter enemies be uprooted from their hearts, may the present conflicts be reduced to dust. Please bestow virtuous qualities, please avert inauspicious evils, do not spread rumors and gossip, do not spread diseases and epidemics, do not allow the harm of thieves and robbers. In short, in all places, day and night, at all times, be vigilant and guard. Ho! Dwelling in the circle of the command of the great Yaksha, the right
Tibetan
ཀྱི་རུ་འདྲེན་སྐྱེས་པ་སྟག་ཆས་ཅན་བརྒྱ་ལ་གསོལ་ལོ། །གཡོན་གྱི་རུ་འདྲེན་ཉན་ཐོས་དགྲ་བཅོམ་བརྒྱ་ལ་གསོལ་ལོ། །སྔོན་གྱི་ཤུལ་མཚོན་བུད་མེད་ནག་མོ་བརྒྱ་ལ་གསོལ་ལོ། །སླད་ཀྱི་རྗེས་འབྲངས་བནྡེ་སྔགས་ནག་བརྒྱ་ལ་གསོལ་ལོ། །སྐུ་ཡི་སྐྱོ་བསང་ན་ཆུང་མཛེས་མ་བརྒྱ་ལ་གསོལ་ལོ། །གཞན་ཡང་ལྷ་དང་ཀླུ་དང་། གཤིན་རྗེ་དང་། གནོད་སྦྱིན། བདུད། མ་མོ། གཟའ་བཙན་སོགས་འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་དམག་ཚོགས་ནམ་མཁའི་སྐར་ལྟར་བཀྲ་བ།ཉི་མའི་ཟེར་གྱི་རྡུལ་ལྟར་འཚུབས་པ་མཐའི་རྒྱ་མཚོའི་རྦ་རླབས་ལྟར་འཁྲུགས་ཤིང་ལས་བྱེད་དྲེགས་པའི་འཁོར་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གསོལ་ལོ། །འབུལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །སྔ་དགྲ་དར་བ་རྩད་ནས་ཆོད་ཅིག ཕྱི་དགྲ་སེམས་པ་དྲུང་ནས་ཕྱུངས་ཤིག ད་དགྲ་བསྡོ་བ་རྡུལ་དུ་རློག་ཅིག ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་དག་སྤྲོད་ཅིག མི་མཐུན་ཉེས་པའི་ཚོགས་རྣམས་བཟློག་ཅིག ཁ་སྨྲས་དང་གླེང་བརྗོད་མ་གཏོང་། མི་ཁ་དང་དལ་ཡམས་མ་གཏོང་། དགྲ་རྐུན་གྱི་འཚེ་བ་མ་གཏོང་། མདོར་ན་གཞི་བྱེས་ལམ་གསུམ་ཀུན་ཏུ་ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་ཐམས་ཅད་དུ་མེལ་ཚེ་དང་བྱ་ར་མཛོད་ཅིག ཧོ། དེ་ལྟར་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད། རྣལ་འབྱོར་བའི་སྐུ་ཚེ་བསྲིང་། ཡོན་བདག་གི་བར་ཆད་བཟློག་ཅིག མདོར་ན་བདག་ཅག་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་མི་མཐུན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་དུལ་བར་མཛོད་ཅིག རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་སྤ་བཀོང་ཤིག དབང་གི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་སྣང་བ་བསྒྱུར་ཅིག དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་ཚར་གཅོད་ཅིག དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མ་ཐོབ་བར་དུ་འདོད་རྒུའི་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་སྡོང་གྲོགས་མཛོད་ཅིག ཅེས་ཕུད་ཕྱོགས་བཅུར་འཐོར་ཞིང་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་པའི་སྒྲ་བསྒྲགས། ཙིའུ་དམར་གྱི་ཕུད་རྐོང་འདི་ལྟར་དགོས་ཞེས་མཆོད་རིག་འཛིན་ངག་དབང་དང་འདན་བཟོད་པ་རྒྱ་མཚོ་གཉིས་ནས་ཡང་ཡང་བསྐུལ་བའི་ངོར་མགོན་ཁང་དབང་དྲག་རོལ་བ་ནས་མེ་སྦྲུལ་ཟླ་ཚེས་ལ་རྫོགས་སྤུལ་ལྔ་པས་གང་ཤར་བྲིས་པ་དགེའོ།། །། གནོད་སྦྱིན་ཙིའུ་དམར་པོའི་ཕུད་སྐོང་བཞུགས་སོ།།
Chinese
