Tibetan
ཉི་གྲགས་ལྷ་མོ་སྔགས་བདག་མའི་ཕུད་ཕྱར་ཕྲིན་ལས་ཆར་འབེབས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ཉི་གྲགས་ལྷ་མོ་སྔགས་བདག་མའི་ཕུད་ཕྱར་ཕྲིན་ལས་ཆར་འབེབས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ཧོཿ རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལས་རྣམ་རོལ་མ་འགགས་ཅིར་ཡང་ཤར་བ། ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་ཀུན་གྱི་མངའ་བདག ལོག་རྟོག་བདུད་སྡེ་ཡོངས་ཀྱི་གཤེད་དུ་ཁྲོས་པ། སྣང་སྲིད་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་གཙོ་མོ། དམ་ལྡན་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་རྗེ་མོ། དུས་བཞིའི་རྒྱལ་མོ་དཔལ་སྔགས་ཀྱི་བདག་མོ། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཆར་སྤྲིན་ལྟར་གནག་པ། སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་ཕྱོགས་བཅུར་གཟིགས་པ། རྣོ་དབལ་མཆེ་བ་རྣམ་བཞི་གངས་རི་ལྟར་གཙིགས་པ། རྟོག་མེད་རྣམ་པར་དག་པ་བམ་ཆེན་ཞལ་དུ་བསྒྲིལ་བ། སྤྱི་བོར་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ཕུད་བཙུགས་པ། སྒྲུབ་ལ་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བ། ཟླ་བ་ཚེས་པས་བརྒྱན་པ། ཐོད་པ་སྐམ་པོ་ལྔ་ཡི་སྲོག་ཞུས་དབུ་ལ་བརྒྱན་པ། རློན་པ་ཁྲག་འཛག་པ་ལྔ་བཅུས་དོ་ཤལ་བྱས་པ། རལ་བ་ཁམས་ནག་སྲིད་པའི་རྩེ་མོར་འཁྱིལ་བ། སྙན་གོང་གཡས་ན་དུང་གི་སེངྒེ་རྔམས་ཤིང་འཕྱོ་བ། སྙན་གཡོན་དུ་སྦྲུལ་ནག་གདེངས་ཤིང་འཁྱུག་པ། གསེར་གཡུ་མུ་ཏིག་གི་ཆུན་པོས་བརྒྱན་པ། སྐུ་སྟོད་ལ་ཞིང་ལྤགས་དང་དར་ནག་གི་བེར་གསོལ་བ། སྐུ་སྨད་ལ་རེ་ལྡེ་དང་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་གསོལ་བ། སྦྲུལ་དང་དུར་ཁྲོད་རོལ་བའི་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ལྟེ་བའི་དཀྱིལ་ན་གསེར་གྱི་ཉི་མ་འཆར་བ། ཕྱག་གཡས་རྩེ་གསུམ་དར་ནག་རུ་མཚོན་ཕྱར་བ། ཕྱག་གཡོན་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་བ་བསྣམས་པ། ཆིབས་སུ་ཤུགས་ལྡན་དྲེའུ་དམར་གྭ་ལ་ཆིབས་པ་ལ་གསོལ་ལོ། །འབུལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་པ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཡིད་ལ་ཅི་བསམ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག བར་དུ་གཅོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐུལ་ཅིག མི་ནད་དང་ཕྱུགས་ནད་ཀྱི་རྒྱུན་ཆོད་ཅིག མི་མཐུན་པའི་རྐྱེན་ངན་པ་མཐའ་དག་སོལ་ཅིག ཧོཿ མ་ཅིག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་ཤར་བ་སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་མ་མོ་འབུམ་གྱི་གཙོ་མོ། མ་མོ་ཆེན་མོ་བ་ལམ་དྲེལ་སྣ་མ། འཁོར་དུ་མུན་པའི་མདོག་ཅན་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བ་ལ་གསོལ་ལོ། །འབུལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་པ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཡིད་ལ་ཅི་བསམ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག བར་དུ་གཅོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐུལ་ཅིག མི་ནད་དང་ཕྱུགས་ནད་ཀྱི་རྒྱུན་ཆོད་ཅིག མི་མཐུན་པའི་རྐྱེན་ངན་པ་མཐའ་དག་སོལ་ཅིགཧོཿ མ་གཅིག་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་ཤར་བ། གསུང་གི་སྤྲུལ་པའི་མ་མོ་འ
Chinese
