Tibetan
ཛམ་ལྷ་རིགས་ལྔའི་བསང་མཆོད་ནི། ཛམ་ལྷ་རིགས་ལྔའི་བསང་མཆོད་ནི། ཀྱེེ། རི་རབ་ལྷུན་པོའི་བྱང་ཕྱོགས་ལྕང་ལོ་ཅན། །རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་བརྩེགས་པའི་གཞལ་ཡས་ནས། །ཛམ་ལྷ་རིགས་ལྔ་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ། །འཁོར་བཅས་འདིར་གཤེགས་བསང་གི་མཆོད་པ་བཞེས། །སྐུ་ཡི་ཛམ་ལྷ་དཀར་པོ་འབྲུག་ལ་ཆིབས། །མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་དུད་པས་བསང་། །གསུང་གི་ཛམ་དམར་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། །ཀུ་རུ་ཀུ་ལེ་ཡུམ་དང་བཅས་པ་ལ། །འབྲུ་སྣ་ཟས་ཕུད་དྲི་བཟང་དུད་པས་བསང་། །ཐུགས་ཀྱི་ཛམ་ནག་ཁྲོ་ཞིང་སྒེག་ཉམས་གཟུགས། །ནོར་ལྷ་མཆེད་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་བསང་གི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཡོན་ཏན་ཛམ་སེར་བི་ཛ་ནེའུ་ལེ་འཛིན། །ནོར་ལྷ་ཕོ་དགུ་མོ་དགུ་འཁོར་བཅས་ལ། །འབྲུ་སྣ་ཕྱེ་མར་བསང་གི་དུད་པས་བསང་། །ཕྲིན་ལས་ཛམ་ཁྲ་ཕྱག་ན་ནེའུ་ལེ་འཛིན། །གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་བདུན་འབུམ་འཁོར་བཅས་བསང་། །འབྲུ་སྣ་དར་ཟབ་དྲི་བཟང་དུད་པས་བསང་། །ནོར་གྱི་བདག་པོ་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ། །གསེར་མདོག་མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག་ན་འབྲས་སྙེ་འཛིན། །མཆེད་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསང་མཆོད་འབུལ། །ནོར་ལྷ་ཁྱེད་རྣམས་མཆོད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ལོ་ལེགས་ཕྱུགས་རྣམས་འཕེལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གོད་འདྲེ་གནོད་བྱེད་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་ར་ག་ཨ་སྱེས་སྦྱར་བའོ། །གཏེར་སྲུང་དགེ་བསྙེན་སྙོན་ཁའི་བསང་མཆོད་བཞུགས་སོ། །བྷྱོཿ ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །ལོག་འདྲེན་འདུལ་བའི་གཤེད་དུ་ཁྲོས་པའི་སྐུ། །གསང་བའི་བདག་པོའི་བཀའ་སྡོད་དྲེགས་པའི་རྗེ། །གཏེར་སྲུང་དགེ་བསྙེན་སྙོན་ཁ་འཁོར་དང་བཅས། །ནམ་མཁའི་གློག་ལས་མྱུར་བའི་སྟབས་ཀྱིས་གཤེགས། །རང་མདུན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དཀྱིལ་དབུས། །དམ་ཉམས་སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་གི་ཤན་པ་ཆེ། །ལྟས་ངན་དལ་ཡམས་ནད་ཀྱི་མངའ་བདག་པོ། །སྙོན་ཁ་ནག་པོ་མཐིང་ནག་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས། །རོ་སྟོད་མི་ལ་རོ་སྨད་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ། །མགོ་ལུས་མེད་པར་མིག་གིས་གང་བ་དང་། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་པས་གསེར་འཁོར་བསྣམས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་བཅད་ཅིང་གཏུབས་པར་བྱེད། །གཡོན་པས་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་བསྣམས་པ་ཡིས། །ཉམས་པའི་རྐེ་ནས་བཅིངས་ཤིང་སྡོམ་པར་བྱེད། །ཆིབས་བཞིའི་མངའ་བདག་སྐྱ་རེངས་ཉི་ཟེར་དང་། །ཟླ་ཟེར་བྲ་ནག་ཆིབས་ནས་གླིང་བཞིར་ཉུལ། །བདག་ཅག་བསང་གི་མགྲོན་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །ཐུགས་རྗེ་བརྩ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཛམ་ལྷ་རིགས་ལྔའི་བསང་མཆོད་ནི།", "chinese_translation": "瞻巴拉五姓的桑供：", "english_translation": "The