Tibetan
གནོད་སྦྱིན་ཙིའུ་དམར་པོའི་ཕུད་སྐོང་བཞུགས་སོ།། གནོད་སྦྱིན་ཙིའུ་དམར་པོའི་ཕུད་སྐོང་བཞུགས་སོ།། ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། །ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་ཡོངས་ཀྱི་བདག་པོ། འཇིག་རྟེན་འདི་ན་ཆེ་བཙན་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བ། སྐྱེ་འགྲོ་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་མངའ་བདག མི་མཐུན་བདུད་སྡེའི་དཔུང་ཚོགས་ཕྱེ་མར་བརླགས་པ། རྒྱལ་རིགས་བསྟན་བཤིགས་ཡོངས་ཀྱི་གཤེད་མ། རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་དགྲ་བླ་ཆེན་པོ་གནོད་སྦྱིན་ཙིའུ་དམར་པོ། སྐུ་མདོག་དམར་ལྗང་དུས་མཐའི་མེ་ཡི་ཕུང་པོ་ལྟ་བུ། སྐུ་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་སྲིད་པ་གསུམ་གཡོ་ཞིང་འདར་བ། བསམ་པ་ཙམ་གྱིས་རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲི་བྱད་མ་ཚང་ཚིང་དུ་བསྲེགས་པ། བོས་པ་ཙམ་གྱི་ནམ་མཁའི་གློག་ལས་མྱུར་བ། སྒྲུབ་པ་ཙམ་གྱི་དམ་ལ་འདུ་ཞིང་སྙིང་ཉེ་བ།བསྐུལ་བ་ཙམ་གྱིས་བང་རླུང་བས་འགྱོགས་པ། སྤྱན་མིག་ཉི་ཟླ་ལྟ་བུ་ལས་བསྐལ་བའི་མེ་འབར་བ། ལྗགས་ཀྱི་གློག་དམར་ལས་ཧཱུྃ་ཕཊ་རུ་ལུའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་། དྲག་པོའི་ཐོག་སེར་འཕྲོ་བ། ཞལ་གྱི་རྦ་རླབས་ལས་རཀྟ་ཁྲག་གི་ཞམ་དུ་འབེབས་པ། ཤངས་ཀྱི་རླུང་སྒྲོམ་ལས་བསྐལ་བའི་རླུང་ནག་མུན་ལྟར་འཚུབས་པ། ཚེམས་ཀྱི་གངས་རི་ལས་དྲག་པོའི་ཐོག་གི་སྤྲིན་ཐང་འབེབས་པ། ཐུགས་ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་བ་མེད་ཀྱང་སྐུ་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པ་ལས་མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བ་སྐུ་ལ་དར་དམར་བེར་ཆེན་ཟ་འོག་སྔོ་བཀྲའི་གང་ལག་ཅན་གསོལ་བ། རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་སྐེ་རགས་བཅིངས་པ།དབུ་ལ་དར་དམར་གྱི་འགྱིང་ཐོད་ཅན། ཐབས་ཀྱི་སྟག་གདོང་གཡས་སུ་འཕྱང་བ། ཕོ་རྒྱུད་དཔའ་བོའི་ཚོགས་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད་པ། ཤེས་རབ་གཟིགས་ཤུབས་གཡོན་དུ་འཕྱང་བ། མོ་རྒྱུད་མ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ། ཕ་རོལ་གཡལ་ངོ་བཟློག་པའི་བསེ་ཕུབ་དམར་པོ་རྒྱབ་ཏུ་འཁྱིལ་བ། དམིགས་པའི་དགྲ་བོ་མྱུར་དུ་འགུགས་པར་བྱེད་པའི་བཙན་ཞགས་དམར་པོས་ཉམས་པའི་སྐེ་ནས་འཆིང་བར་བྱེད་པ། ཕྱག་གཡས་ཟངས་མདུང་དམར་པོ་མེ་འོད་འཕྲོ་བས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་བསྣུན་པ། དགྲ་སྲོག་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་གཅོད་པར་བྱེད་པ། སྟོང་གསུམ་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བསྐོར་བར་བྱེད་པའི་ཅང་ཤེས་བྲ་བོ་རྒབ་ནག་རླུང་གི་གཤོག་ཅན་ལ་ཆིབས་པ། གནོད་སྦྱིན་དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ། །འབུལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །སྔ་དགྲ་དར་བ་རྩད་ནས་ཆོད་ཅིག ཕྱི་དགྲ་སེམས་པ་དྲུང་ནས་ཕྱུངས་ཤིགད་དགྲ་བསྡོ་བ་རྡུལ་དུ་རློག་ཅིགལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་དག་སྤྲོད་ཅིགམི་མཐུན་ཉེས་པའི་ཚོགས་རྣམས་བཟློག་
Chinese