ཉི་གྲགས་ལྷ་མོ་སྔགས་བདག་མའི་ཕུད་ཕྱར་ཕྲིན་ལས་ཆར་འབེབས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ཉི་གྲགས་ལྷ་མོ་སྔགས་བདག་མའི་ཕུད་ཕྱར་ཕྲིན་ལས་ཆར་འབེབས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ཧོཿ 自性法界之智慧，显现无碍之种种，三界有海一切之主宰，忿怒降伏邪见魔众，显有空行一切之主母，具誓成就一切之女王，四时之王母，具德明咒之主母，身色深蓝如乌云般黝黑，三眼怒视十方，锋利獠牙四颗如雪山般耸立，无分别清净之大颅器置于口中，头顶竖立孔雀翎毛，如子般守护修行者，以新月为饰，以五个干枯头颅之生命精华装饰头顶，以五十个湿润滴血头颅为项链，头发深黑盘绕于有顶之巅，右耳之上，海螺狮子威猛飞舞，左耳之侧，黑蛇昂首游动，以金、玉、珍珠之串珠为饰，上身披着田野皮革和黑色丝绸的披风，下身穿着羚羊皮和虎皮的裙子，以蛇和坟墓嬉戏之物为装饰，肚脐中央显现黄金之太阳，右手高举三叉黑色旗帜，左手拿着疾病之囊，祈请、供养、礼拜骑乘有力红色骡子的神灵，愿赐予我等瑜伽士及其眷属心中所想之成就，愿摧毁阻碍之邪魔，愿切断人畜疾病之根源，愿消除一切不顺之恶缘。ཧོཿ 自在母吉祥天女之身之坛城所显现，乃是身之化身，百万母众之主母，大母母瓦兰德尔纳玛，周围环绕着无数黑暗肤色之空行母，祈请、供养、礼拜，愿赐予我等瑜伽士及其眷属心中所想之成就，愿摧毁阻碍之邪魔，愿切断人畜疾病之根源，愿消除一切不顺之恶缘。ཧོཿ 自在母语之坛城所显现，乃是语之化身，母
English
Herein lies the 'Shower of Activities,' an offering to the essence of Nyidrak Lhamo, the mistress of mantras. Herein lies the 'Shower of Activities,' an offering to the essence of Nyidrak Lhamo, the mistress of mantras. HOḤ! Emanating unceasingly from the wisdom of the Dharmadhatu of intrinsic nature, manifesting in every way; sovereign of all three realms and three existences; wrathful slayer of all wrong views and demonic forces; chief of all vidyadharas of appearance and existence; queen of all samaya-holders and siddhis; queen of the four times, mistress of glorious mantras; her body dark blue-black, as dark as rain clouds; three eyes glaring with hatred in the ten directions; four sharp fangs bared like snow mountains; the great skullcup of non-conceptual purity held in her mouth; a peacock feather crest erected on her crown; protecting practitioners like a child; adorned with a crescent moon; her head adorned with the life-essence of five dry skulls; a necklace made of fifty fresh, blood-dripping skulls; her dark hair swirling at the peak of existence; on her right ear, a conch-shell lion roaring and soaring; on her left ear, a black snake rising and coiling; adorned with strings of gold, turquoise, and pearls; her upper body draped with a field-skin and a black silk cloak; her lower body draped with a relde and a tiger-skin skirt; adorned with snakes and charnel ground ornaments; in the center of her navel, a golden sun arises; her right hand brandishing a three-pronged black flag; her left hand holding a bag of diseases; I beseech, offer, and worship the powerful red mule upon which she rides! Grant the desired siddhis in the minds of us yogis and our retinues! Subdue the obstructing enemies and obstacles! Cut the stream of human and livestock diseases! Avert all inauspicious circumstances! HOḤ! Emanating from the mandala of the body of Machik Palden Lhamo, the chief of a hundred thousand mothers, an emanation of her body; Great Mother Balam Drelnama, surrounded by hundreds of thousands of dark-colored dakinis, I beseech, offer, and worship! Grant the desired siddhis in the minds of us yogis and our retinues! Subdue the obstructing enemies and obstacles! Cut the stream of human and livestock diseases! Avert all inauspicious circumstances! HOḤ! Emanating from the mandala of the speech of Machik, the mother
Tibetan
