Tibetan
གུ་རིང་ལ་འཁོར་དུ་བདུད་དམག་ནག་པོ་བྱེ་བ་འབུམ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བ་ལ་གསོལ་ལོ། །འབུལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་པ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཡིད་ལ་ཅི་བསམ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག བར་དུ་གཅོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐུལ་ཅིག མི་ནད་དང་ཕྱུགས་ནད་ཀྱི་རྒྱུན་ཆོད་ཅིག མི་མཐུན་པའི་རྐྱེན་ངན་པ་མཐའ་དག་སོལ་ཅིག ཧོཿ མ་མོ་ཆེན་མོའི་བཀའི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན། རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་སོགས་ལྷ་ཕྲན་འབུམ་དང་བཅས་པ། ནཱ་ག་རཀྴ་ཀླུ་ཡི་ལྕམ་གཅིག་ཀླུ་ཕྲན་འབུམ་དང་བཅས་པ། ནཱ་ག་རཀྴ་རྡོ་རྗེའི་ལྕམ་གཅིག་སྲིན་ཕྲན་མང་པོ་འབུམ་དང་བཅས་པ་གཞན་ཡང་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་འཁོར་ཚོགས་ཉི་མའི་ཟེར་གྱི་རྡུལ་ལྟར་འཁྲིགས་པ་ལ་གསོལ་ལོ། །འབུལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་པ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཡིད་ལ་ཅི་བསམ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིགབར་དུ་གཅོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐུལ་ཅིག མི་ནད་དང་ཕྱུགས་ནད་ཀྱི་རྒྱུན་ཆོད་ཅིག མི་མཐུན་པའི་རྐྱེན་ངན་པ་མཐའ་དག་སོལ་ཅིག ཧོཿ དེ་ལྟར་སྲིད་གསུམ་ཡོངས་ཀྱི་མངའ་བདག་དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་བདག་མོ་སྐུ་མ་གཅིག་མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས་དུས་བཞིའི་རྒྱལ་མོ། ལྷ་མོ་དུད་སོལ་མ། དམག་གི་རྒྱལ་མོ། རེ་མ་ཏི་སོགས་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་ནད་གདོན་བར་ཆད་རྐྱེན་ངན་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག ཚེ་དང་བསོད་ནམས་སྙན་གྲགས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མི་ནོར་ཟས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས་ཤིག དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་རོལ་བས་ཚར་ཆོད་ཅིག ཅེས་པ་འདི་ཡང་དབུ་བྱང་ཆུབ་བཟང་པོ་ནས་ཡང་ཡང་བསྐུལ་བའི་ངོར་མགོན་ཁང་དབང་དྲག་རོལ་བའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་ནས་ས་འབྲུག་ཟླ་བཅུ་པའི་ཚེས་ལ་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་བ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བགྲང་བྱ་ང་བདུན་སྐབས་གང་ཤར་སྨྲས་པའོ། །དགེའོ། ། ཉི་གྲགས་ལྷ་མོ་སྔགས་བདག་མའི་ཕུད་ཕྱར་ཕྲིན་ལས་ཆར་འབེབས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།
Chinese
祈请、供养、供奉围绕在古荣周围的数百万黑色魔军。请赐予我等瑜伽士及其眷属心中所想的成就，请击退阻碍的邪魔，请断绝人畜疾病的根源，请消除一切不顺的恶缘。 吽！ 属于大母天女指令之轮的梵天和帝释天，四大天王等数百万小神，纳嘎raksa（梵文天城体：नागरक्ष，梵文罗马拟音：nāgarakṣa，汉语字面意思：龙护）龙女及其数百万龙族眷属，纳嘎raksa（梵文天城体：नागरक्ष，梵文罗马拟音：nāgarakṣa，汉语字面意思：龙护）金刚女及其众多罗刹眷属，以及其他八部众的眷属，如阳光般密集，我祈请、供养、供奉。请赐予我等瑜伽士及其眷属心中所想的成就，请击退阻碍的邪魔，请断绝人畜疾病的根源，请消除一切不顺的恶缘。 吽！ 如此，三有世界之主，具吉祥咒语之主母，唯一女神，名号为四时女王，烟灰女神，战神女王，热玛德等内外密八部神灵眷属，无量无边，请息灭瑜伽士我等及其眷属的一切疾病、邪魔、障碍和恶缘，请增长寿命、福德和名声，请掌控三界一切的人、财、食，请以猛烈降伏的威力，彻底摧毁一切仇敌、邪魔、诅咒和恶咒。 应竹庆楚秋·扎西欧色（dbu byang chub bzang po）再三劝请，于土龙年（1928）十月，在贡康旺扎热巴（mgon khang dbang drag rol ba）大殿，由第五世佐钦仁波切·图旦确吉多杰（rdzogs sprul lnga ba thub bstan chos kyi rdo rjes）五十七岁时随兴而说。 善哉！ 名为“日光女神咒主母精华，降临事业之雨”的仪轨。
English
I pray, offer, and propitiate the billions upon billions of black demon armies surrounding Guring. Please grant us yogis and our retinues the desired siddhis. Please subdue the obstructing enemies and obstacles. Please cut off the root of human and livestock diseases. Please eliminate all unfavorable evil circumstances. Hūṃ! Brahmā and Indra, the Four Great Kings, and other hundreds of thousands of minor deities belonging to the command circle of the Great Mother Goddess. Nāgarakṣa, the dragon lady, and her hundreds of thousands of dragon retinue. Nāgarakṣa, the vajra lady, and her many rakṣasa retinue. Furthermore, I pray, offer, and propitiate the assembly of the Eight Classes, as dense as the dust of sunlight. Please grant us yogis and our retinues the desired siddhis. Please subdue the obstructing enemies and obstacles. Please cut off the root of human and livestock diseases. Please eliminate all unfavorable evil circumstances. Hūṃ! Thus, the sovereign of all three existences, the glorious mistress of mantra, the sole goddess, whose names include the Queen of the Four Times, the Goddess of Smoke and Ashes, the Queen of War, and Remati, etc., the countless retinues of the outer, inner, and secret eight classes of gods and demons, please pacify all diseases, evil influences, obstacles, and evil circumstances of us yogis and our retinues. Please increase our life, merit, and fame. Please subdue the people, wealth, and food of all three realms. Please utterly destroy all enemies, obstacles, curses, and black magic with the power of fierce action. This was spoken spontaneously by the Fifth Dzogchen Rinpoche Thubten Chökyi Dorje at the age of fifty-seven in the tenth month of the Earth Dragon year (1928), from the great palace of Gonkhang Wang Drak Rolwa, at the repeated urging of Dbu Byang Chub Zangpo. May it be virtuous! The ritual called "The Essence of the Sun-Ray Goddess, the Mistress of Mantras, Showering Rain of Activities" is presented.