Sang Offering to the Five Families of Zambala:" }, { "original_tibetan": "ཛམ་ལྷ་རིགས་ལྔའི་བསང་མཆོད་ནི།", "chinese_translation": "瞻巴拉五姓的桑供：", "english_translation": "The Sang Offering to the Five Families of Zambala:" }, { "original_tibetan": "ཀྱེེ། རི་རབ་ལྷུན་པོའི་བྱང་ཕྱོགས་ལྕང་ལོ་ཅན། །རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་བརྩེགས་པའི་གཞལ་ཡས་ནས། །ཛམ་ལྷ་རིགས་ལྔ་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ། །འཁོར་བཅས་འདིར་གཤེགས་བསང་གི་མཆོད་པ་བཞེས། །", "chinese_translation": "唉！须弥山北方的杨柳宫，七宝堆砌的宫殿中，瞻巴拉五姓及财续母，眷属等降临此处，享用桑的供养。", "english_translation": "Alas! From the Willow Grove north of Mount Meru, From the celestial palace piled with the seven precious things, The five families of Zambala and the goddess Vasudhara, Together with their retinues, descend here and accept this offering of sang." }, { "original_tibetan": "སྐུ་ཡི་ཛམ་ལྷ་དཀར་པོ་འབྲུག་ལ་ཆིབས། །མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་དུད་པས་བསང་། །", "chinese_translation": "身之白色瞻巴拉，骑乘于龙，与五部空行母及其眷属，以松柏粉末和焚香的烟供养。", "english_translation": "The white Zambala of the body, riding a dragon, To the five classes of dakinis and their retinues, I offer sang with juniper powder and the smoke of incense." }, { "original_tibetan": "གསུང་གི་ཛམ་དམར་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། །ཀུ་རུ་ཀུ་ལེ་ཡུམ་དང་བཅས་པ་ལ། །འབྲུ་སྣ་ཟས་ཕུད་དྲི་བཟང་དུད་པས་བསང་། །", "chinese_translation": "语之红色瞻巴拉，三面六臂，与咕噜咕咧佛母，以各种谷物食物精华和妙香的烟供养。", "english_translation": "The red Zambala of speech, with three faces and six arms, To Kurukulle and her consort, I offer sang with the essence of various grains and fragrant smoke." }, { "original_tibetan": "ཐུགས་ཀྱི་ཛམ་ནག་ཁྲོ་ཞིང་སྒེག་ཉམས་གཟུགས། །ནོར་ལྷ་མཆེད་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་བསང་གི་མཆོད་པ་འབུལ། །", "chinese_translation": "意之黑色瞻巴拉，忿怒而妩媚之身，与八位财神兄弟及其眷属，献上三白三甜的桑供。", "english_translation": "The black Zambala of mind, with a wrathful and seductive form, To the eight wealth-deity brothers and their retinues, I offer the sang offering of the three whites and three sweets." }, { "original_tibetan": "ཡོན་ཏན་ཛམ་སེར་བི་ཛ་ནེའུ་ལེ་འཛིན། །ནོར་ལྷ་ཕོ་དགུ་མོ་དགུ་འཁོར་བཅས་ལ། །འབྲུ་སྣ་ཕྱེ་མར་བསང་གི་དུད་པས་བསང་། །", "chinese_translation": "功德黄色瞻巴拉，手持芒和鼬，与九位男财神和九位女财神及其眷属，以各种谷物粉末和桑的烟供养。", "english_translation": "The yellow Zambala of merit, holding a bijapuraka and a mongoose, To the nine male and nine female wealth deities and their retinues, I offer sang with various grain powders and the smoke of incense." }, { "original_tibetan": "ཕྲིན་ལས་ཛམ་ཁྲ་ཕྱག་ན་ནེའུ་ལེ་འཛིན། །གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་བདུན་འབུམ་འཁོར་བཅས་བསང་། །འབྲུ་སྣ་དར་ཟབ་དྲི་བཟང་དུད་པས་བསང་། །", "chinese_translation": "事业花色瞻巴拉，手持鼬，与七十万俱胝药叉及其眷属，以各种谷物、丝绸和妙香的烟供养。", "english_translation": "The