བུམ་གྱི་གཙོ་མོ་སྟག་སྨན་གཟེར་འདེབས་མ། འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་ནག་མོ་འབུམ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བ་ལ་གསོལ་ལོ། །འབུལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་པ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཡིད་ལ་ཅི་བསམ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག བར་དུ་གཅོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐུལ་ཅིག མི་ནད་དང་ཕྱུགས་ནད་ཀྱི་རྒྱུན་ཆོད་ཅིག མི་མཐུན་པའི་རྐྱེན་ངན་པ་མཐའ་དག་སོལ་ཅིག ཧོཿ མ་ཅིག་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་ཤར་བ། ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཌཱཀྐི་འབུམ་གྱི་གཙོ་མོ་མ་མོ་ཆེན་མོ་ཁྲི་སྨན་སི་ལི་མ་འཁོར་དུ་ཆར་སྤྲིན་མདོག་འདྲ་འབུམ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བ་ལ་གསོལ་ལོ། །འབུལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་པ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཡིད་ལ་ཅི་བསམ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག བར་དུ་གཅོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐུལ་ཅིག མི་ནད་དང་ཕྱུགས་ནད་ཀྱི་རྒྱུན་ཆོད་ཅིག མི་མཐུན་པའི་རྐྱེན་ངན་པ་མཐའ་དག་སོལ་ཅིག ཧོཿ མ་ཅིག་ཡོན་ཏན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་ཤར་བ་ཡོན་ཏན་རིགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཌཱཀྐི་འབུམ་འབུམ་གྱིས་གཙོ་མོ་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་མ་འཁོར་དུ་རབ་ཁྲོས་ནག་མོ་འབུམ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བ་ལ་གསོལ་ལོ། །འབུལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་པ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཡིད་ལ་ཅི་བསམ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག བར་དུ་གཅོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐུལ་ཅིག མི་ནད་དང་ཕྱུགས་ནད་ཀྱི་རྒྱུན་ཆོད་ཅིག མི་མཐུན་པའི་རྐྱེན་ངན་པ་མཐའ་དག་སོལ་ཅིག ཧོཿ མ་ཅིག་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་ཤར་བ་རྒྱལ་པོ་འབུམ་གྱི་མངའ་བདག་ཚངས་པ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན་འཁོར་དུ་རབ་ཏུ་ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་པོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བ་ལ་གསོལ་ལོ། །འབུལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་པ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཡིད་ལ་ཅི་བསམ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག བར་དུ་གཅོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐུལ་ཅིག མི་ནད་དང་ཕྱུགས་ནད་ཀྱི་རྒྱུན་ཆོད་ཅིག མི་མཐུན་པའི་རྐྱེན་ངན་པ་མཐའ་དག་སོལ་ཅིག ཧོཿ མ་ཅིག་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་ཤར་བ་གཤིན་རྗེ་འབུམ་གྱི་མངའ་བདག་གཤིན་རྗེ་བྷེ་ཝ་ས་ཏྭ་འཁོར་དུ་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་འབུམ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བ་ལ་གསོལ་ལོ། །འབུམ་ལོ། །མཆོད་དོ། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་པ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཡིད་ལ་ཅི་བསམ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག བར་དུ་གཅོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐུལ་ཅིག མི་ནད་དང་ཕྱུགས་ནད་ཀྱི་རྒྱུན་ཆོད་ཅིག མི་མཐུན་པའི་རྐྱེན་ངན་པ་མཐའ་དག་སོལ་ཅིག ཧོཿ མ་ཅིག་ཡོངས་སུ་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་ཤར་བ་བདུད་པོ་བྱེ་བ་འབུམ་ཀྱི་མངའ་བདག་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བྱེ་བ་ད
