Back to the library

DZS005 0063.The Sang Offering to the Five Families of Zambala.g2.0f

Page 2 of 2

English

Please come to this joyful place! In this mandala where self-appearing charnel ground is enjoyed, please reside happily and immovably! I prostrate with reverence from a pure heart! With medicine, rakta, glorious torma, and outer, inner, secret supports, fulfilling substances, etc., I offer to fulfill the samaya of the close ones! Blue-black human non-human, with an extremely wrathful form, the upper body is human, the lower body coiled as a snake, a thousand eyes glaring, looking at enemies as if sowing seeds, holder of fierce power, I prostrate and praise you! The terrifying roar that emanates resounds like thunder, the sound of Arali (藏文,梵文天城体:अरलि,梵文罗马拟音:arali,汉语字面意思:阿惹哩) and Ja (藏文,梵文天城体:ज,梵文罗马拟音:jaḥ,汉语字面意思:札) Bhyo (藏文,梵文天城体:भ्यो,梵文罗马拟音:bhyo,汉语字面意思:彪) Rulu, the fierce vajra laughter shakes the three realms, I prostrate and praise the indestructible vajra speech! Although the nature of your mind has not moved from the state of peace, with compassionate wrath, you are a great executioner of enemies and obstructors, liberating with the power of fierce activities, I prostrate and praise you, the lord of the four steeds! Especially the nectar-containing tree species, and the five precious jewels such as gold, silver, and turquoise, Zaog robes and silk, vidya mantras, and tiger skin, leopard skin, fried flour, milk, etc., This cloud of smoke from burning pervades the path of the gods, showing a vast form in the direction of Lhodrak (藏文地名,位于西藏山南地区), I offer smoke to the Dharma protector Gewa Nyönkha (人名) and his retinue. From the northern region, I offer smoke to the great Nyenchen Thanglha. From Kyisho Long (藏文地名), I offer smoke to the great Nyenchen Kharnak. From Phomozong (藏文地名), I offer smoke to the Naga demon with nine heads. From Lhoto Ura (藏文地名), I offer smoke to the body deity Khairi. Especially, I offer smoke to Chöla Gyabda's banner of the moon. From Mönkha Ringmo (藏文地名), I offer smoke to the male demon Trama. From Sengé Dzongsum (藏文地名), I offer smoke to Zura Rajé. By the blessings of offering this smoke offering, may the lives of the upholders of the teachings be firm, may the assemblies of fortunate disciples increase, may outer and inner calamities and obstacles be pacified, may the precious teachings of transmission and realization flourish and remain for a long time, may all hateful and malicious enemies and obstructors be destroyed like dust! May this Dharma wheel protect and guard the ocean of sangha and all the wealth and possessions that exist, may the goodness of Dharma and politics increase and expand, and may all the activities of the four karmas be accomplished! This was composed by the complete incarnation Lama. ཛམ (藏文,梵文天城体:जम,梵文罗马拟音:jam,汉语字面意思:种子字)

Tibetan

་ལྷ་རིགས་ལྔའི་བསང་མཆོད་ནི། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ལྷ་རིགས་ལྔའི་བསང་མཆོད་ནི།", "chinese_translation": "五部天众的桑供是:", "english_translation": "The Sang offering of the five classes of deities is:" } ] ============================================================

Page 2 of 2