供养财神赤尊赞文 供养财神赤尊赞文 霍，祈请垂念！三界有海之主，此世间无与伦比之伟大威猛者，三有众生之主宰，将不顺邪魔之军队摧毁成粉末者，所有破坏王族教法者的刽子手，所有持明瑜伽士之大护法，大财神赤尊赞，身色红绿如末劫之火焰堆，仅见其身三有亦摇曳颤抖，仅思其念亦将王魔厉鬼邪祟等烧成灰烬，仅呼唤亦比天空闪电还迅速，仅修持亦聚集誓盟且心生欢喜，仅祈请亦比风还快速，眼如日月般燃烧劫末之火焰，舌之红光中发出 ཧཱུྃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，汉语字面意思：吽) ཕཊ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马音：phaṭ，汉语字面意思：啪) རུ་ལུའི་声音，放射出猛烈的冰雹，口中波涛汹涌，降下鲜血之雨，鼻孔中呼啸着末劫之黑风，如黑暗般猛烈，牙齿如雪山般降下猛烈冰雹之云，心乃法界无生，然身极度愤怒，放射出火焰之光芒，身着红绸大氅，身着锦缎青色华服，腰系珍贵金腰带，头戴红绸之冲锋帽，右侧悬挂着阳刚之虎面具，统摄所有阳刚英雄之众，左侧悬挂着智慧护身符，以威力压制所有阴性空行母之众，背后披着一面红色皮革盾牌，可以击退敌人的诅咒，用红色强制之索捆绑着被制服之敌人的脖子，右手拿着红色的铜矛，闪耀着火焰，刺向敌人的心脏，刹那间斩断敌人的生命，骑着能在刹那间绕三千世界一周的具有智慧的乌鸦，其羽毛为黑色，并具有风的翅膀。向伟大的财神战神之王祈请！供养！顶礼！愿过去之敌人的势力彻底断绝，愿未来之敌人的恶念从根拔除，愿现在之敌人的争斗化为灰烬，愿赐予一切美好之功德，愿遣除一切不顺之罪恶
English
Offering to the Essence of the Wealth Deity Tsiu Marpo Offering to the Essence of the Wealth Deity Tsiu Marpo Ho, please heed! Lord of the three realms and three existences, unparalleled in greatness and power in this world, master of the three realms of beings, destroyer of the armies of inharmonious demons into powder, executioner of all who destroy the royal lineage and teachings, great protector of all vidyadharas and yogis, the great wealth deity Tsiu Marpo. His body is red-green, like a heap of fire at the end of time. Merely seeing his body, the three realms shake and tremble. Merely thinking of him, royal demons, oath-breakers, and sorcerers are burned to ashes. Merely calling him, he is faster than lightning in the sky. Merely practicing him, vows are gathered and hearts are gladdened. Merely urging him, he is faster than the wind. His eyes are like the sun and moon, blazing with the fire of the eon's end. From the red lightning of his tongue, the sounds of ཧཱུྃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum) ཕཊ (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal meaning: Phat) and rulu resound, emitting fierce hail. From the waves of his mouth, a rain of rakta blood descends. From the bellows of his nostrils, the black wind of the eon's end rages like darkness. From the snow mountain of his teeth, a cloud of fierce hail descends. His mind is the unborn dharmadhatu, yet his body is extremely wrathful, emitting sparks of fire. He is adorned with a red silk cloak, a brocade of blue and green, and a precious golden belt. On his head, he wears a red silk helmet. On his right, a tiger mask of skillful means hangs, subduing all the male hero assemblies. On his left, a wisdom amulet hangs, overpowering all the female mother assemblies. On his back, a red leather shield deflects the curses of others. With a red forceful lasso, he binds the necks of defeated enemies, quickly summoning the targeted foe. In his right hand, he holds a red copper spear, radiating fire, piercing the hearts of enemies, instantly severing their lives. He rides a black raven of wisdom that can circle the three thousand worlds in an instant, with wings of wind. To the great wealth deity, king of war gods, we pray! We offer! We worship! May the power of past enemies be completely severed. May the evil thoughts of future enemies be uprooted. May the strife of present enemies be reduced to dust. May all good qualities be bestowed. May all inharmonious evils be averted.