Chinese
瓶之主尊虎女钉橛母，眷属为无数空行母黑众所围绕，祈请！供养！敬献！我等瑜伽士及眷属，心中所想之成就请赐予，中断障碍之邪魔请降伏，人畜疾病之根源请断除，一切违逆之恶缘请遣除。 吽！玛吉从心之坛城所生起，从心所化现之空行母百万之主尊，大母至尊十万施丽玛，眷属为如雨云般之无数众所围绕，祈请！供养！敬献！我等瑜伽士及眷属，心中所想之成就请赐予，中断障碍之邪魔请降伏，人畜疾病之根源请断除，一切违逆之恶缘请遣除。 吽！玛吉从功德之坛城所生起，从功德族所化现之无数空行母之主尊，金刚宝母，眷属为极忿怒之无数黑众所围绕，祈请！供养！敬献！我等瑜伽士及眷属，心中所想之成就请赐予，中断障碍之邪魔请降伏，人畜疾病之根源请断除，一切违逆之恶缘请遣除。 吽！玛吉从事业之坛城所生起，百万国王之主宰，梵天海螺发髻者，眷属为极忿怒之百万国王所围绕，祈请！供养！敬献！我等瑜伽士及眷属，心中所想之成就请赐予，中断障碍之邪魔请降伏，人畜疾病之根源请断除，一切违逆之恶缘请遣除。 吽！玛吉从无二之坛城所生起，阎罗百万之主宰，阎罗贝瓦萨埵，眷属为无数阎罗黑众所围绕，祈请！供养！敬献！我等瑜伽士及眷属，心中所想之成就请赐予，中断障碍之邪魔请降伏，人畜疾病之根源请断除，一切违逆之恶缘请遣除。 吽！玛吉从完全聚集之坛城所生起，魔众百千俱胝之主宰，魔王百千俱胝
English
The chief of the vase, Tigress Woman, the peg-planting mother, surrounded by hundreds of thousands of black Dakinis in her retinue, I pray! I offer! I worship! Grant us yogis and our retinue the desired attainments in our hearts. Subdue the obstructing enemies and demons. Cut off the lineage of human and livestock diseases. Eliminate all adverse and evil circumstances. HOH! Machig, arising from the mandala of the heart, the chief of hundreds of thousands of Dakinis emanated from the heart, the great mother supreme, Khri-sman Si-li-ma, surrounded by hundreds of thousands of attendants resembling rain clouds, I pray! I offer! I worship! Grant us yogis and our retinue the desired attainments in our hearts. Subdue the obstructing enemies and demons. Cut off the lineage of human and livestock diseases. Eliminate all adverse and evil circumstances. HOH! Machig, arising from the mandala of qualities, the chief of hundreds of thousands of Dakinis emanated from the lineage of qualities, Vajra Palam Ma, surrounded by hundreds of thousands of extremely wrathful black attendants, I pray! I offer! I worship! Grant us yogis and our retinue the desired attainments in our hearts. Subdue the obstructing enemies and demons. Cut off the lineage of human and livestock diseases. Eliminate all adverse and evil circumstances. HOH! Machig, arising from the mandala of activities, the lord of a million kings, Brahma with a conch-shell topknot, surrounded by a million extremely wrathful kings in his retinue, I pray! I offer! I worship! Grant us yogis and our retinue the desired attainments in our hearts. Subdue the obstructing enemies and demons. Cut off the lineage of human and livestock diseases. Eliminate all adverse and evil circumstances. HOH! Machig, arising from the mandala of non-duality, the lord of a million Yamarajas, Yamaraja Bhevasattva, surrounded by hundreds of thousands of black Yamarajas in his retinue, I pray! I offer! I worship! Grant us yogis and our retinue the desired attainments in our hearts. Subdue the obstructing enemies and demons. Cut off the lineage of human and livestock diseases. Eliminate all adverse and evil circumstances. HOH! Machig, arising from the mandala of complete assembly, the lord of hundreds of thousands of demons, the king of demons, hundreds of thousands