Tibetan
གཟའི་རྟགས་བསྟོད་མེ་རླུང་འཚུབས་མ་བཞུགས་སོ།། གཟའི་རྟགས་བསྟོད་མེ་རླུང་འཚུབས་མ་བཞུགས་སོ།། ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྲས། །འཇིགས་བྱེད་མི་བཟད་སྡེ་བརྒྱད་ཀུན་གྱི་གཙོ། །ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་འཇིགས་བྱེད་རཱ་ཧུ་ལ། །མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ། །སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་མི་བཟད་འཇིགས་པའི་སྐུ། །རོ་སྟོད་མི་ལ་རོ་སྨད་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ། །ལུས་གཅིག་མགོ་དགུ་སྲིད་གསུམ་ཀུན་གྱི་བདག །དབུ་གཅིག་ལྷ་མིན་དབང་པོ་ཁྲོས་པའི་ཞལ། །ཉི་ཟླ་གཉིས་ཀྱང་གྲིབ་ཀྱིས་གནོན་པར་བྱེད། །གཅིག་ནི་བགད་ཅིང་བཞད་པར་བྱེད་པའི་ཞལ། །དགྱེས་པ་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་བྱེད་པའི་རྟགས། །གཅིག་ནི་ཁྲོས་པར་བྱེད་པ་སྲིན་པོའི་ཞལ། །གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་ཟས་སུ་ཟ་བར་བྱེད། །གཅིག་ནི་རྔམས་པར་བྱེད་པ་ཟ་བྱེད་གདོང་། །གནམ་ལྕགས་མེ་ཡི་ཐོག་སེར་འབེབས་པའི་རྟགས། །གཅིག་ནི་འཇིགས་བྱེད་མ་རུང་པ་ཡི་ཞལ། །ཚ་གྲང་འཐབ་པའི་རྐན་སྒྲ་སྒྲོག་པར་བྱེད། །གཅིག་ནི་འཁྲུགས་བྱེད་འཇིགས་པར་བྱེད་པའི་ཞལ། །གཡོ་འགུལ་ཆེན་པོས་སེར་བ་འབེབས་པའི་རྟགས། །གཅིག་ནི་གཏུམ་བྱེད་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་ཞལ། །མངོན་ཤེས་ནུས་སྟོབས་ཕྱོགས་མེད་སྟོན་པའི་ཞལ། །གཅིག་ནི་ལས་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོན་པའི་ཞལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བར་བྱེད་པའི་རྟགས། །གཅིག་ནི་ཞི་བ་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་ཞལ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བའི་རྟགས། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ན་བྱ་རོག་ཞལ་བསྟན་པ། །དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་གཉན་པོ་བསྟོད་པའི་རྟགས། །མཐུ་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱག་བཞི་རྔམ་པ་ཡི། །རལ་གྲི་འབར་བ་འཕྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་ཡིས། །སྡང་བྱེད་དགྲ་བོའི་སྐྱེ་བརྒྱུད་གཅོད་པའི་རྟགས། །ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་སྦྲུལ་ཞགས་གཡུག་པ་ཡིས། །སྲིད་པ་གསུམ་ཡང་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་རྟགས། །ར་ཡི་མདའ་གཞུ་འགེངས་ཤིང་བསྣམས་པ་ནི། །དམིགས་པའི་དགྲ་བོ་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་རྟགས། །སྤྱན་སྟོང་སྡང་མིག་དགྲ་ལ་བལྟས་པའི་ཚེ། །དངོས་དང་དངོས་མེད་དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་རྟགས། །སྐུ་སྨད་དུག་སྦྲུལ་ས་ལ་བརྡབས་པ་ཡིས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྣམས་གཡོ་འགུལ་འདེགས་པར་བྱེད། །ཞལ་ནས་ཧཱུྃ་དང་ཕཊ་སྒྲ་སྒྲོག་པ་ཡིས། །དྲེགས་པ་ཕོ་མོ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་རྟགས། །སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་འཇིགས་པར་བསྟན་པ་ནི། །ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་འགྲོ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་རྟགས། །ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞིའི་སྟོད་གཡོགས་བྱས་པ་ནི། །ཉོན་མོངས་ཕྲག་དོག་དབྱིངས་སུ་དག་པའི་རྟགས། །སྟག་གི་ལྤགས་པའི་ཤམ་ཐབས་དཀྲིས་པ་ནི། །ཉོན་མོངས་ང་རྒྱལ་གནས་སུ་དག་པའི་རྟགས། །ཐོད་