Tibetan
ཅིག ཁ་སྨྲས་དང་གླེང་བརྗོད་མ་གཏོང་། མི་ཁ་དང་དལ་ཡམས་མ་གཏོང་། དགྲ་རྐུན་གྱི་འཚེ་བ་མ་གཏོང་། མདོར་ན་གཞི་བྱེས་ལམ་གསུམ་ཀུན་ཏུ་ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་ཐམས་ཅད་དུ་མེལ་ཚེ་དང་བྱ་ར་མཛོད་ཅིག ཧོ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་རྩལ་ལས་ཤར་བའི་སྐུ་ལྷ་ཞལ་གྱི་ལྷ་བཙན་ཆེན་པོ་སྐ་མདོག་དཀར་སེར་འོད་ཟེར་ཉི་མ་འབུམ་ལས་ལྷག་པ། ཟ་འོག་དམར་ཁྲའི་བེར་ཆེན་སྐུ་ལ་གསོལ་བ། བསེ་མདའ་བསེ་གཞུ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་བརྡེགས་པ། ཆིབས་སུ་སྨུག་པོ་ཤ་གདོང་ཅན་ལ་ཆིབས་པ་ལ་གསོལ་ལོ། །འབུལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །སྔ་དགྲ་དར་བ་སོགས་འགྲེའོ། །ཧོ། མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་ལས་གྲོ་ཤོད་བོད་ཀྱི་རྒང་དམག་རྗེ་སྐུ་མདོག་པདྨ་ར་གའི་ལྷུན་པོ་ལ་ཉི་མ་བྱེ་བའི་འོད་ཟེར་གྱི་འཁྱུད་པ་ལྟ་བུ། ལེ་བརྒན་དབང་གི་མདོག་ཅན་གྱི་བེར་གསོལ་ཤིང་། གཡོན་ཟངས་ཞགས་དགྲ་ལ་འདེབས་པ་གཡས་ཀྱི་ཤང་ལང་བརྡེག་པས་དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ་བར་བྱེད་པ།ཆིབས་སུ་ཚལ་ལུ་རྟིང་དཀར་ཆིབས་པ་ལ་གསོལ་ལོ། །འབུལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །སྔ་དགྲ་དར་བ་རྩད་ནས་ཆོད་ཅིགཕྱི་དགྲ་སེམས་པ་དྲུང་ནས་ཕྱུངས་ཤིགད་དགྲ་བསྡོ་བ་རྡུལ་དུ་རློག་ཅིག ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་དག་སྤྲོད་ཅིགམི་མཐུན་ཉེས་པའི་ཚོགས་རྣམས་བཟློག་ཅིག ཁ་སྨྲས་དང་གླེང་བརྗོད་མ་གཏོང་། མི་ཁ་དང་དལ་ཡམས་མ་གཏོང་། དགྲ་རྐུན་གྱི་འཚེ་བ་མ་གཏོང་། མདོར་ན་གཞི་བྱེས་ལམ་གསུམ་ཀུན་ཏུ་ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་ཐམས་ཅད་དུ་མེལ་ཚེ་དང་བྱ་ར་མཛོད་ཅིག ཧོ། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་ལས་ཤར་བའི་ར་ཙ་གོས་སྔོན་གྱི་ཀླུ་བཙན། སྐུ་མདོག་དམར་པོ་བསྐལ་བའི་མེ་ལྟར་འབར་བ། སྐུ་ལ་ཆུ་དར་སྔོན་པོའི་རལ་གའི་མཛེས་པར་ཀླུབ་པ།ཕྱག་ན་ལྕགས་མདུང་བསྣམས་ཤིང་། སྦྲུལ་ཞགས་དགྲ་ལ་འཕེན་པ། ཅང་ཤེས་གསེར་མདོག་རླུང་གི་རྩལ་ལྡན་ཆིབས་པ་ལ་གསོལ་ལོ། །འབུལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །སྔ་དགྲ་དར་བ་རྩད་ནས་ཆོད་ཅིགཕྱི་དགྲ་སེམས་པ་དྲུང་ནས་ཕྱུངས་ཤིགད་དགྲ་བསྡོ་བ་རྡུལ་དུ་རློག་ཅིག ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་དག་སྤྲོད་ཅིག མི་མཐུན་ཉེས་པའི་ཚོགས་རྣམས་བཟློག་ཅིག ཁ་སྨྲས་དང་གླེང་བརྗོད་མ་གཏོང་། མི་ཁ་དང་དལ་ཡམས་མ་གཏོང་། དགྲ་རྐུན་གྱི་འཚེ་བ་མ་གཏོང་། མདོར་ན་གཞི་བྱེས་ལམ་གསུམ་ཀུན་ཏུ་ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་ཐམས་ཅད་དུ་མེལ་ཚེ་དང་བྱ་ར་མཛོད་ཅིག ཧོ། བདེ་ཆེན་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་ལས་ཤར་བའི་རྡོ་རིང་དམར་པོའི་གྲི་བཙན་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་བྱེ་རུའི་ལྷུན་པོ་ལྟ་བུ་ལ་ཉི་མ་འ
Chinese
一，不要说闲话和争论。不要传播流言蜚语和瘟疫。不要制造敌人和盗贼的侵害。简而言之，无论在何处，无论白天黑夜，六时之中，都要保持警惕和守卫。 霍！从法界自性力中显现的身神颜面的大拉赞，身色白黄，光芒胜过百万个太阳。身披红色相间的锦缎大氅。用桦木箭和桦木弓射击敌人的心脏。祈请骑着紫黑色肉脸马的尊者。供养！献祭！祭拜！愿先前的敌人兴盛等得以制止。 霍！从明镜智慧力中显现的卓秀藏地的岗玛杰，身色如红莲宝山，如同无数阳光环绕。身披具有力量的豹皮。左手用铜钩抓捕敌人，右手敲击钹，迅速降伏敌魔。祈请骑着白蹄花马的尊者。供养！献祭！祭拜！愿先前的敌人彻底断绝，愿外来的敌人连根拔起，愿中间的敌人化为灰烬。愿赐予一切美好的功德，愿遣除一切不顺的罪恶。不要说闲话和争论。不要传播流言蜚语和瘟疫。不要制造敌人和盗贼的侵害。简而言之，无论在何处，无论白天黑夜，六时之中，都要保持警惕和守卫。 霍！从平等性智慧力中显现的拉擦果雄的龙赞，身色赤红，如劫末之火般燃烧。身披蓝色绸缎发辫装饰。手持铁矛，用蛇索套住敌人。祈请骑着金色骏马，具有风力的尊者。供养！献祭！祭拜！愿先前的敌人彻底断绝，愿外来的敌人连根拔起，愿中间的敌人化为灰烬。愿赐予一切美好的功德，愿遣除一切不顺的罪恶。不要说闲话和争论。不要传播流言蜚语和瘟疫。不要制造敌人和盗贼的侵害。简而言之，无论在何处，无论白天黑夜，六时之中，都要保持警惕和守卫。 霍！从大乐妙观察智慧力中显现的红石刀赞，身色赤红，如珊瑚山般，