variegated Zambala of activity, holding a mongoose, To the seven hundred thousand kotis of yakshas and their retinues, I offer sang with various grains, silks, and fragrant smoke." }, { "original_tibetan": "ནོར་གྱི་བདག་པོ་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ། །གསེར་མདོག་མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག་ན་འབྲས་སྙེ་འཛིན། །མཆེད་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསང་མཆོད་འབུལ། །", "chinese_translation": "财富之主财续母，金色赐予殊胜，手持稻穗，向五位兄弟及其眷属献上桑供。", "english_translation": "The goddess Vasudhara, mistress of wealth, golden in color, bestowing the supreme, holding an ear of grain in her hand, I offer the sang offering to the five brothers and their retinues." }, { "original_tibetan": "ནོར་ལྷ་ཁྱེད་རྣམས་མཆོད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ལོ་ལེགས་ཕྱུགས་རྣམས་འཕེལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གོད་འདྲེ་གནོད་བྱེད་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །", "chinese_translation": "祈愿诸位财神，以供养的加持力，行使令丰收和牲畜增长的事业，以及遣除灾难邪魔的事业。", "english_translation": "By the blessings of offering to you wealth deities, May you accomplish the activity of increasing good harvests and livestock, And the activity of averting calamities, demons, and harm-doers." }, { "original_tibetan": "ཅེས་ར་ག་ཨ་སྱེས་སྦྱར་བའོ། །གཏེར་སྲུང་དགེ་བསྙེན་སྙོན་ཁའི་བསང་མཆོད་བཞུགས་སོ། །", "chinese_translation": "此乃Ra Ga Asye所著。伏藏护法善友念喀的桑供。", "english_translation": "Composed by Ra Ga Asye. The Sang Offering to the Treasure Guardian, the Virtuous Friend Nyönkha." }, { "original_tibetan": "བྷྱོཿ ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །ལོག་འདྲེན་འདུལ་བའི་གཤེད་དུ་ཁྲོས་པའི་སྐུ། །གསང་བའི་བདག་པོའི་བཀའ་སྡོད་དྲེགས་པའི་རྗེ། །གཏེར་སྲུང་དགེ་བསྙེན་སྙོན་ཁ་འཁོར་དང་བཅས། །", "chinese_translation": "吼！法界清净，虽未曾动摇，然为调伏邪引，现忿怒之身。秘密主之教令住，傲慢之主，伏藏护法善友念喀及其眷属。", "english_translation": "Bhyoh! Although the Dharmadhatu is perfectly pure and does not waver from its sphere, You appear in a wrathful form as the slayer who subdues the misleaders. The haughty lord who abides by the command of the Lord of Secrets, The treasure guardian, the virtuous friend Nyönkha, together with his retinue," }, { "original_tibetan": "ནམ་མཁའི་གློག་ལས་མྱུར་བའི་སྟབས་ཀྱིས་གཤེགས། །རང་མདུན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དཀྱིལ་དབུས། །དམ་ཉམས་སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་གི་ཤན་པ་ཆེ། །ལྟས་ངན་དལ་ཡམས་ནད་ཀྱི་མངའ་བདག་པོ། །", "chinese_translation": "以胜于虚空闪电之速降临。