པ་སྐམ་པོས་དབུ་རྒྱན་བྱས་པ་ནི། །ཉོན་མོངས་གཏི་མུག་དབྱིངས་སུ་དག་པའི་རྟགས། །མི་མགོ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་བྱས་པ་ནི། །ཉོན་མོངས་འདོད་ཆགས་གནས་སུ་དག་པའི་རྟགས། །ཀླུ་ཆེན་རིགས་ལྔའི་སྦྲུལ་ཆུན་བྱས་པ་ནི། །ཉོན་མོངས་ཞེ་སྡང་དབྱིངས་སུ་དག་པའི་རྟགས། །ཛཿ་ལས་ཡབ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་མགོ་དགུ་ཕྱག་གཉིས་པ། །དབྱུག་ཏོ་དང་ནི་ཁྲག་གི་མཚོ་ཆེན་བསྣམས། །ཞེ་སྡང་རུས་པའི་ཁྲིར་བཞུགས་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཕུ་ལས་ཡུམ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གློག་འགྱུ་མ། །སྐུ་མདོག་དམར་ནག་མགོ་དགུ་ཕྱག་གཉིས་པ། །སྦྲུལ་ཞགས་དང་ནི་ཁྲག་གི་མཚོ་ཆེན་བསྣམས། །འདོད་ཆགས་ཁྲག་མཚོའི་ཀློང་བཞུགས་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ནུབ་ཏུ་མ་ལས་ལྗང་སྔོན་ཆེན་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་མགོ་དགུ་ཕྱག་གཉིས་པ། །ཞགས་པ་དང་ནི་སྡོམ་བྱེད་ལྕགས་སྒྲོག་འཛིན། །མ་མོའི་དམག་ཚོགས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་ལ་བསྟོད། །ཤར་ལྷོ་ཙ་ལས་དྲང་སྲོང་དཀར་སེར་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་སེར་མགོ་དགུ་ཕྱག་གཉིས་པ། །སྦྲུལ་ཞགས་དང་ནི་ཏྲི་ཤུལ་རྩེ་གསུམ་འཛིན། །དགྲ་ལྷའི་དམག་ཚོགས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་ལ་བསྟོད། །བྱང་དུ་དུཿ་ལས་བདུད་པོ་རོག་ཏི་ནི། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་མགོ་དགུ་ཕྱག་གཉིས་པ། །སྦྲུལ་དང་བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་ནག་པོ་འཛིན། །བདུད་ཀྱི་དམག་ཚོགས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་ལ་བསྟོད། །ལྷོ་ནུབ་རུ་ལས་བེཥྚུ་པ་ཏྲ་ནི། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་མགོ་དགུ་ཕྱག་གཉིས་པ། །སྦྲུལ་དང་རྣོ་ངར་སྤུ་གྲི་འབར་བ་བསྣམས། །སྲིད་པོའི་དམག་ཚོགས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་ལ་བསྟོད། །ཤར་དུ་ཨ་ལས་བྷི་ནུ་རཱ་ཛ་ནི། །སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་མགོ་དགུ་ཕྱག་གཉིས་པ། །འཛིན་པ་ཆུ་སྲིན་དང་ནི་སྟག་མགོ་འཛིན། །དམུ་བདུད་དམག་ཚོགས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་ལ་བསྟོད། །ནུབ་བྱང་ཡཿ་ལས་དུ་བ་མཇུག་རིང་ནི། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་མགོ་དགུ་ཕྱག་གཉིས་པ། །སྤུ་གྲི་དང་ནི་ཐོད་ཁྲག་འབར་བ་བསྣམས། །གཤིན་རྗེའི་དམག་ཚོགས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་ལ་བསྟོད། །ལྷོ་རུ་ནཿ་ལས་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་སེར་ནག་མགོ་དགུ་ཕྱག་གཉིས་པ། །སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་དང་ནི་ཆུ་སྲིན་འཛིན། །ཀླུ་བདུད་དམག་ཚོགས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་ལ་བསྟོད། །བྱང་ཤར་ཤཿ་ལས་སྒྲ་གཅན་ཆེན་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་མགོ་དགུ་ཕྱག་གཉིས་པ། །ཆུ་སྲིན་དང་ནི་ཁྲམ་ཤིང་སྣ་ཚོགས་འཛིན། །སྡེ་བརྒྱད་དམག་ཚོགས་འཁོར་གྱི
Chinese