English
One, do not engage in idle talk and arguments. Do not spread rumors and epidemics. Do not create harm from enemies and thieves. In short, everywhere, day and night, in all six times, be vigilant and guard. Ho! The great Lhatsen of the body deity's face, arising from the self-power of the Dharmadhatu, whose body color is white-yellow, whose light exceeds a million suns. Wearing a large brocade cloak of red and crimson. Striking the hearts of enemies with birch arrows and birch bows. I pray to the one who rides the dark purple, flesh-faced horse. Offering! Sacrifice! Worship! May the flourishing of former enemies be stopped, etc. Ho! Gangmag Je of Droshö Tibet, arising from the power of mirror-like wisdom, whose body color is like a mountain of padmaraga, like the embrace of billions of sunbeams. Wearing a leopard skin of lebergan power. The left hand casts a copper hook at the enemy, and the right hand strikes the cymbal, swiftly subduing the demons. I pray to the one who rides the white-hoofed horse of Tsallu. Offering! Sacrifice! Worship! May the former enemies be completely cut off, may the outer enemies be uprooted, may the intermediate enemies be reduced to dust. May all good qualities be bestowed, may all unfavorable evils be averted. Do not engage in idle talk and arguments. Do not spread rumors and epidemics. Do not create harm from enemies and thieves. In short, everywhere, day and night, in all six times, be vigilant and guard. Ho! The Lutsan of Ratsa Gosngön, arising from the power of equality wisdom, whose body color is red, burning like the fire at the end of the kalpa. Adorned with braids of blue silk. Holding an iron spear in his hand, casting a snake lasso at the enemy. I pray to the one who rides the golden, wind-powered horse. Offering! Sacrifice! Worship! May the former enemies be completely cut off, may the outer enemies be uprooted, may the intermediate enemies be reduced to dust. May all good qualities be bestowed, may all unfavorable evils be averted. Do not engage in idle talk and arguments. Do not spread rumors and epidemics. Do not create harm from enemies and thieves. In short, everywhere, day and night, in all six times, be vigilant and guard. Ho! Dorje Marpo's Driten, arising from the power of great bliss discriminating wisdom, whose body color is red, like a mountain of coral,