于自身前广大海中央，乃违犯誓言众生之命根刽子手，不祥、瘟疫疾病之主。", "english_translation": "Depart with a speed faster than lightning in the sky. In the midst of the expanse of the great ocean before you, You are the great executioner of the life force of beings who break their vows, The master of ill omens, slow plagues, and diseases." }, { "original_tibetan": "སྙོན་ཁ་ནག་པོ་མཐིང་ནག་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས། །རོ་སྟོད་མི་ལ་རོ་སྨད་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ། །མགོ་ལུས་མེད་པར་མིག་གིས་གང་བ་དང་། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་པས་གསེར་འཁོར་བསྣམས། །", "chinese_translation": "念喀黑，深蓝黑色，极其忿怒。上半身为人，下半身盘绕成蛇。无头无身，遍布眼睛。一面二臂，右手持金轮。", "english_translation": "Nyönkha the Black, intensely wrathful, dark blue-black. The upper half of his body is human, the lower half coiled as a snake. He has no head or body, but is filled with eyes. With one face and two arms, his right hand holds a golden wheel," }, { "original_tibetan": "དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་བཅད་ཅིང་གཏུབས་པར་བྱེད། །གཡོན་པས་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་བསྣམས་པ་ཡིས། །ཉམས་པའི་རྐེ་ནས་བཅིངས་ཤིང་སྡོམ་པར་བྱེད། །ཆིབས་བཞིའི་མངའ་བདག་སྐྱ་རེངས་ཉི་ཟེར་དང་། །", "chinese_translation": "斩断砍杀违犯誓言之敌。左手持蛇索，束缚并捆绑违犯者之颈。乃四乘座骑之主，骑乘黎明、日光。", "english_translation": "He cuts and slays the enemies who break their vows. With his left hand, he holds a snake lasso, With which he binds and restrains the necks of those who have broken their vows. The master of the four mounts, riding on the dawn and sunlight," }, { "original_tibetan": "ཟླ་ཟེར་བྲ་ནག་ཆིབས་ནས་གླིང་བཞིར་ཉུལ། །བདག་ཅག་བསང་གི་མགྲོན་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །ཐུགས་རྗེ་བརྩ", "chinese_translation": "月光、黑鹞，巡游四大洲。我等迎请桑供之宾客，慈悲垂念。", "english_translation": "Moonlight, and a black falcon, he roams the four continents. As we invite you as guests for this sang offering, Please regard us with compassion." } ] ============================================================ེ་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རང་སྣང་དུར་ཁྲོད་རོལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །དགྱེས་ཤིང་མི་གཡོ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །དང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྨན་དང་རཀྟ་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་དང་། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་རྟེན་རྫས་བསྐང་རྫས་སོགས། །ཕུལ་བས་ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་བསྐང་དུ་གསོལ། །མཐིང་ནག་མི་སྲིན་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པའི་སྐུ། །རོ་སྟོད་མི་ལ་སྐུ་སྨད་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ། །སྤྱན་སྟོང་སྡང་མིག་དགྲ་ལ་འབྲུ་ཚུགས་བལྟ། །དྲག་པོའི་རྩལ་འཆང་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གང་གསུང་རྔམས་པའི་ང་རོ་འབྲུག་ལྟར་ལྡིར། །ཨ་ར་ལི་དང་ཛཿབྷྱོ་རུ་ལུའི་སྒྲ། །དྲག་ཤུལ་རྡོ་རྗེའི་གད་མོས་ས་གསུམ་གཡོ། །གཞོམས་མེད་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཐུགས་ཉིད་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །སྙིང་རྗེ་ཁྲོས་པའི་དགྲ་བགེགས་གཤེད་མ་ཆེ། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོས་རོལ་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་སྒྲོལ། །ཆིབས་བཞིའི་མངའ་བདག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཁྱད་པར་བདུད་རྩི་ཅན་གྱི་ཤིང་སྣ་དང་། །གསེར་དངུལ་གཡུ་སོགས་རིན་ཆེན་རྣམ་པ་ལྔ། །ཟ་འོག་གོས་དང་དར་ཟབ་རིག་བྱེད་དང་། །སྟག་རས་གཟིག་རས་ཕྱེ་མར་འོ་སྐོལ་སོགས། །བསྲེགས་པའི་དུད་སྤྲིན་ལྷ་ལམ་ཡོངས་ཁྱབ་འདིས། །ལྷོ་བྲག་ཕྱོགས་སུ་ཆེ་བའི་སྐུར་སྟོན་པ། །གཏེར་སྲུང་དགེ་བསྙེན་སྙོན་ཁ་འཁོར་བཅས་བསང་། །བྱང་ཕྱོགས་རྒྱུད་ནས་གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་བསང་། །སྐྱི་ཤོད་ཀློང་ནས་གཉན་ཆེན་མཁར་ནག་བསང་། །ཕོ་མོ་རྫོང་ནས་ཀླུ་བདུད་མགོ་དགུ་བསང་། །ལྷོ་སྟོད་དབུ་རའི་སྐུ་ལྷ་མཁའ་རི་བསང་། །སྒོས་ཆོས་ལྷ་རྒྱབ་ཟླ་བའི་གདང་ཅན་བསང་། །མོན་ཁ་རིང་མོ་བདུད་ཕོ་བཀྲ་མེད་བསང་། །སེང་གེ་རྫོང་གསུམ་ཟུ་ར་ར་སྐྱེས་བསང་། །དེ་ལྟར་བསང་མཆོད་ཕུལ་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པ་དང་། །སྐལ་ལྡན་སློབ་མའི་འདུ་བ་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཕྱི་ནང་ཉེར་འཚེའི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །ལུང་དང་རྟོགས་པའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ། །དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་གནས་གྱུར་ཅིག །སྡང་ཞིང་གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་མཐའ་དག་ཀུན། །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཆོས་འཁོར་འདི་ཡིས་འདུས་པ་རྒྱ་མཚོ་དང་། །དཀོར་ཆ་ལོངས་སྤྱོད་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཀུན། །རྟག་ཏུ་སྐྱོང་ཞིང་མེལ་ཚེ་བྱ་ར་མཛོད། །ཆོས་སྲིད་ལེགས་ཚོགས་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། །ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་བས་སོ། ། ཛམ
Chinese
祈请降临于此喜悦之地！于自显尸林嬉戏之坛城中，祈请欢喜且不动摇地安住！以清净之心恭敬顶礼！ 以药物、血、吉祥朵玛，以及内外秘密之所依物、圆满物等，供养以圆满本誓之亲友！ 青黑色人非人，极其忿怒之身相，上半身为人，下半身盘绕为蛇，千眼怒目，如播种般注视仇敌，持有猛烈力量者，向您顶礼赞叹！ 所发出的威猛吼声如雷鸣般，阿惹哩（藏文，梵文天城体：अरलि，梵文罗马拟音：arali，汉语字面意思：阿惹哩）与札（藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：札） 彪（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：彪） 汝律之声，以猛烈金刚之笑声撼动三界，向不可摧毁金刚之语顶礼赞叹！ 心性虽未曾动摇于寂静之状态，然以慈悲忿怒，乃降伏仇敌邪魔之刽子手，以猛烈之事业，藉由嬉戏之力量而救度，向四座骑之主宰您顶礼赞叹！ 特别是具有甘露之树木，以及金银玉等五种珍宝，扎奥之衣与丝绸、明咒，以及虎皮豹皮、炒面糌粑、牛奶等， 焚烧之烟云遍布天道，于洛扎（藏文地名，位于西藏山南地区）方向，示现广大之身相，供养护法居士索南卡（人名）眷属之烟供。从北方地域供养年青唐拉大神烟供，从吉雪隆（藏文地名）供养年青卡纳大神烟供，从波姆宗（藏文地名）供养龙魔九头烟供，从洛堆乌热（藏文地名）供养身神卡日烟供，特别是供养秋拉嘉巴月亮幢烟供，门卡仁摩（藏文地名）供养魔父扎美烟供，森给宗松（藏文地名）供养祖拉热杰烟供。 如是供养烟供之加持力，愿使持教大德之寿命坚固，愿使具缘弟子之眷属增广，愿内外灾难障碍平息，愿讲修之珍贵教法，兴盛广大且长久住世，愿所有怨恨恶毒之仇敌邪魔，如微尘般消灭之事业！ 愿此法轮之僧众大海，以及所有供养受用之财物，恒常守护且严加防范，愿佛法政教之善妙增上广大，愿四事业之所有事业皆得成办！ 此乃圆满化身喇嘛所作。 ཛམ（藏文，梵文天城体：जम，梵文罗马拟音：jam，汉语字面意思：种子字）