星宿赞 猛烈火焰 完毕。 星宿赞 猛烈火焰 完毕。 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！金刚持大士心中所化现之子，怖畏非凡八部众之主，伟大中之至伟大怖畏罗睺罗，威力神通与虚空边际等同。身色烟灰非凡可怖之身，上半身为人下半身盘绕为蛇，一身九头三有之主，一头是阿修罗之王忿怒之面容，日月二者亦以阴影压制。一者作笑且欢笑之面容，欢喜乃是语之警戒之象征。一者作怒乃罗刹之面容，凶恶之敌魔为食物而食。一者威慑乃食者之面容，降下铁雹火雹之象征。一者怖畏不悦意之面容，发出冷热交战之喉音。一者扰乱作怖畏之面容，以巨大摇动降下冰雹之象征。一者凶猛乃智慧明亮之面容，示现无碍之神通力量之面容。一者事业力量示现神通之面容，乃是守护佛陀教法之象征。一者寂静乃智慧天神之面容，乃是给予修行者成就之象征。上方示现乌鸦之面容，乃是赞颂本尊威严之象征。具力汝之四臂威猛，燃烧之宝剑幻化之索，斩断怨敌之后代之象征。以摩羯鱼之旗帜蛇索挥舞，亦将三有摄为己有之象征。拉之箭弓拉满并持握，乃是从根斩断所缘之仇敌之象征。千眼怒目视敌之时，调伏有形无形之敌魔之象征。下身毒蛇击打于地，撼动抬举世间诸界之象征。口中发出吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 与 啪 (藏文：ཕཊ།，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪) 之声，乃是摄伏骄慢男女之象征。身色烟灰示现恐怖，乃是以威力压倒三界众生之象征。以广阔良田之上衣覆盖，乃是烦恼嫉妒于法界清净之象征。
English
Praise of the Planets, Blazing Fire Whirlwind, completed. Praise of the Planets, Blazing Fire Whirlwind, completed. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Son emanated from the heart of the great Vajradhara, Lord of the terrifying and unbearable Eight Classes, Greatest of the Great, Terrifying Rahula, Power and miraculous abilities equal to the extent of the sky. Body color smoky, unbearable and terrifying form, Upper body human, lower body coiled as a snake, One body, nine heads, Lord of all three realms, One head is the angry face of the Asura King, Even the sun and moon are suppressed by shadows. One is a laughing and smiling face, Joy is a sign of guarding the command. One is an angry Rakshasa face, Eating vicious enemies and obstacles as food. One is a fierce, devouring face, A sign of dropping iron hail and fire hail. One is a terrifying and unpleasant face, Making throat sounds of hot and cold fighting. One is a disturbing and frightening face, A sign of dropping hail with great shaking. One is a fierce face of clear wisdom, A face showing unobstructed power and strength. One is a face showing the power of action and miraculous abilities, A sign of protecting the Buddha's teachings. One is a peaceful face of wisdom and deity, A sign of bestowing accomplishments on practitioners. Above, showing the face of a crow, A sign of praising the solemn dignity of the Three Jewels. Powerful one, your four fierce arms, With a burning sword and a magical lasso, A sign of cutting off the lineage of hateful enemies. Waving the banner of the Makara and the snake lasso, A sign of subduing even the three realms. Drawing and holding the arrow and bow of a ram, A sign of cutting off the targeted enemy from the root. When a thousand eyes look at the enemy with hatred, A sign of subduing visible and invisible enemies and obstacles. The lower body, a poisonous snake, strikes the ground, A sign of shaking and lifting all the worlds. From the mouth, the sound of Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) and Phaṭ (藏文：ཕཊ།，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪) is emitted, A sign of subduing arrogant men and women. The body color is smoky, showing terror, A sign of overpowering the beings of the three realms. Covering the upper part of the vast fertile land, A sign of purifying afflictions and jealousy in the Dharmadhatu.