祈请右方的领队，一百位具有虎纹装饰的男子。祈请左方的领队，一百位声闻阿罗汉。祈请前方的遗迹象征，一百位黑肤女子。祈请后方的追随者，一百位黑咒班智达。祈请身体的消遣，一百位年轻美丽的女子。此外，还有天神和龙族，阎罗王和，夜叉，恶魔，妖母，罗睺星和凶星等世间傲慢的八部众的军队，如天空的星星般闪耀，如阳光的尘埃般飞扬，如大海的波涛般汹涌，以及行使职责的傲慢眷属，所有不可思议的眷属，都向你们祈请！供养！祭祀！愿过去的敌人连根拔除，愿未来的敌人从心中铲除，愿现在的敌人被击成粉末，愿美好的功德得以赐予，愿不祥的罪恶之众得以遣除，不要散布流言蜚语，不要传播疾病和瘟疫，不要降下盗贼的侵害。总之，在基地、边境和道路这三者中，无论白天黑夜，六时之中，都请严加守护和警戒。吽！如是，大夜叉坛城的诸位神祇，请守护佛陀的教法，提升三宝的威望，延长瑜伽士的寿命，遣除施主的障碍。总之，对于我们造成损害和伤害的一切不顺之事，都请以息灾的事业来调伏，以增益的事业来使其屈服，以怀爱的事业来转变其现象，以诛灭的事业来加以惩罚。从现在直到获得菩提果位之前，都请作为如意成就一切愿望的事业助伴。如是，将祭品撒向十方，并奏响各种乐器的声音。恰如赤红祭品的需求，由供养者持明者语自在和丹增措二人再三敦促，护法殿的权势威猛者游戏者于火蛇年（1797年）月首所写，第五世化身所显现的，善哉！ 夜叉赤红祭品的祈请文如是安住。
English
I beseech the hundred men with tiger-skin adornments who lead on the right. I beseech the hundred Shravaka Arhats who lead on the left. I beseech the hundred black women who represent the traces of the past. I beseech the hundred black mantra-wielding monks who follow in the future. I beseech the hundred young and beautiful women who are the solace of the body. Furthermore, I beseech all the inconceivable retinues of gods, nagas, Yama, yakshas, demons, matrikas, Rahu, and Tsen, the eight classes of arrogant beings of the world, whose armies are as bright as the stars in the sky, as turbulent as the dust of the sun's rays, and as tumultuous as the waves of the ocean. I offer! I worship! May the past enemies be cut off from the root. May the future enemies be uprooted from the mind. May the present enemies be crushed to dust. May virtuous qualities be bestowed. May inauspicious and harmful forces be averted. Do not spread rumors and gossip. Do not spread disease and epidemics. Do not inflict harm from enemies and thieves. In short, in all three places—base, border, and path—day and night, at all six times, be vigilant and watchful. Ho! Thus, may the deities of the great Yaksha mandala protect the Buddha's teachings, enhance the glory of the Three Jewels, prolong the life of the yogis, and avert the obstacles of the patrons. In short, may all those inauspicious things that harm and injure us be tamed by the activity of pacification, subdued by the activity of increase, transformed by the activity of power, and punished by the activity of wrath. From now until we attain the essence of enlightenment, may you be companions in accomplishing all desired wishes. Thus, the offerings are scattered in the ten directions, and the sounds of various musical instruments are played. As requested for the red Tsiu offering, urged repeatedly by the offering masters Rigdzin Ngawang and Denzodpa Gyatso, this was written by the Fifth Incarnation, from Gonkhang Wangdrak Rolwa, in the first month of the Fire Snake year (1797), whatever arose, may it be virtuous! The Invocation of the Red Tsiu Offering of the Yaksha, thus abides.