Chinese
身穿虎皮裙，是清净烦恼我慢之相； 以干骷髅为头饰，是清净烦恼愚痴于法界之相； 以五十人头为项链，是清净烦恼贪欲于本位之相； 以五种大龙族的蛇索为束，是清净烦恼嗔恨于法界之相。 从ཛཿ （藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jah，汉语字面意思：扎）中生出的父尊金刚食肉者， 身色蓝黑色，九头二臂， 手持钺刀和血海， 顶礼安住于嗔恨骨座上的您。 从ཕུ་ （藏文，梵文天城体：फु，梵文罗马拟音：phu，汉语字面意思：普）中生出的母尊金刚电光母， 身色红黑色，九头二臂， 手持蛇索和血海， 顶礼安住于贪欲血海之中的您。 西方从མ་ （藏文，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛）中生出的大绿青， 身色绿黑色，九头二臂， 手持索和束缚铁钩， 顶礼被母曜眷属围绕的您。 东南方从ཙ་ （藏文，梵文天城体：च，梵文罗马拟音：ca，汉语字面意思：擦）中生出的仙人白黄色， 身色白黄色，九头二臂， 手持蛇索和三尖戟， 顶礼被战神眷属围绕的您。 北方从དུཿ་ （藏文，梵文天城体：दुः，梵文罗马拟音：duh，汉语字面意思：度）中生出的魔罗黑红色， 身色蓝黑色，九头二臂， 手持蛇和黑色魔索， 顶礼被魔眷属围绕的您。 西南方从རུ་ （藏文，梵文天城体：रु，梵文罗马拟音：ru，汉语字面意思：如）中生出的毗舍遮巴札， 身色红色，九头二臂， 手持蛇和锋利燃烧的剃刀， 顶礼被世间神眷属围绕的您。 东方从ཨ་ （藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）中生出的毗努罗阇， 身色烟色，九头二臂， 手持摩羯鱼和虎头， 顶礼被地狱魔眷属围绕的您。 西北方从ཡཿ་ （藏文，梵文天城体：यः，梵文罗马拟音：yah，汉语字面意思：亚）中生出的长尾烟， 身色蓝黑色，九头二臂， 手持剃刀和燃烧的颅血， 顶礼被阎罗眷属围绕的您。 南方从ནཿ་ （藏文，梵文天城体：नः，梵文罗马拟音：nah，汉语字面意思：纳）中生出的大遍入天， 身色黄黑色，九头二臂， 手持蛇索和摩羯鱼， 顶礼被龙魔眷属围绕的您。 东北方从ཤཿ་ （藏文，梵文天城体：शः，梵文罗马拟音：shah，汉语字面意思：夏）中生出的大罗睺罗， 身色烟色，九头二臂， 手持摩羯鱼和各种卜杖， 顶礼被八部眷属围绕的
English
Wearing a tiger skin skirt is a sign of purifying the affliction of pride; Wearing a dry skull as a head ornament is a sign of purifying the affliction of ignorance into the realm of reality; Wearing a necklace of fifty human heads is a sign of purifying the affliction of desire into its natural state; Wearing a garland of snakes from the five great Naga clans is a sign of purifying the affliction of hatred into the realm of reality. From ཛཿ (Tibetan, Devanagari: जः, Romanized Sanskrit: jah, Literal meaning: jah) arises the father Vajra Rakshasa, Whose body is dark blue-black, with nine heads and two arms, Holding a chopper and a great ocean of blood, I praise you who dwell on a throne of hatred and bones. From ཕུ་ (Tibetan, Devanagari: फु, Romanized Sanskrit: phu, Literal meaning: phu) arises the mother Vajra Lightning Flash, Whose body is red-black, with nine heads and two arms, Holding a snake lasso and a great ocean of blood, I praise you who dwell in the expanse of the blood ocean of desire. In the west, from མ་ (Tibetan, Devanagari: मा, Romanized Sanskrit: ma, Literal meaning: ma) arises the great green-blue one, Whose body is green-black, with nine heads and two arms, Holding a lasso and a binding iron hook, I praise you surrounded by the retinue of the Mamos. In the southeast, from ཙ་ (Tibetan, Devanagari: च, Romanized Sanskrit: ca, Literal meaning: tsa) arises the sage white-yellow, Whose body is white-yellow, with nine heads and two arms, Holding a snake lasso and a three-pronged trident, I praise you surrounded by the retinue of the war gods. In the north, from དུཿ་ (Tibetan, Devanagari: दुः, Romanized Sanskrit: duh, Literal meaning: du) arises the Mara dark-red, Whose body is dark blue-black, with nine heads and two arms, Holding a snake and a black Mara lasso, I praise you surrounded by the retinue of the Maras. In the southwest, from རུ་ (Tibetan, Devanagari: रु, Romanized Sanskrit: ru, Literal meaning: ru) arises the Vetala Patra, Whose body is red, with nine heads and two arms, Holding a snake and a sharp, burning razor, I praise you surrounded by the retinue of the worldly gods. In the east, from ཨ་ (Tibetan, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal meaning: a) arises the Bhinuraja, Whose body is smoky, with nine heads and two arms, Holding a makara and a tiger's head, I praise you surrounded by the retinue of the Mu Maras. In the northwest, from ཡཿ་ (Tibetan, Devanagari: यः, Romanized Sanskrit: yah, Literal meaning: ya) arises the long-tailed smoke, Whose body is dark blue-black, with nine heads and two arms, Holding a razor and a burning skull cup of blood, I praise you surrounded by the retinue of Yama. In the south, from ནཿ་ (Tibetan, Devanagari: नः, Romanized Sanskrit: nah, Literal meaning: na) arises the great pervader, Whose body is yellow-black, with nine heads and two arms, Holding a snake lasso and a makara, I praise you surrounded by the retinue of the Naga Maras. In the northeast, from ཤཿ་ (Tibetan, Devanagari: शः, Romanized Sanskrit: shah, Literal meaning: sha) arises the great Rahula, Whose body is smoky, with nine heads and two arms, Holding a makara and various divination sticks, I praise you surrounded by the retinue of the eight classes of gods and demons.