Tibetan
་། །ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ཉིད་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །སྐུ་ཡི་དཔལ་འབར་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ། །གསུང་གི་ང་རོས་སྟོང་གསུམ་གང་བར་བྱེད། །ཐུགས་ནི་སྙིང་རྗེའི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་རོལ་པས་ཚར་ཆོད་ཅིག །མདོར་ན་གཞན་ཕན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བློས། །བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་དོན་ཆེན་སྒྲུབ་པ་ལ། །མཐུ་ལྡན་སྲུང་མའི་དབང་པོ་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱིས། །ཞལ་བཞེས་ཐ་ཚིག་གཉན་པོ་རྗེས་དགོངས་ལ། །མགོན་སྐྱབས་སྡོང་གྲོགས་རྟག་ཏུ་མ་གཡེལ་ཞིག །དེ་ལྟར་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་བསང་མཆོད་འདི། །བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ལུང་བའི་ནང་། །སྤང་ལྗོངས་ནེའུ་སེང་མེ་ཏོག་བཀྲ་བའི་ཡུལ། །རིན་ཆེན་བྲག་རི་ལྗོན་ཤིང་བརྒྱན་པའི་ཞིང་། །ལྷ་བྱ་སྐད་སྙན་སྣ་ཚོགས་ཕྱོགས་བཅུར་བསྒྲགས། །ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་འབབས་པའི་གཡོན་ཕྱོགས་སུ། །ཐུབ་བསྟན་ནོར་བུས་ཡང་ཡང་བསྐུལ་བའི་ངོར། །དྲིན་ཆེན་བླ་མ་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ཡི། །སློབ་མའི་ཡང་ཐ་འབངས་ཀྱི་ཐ་ཤལ་པ། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་བ་ཐུབ་བསྟན་མིང་ཅན་གྱིས། །ས་ཕོ་རྟ་ལོའི་རབ་ཚེས་བཅོ་ལྔ་ལ། །གཟའ་སྐར་ལེགས་ཚོགས་རྟེན་འབྲེལ་རྐྱེན་དབང་གིས། །རྟག་ཏུ་ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་འདི་ཉིད་ལ། །སྲུང་མའི་གཙོ་བོ་བསྟེན་པའི་གང་ཟག་དེས། །རང་སྣང་གང་ཤར་བློ་ལ་བྲིས་པ་འདི། །ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་སྲུང་མའི་ཚོགས་ལ་བཤགས། །དོན་འབྲས་མཆིས་ན་བསྟན་དང་སེམས་ཅན་ལ། །རྟག་ཏུ་ཕན་པ་རྒྱ་ཆེན་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒལཾ། ། གསུང་གི་བློན་པོ་དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་གྱི་བསང་མཆོད་འདོད་ཡོན་ལྷུན་གྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས།།
Chinese
仅仅忆念您这位至高天神， 身之光辉便如烈焰般向十方放射。 语之音声充满三千世界， 心虽未曾离开慈悲之境， 却以威猛的显现彻底降伏。 总之，以利他菩提心之意， 为成就弘扬佛法和利益众生之大业， 请您，具力护法之主， 忆念您所立下的坚定誓言， 恒常不懈地给予庇护、救助和友谊！ 如是，此朵杰扎丹（金刚声威）熏香供养， 在吉祥圆满的山谷之中， 在绿茵草地鲜花盛开之地， 在珍宝岩山树木葱茏之境， 天鸟美妙的歌声响彻十方。 在八功德水流淌的左侧， 应图丹诺布（佛教珍宝）的再三劝请， 由恩重如山的喇嘛钦哲旺波（智悲自在）的， 最末等的弟子，百姓中的下劣者， 名号为佐钦五世·图丹（圆满化身·佛教）者， 于土马年（1918）的第十五个绕迥历， 在星宿吉祥汇聚，缘起和合之际， 为恒常殊胜的这位天神， 由侍奉护法之主的人， 将心中所显现的景象书写下来。 若有错谬之处，向护法众忏悔。 若有利益之处，愿它成为恒常利益佛法和众生的广大因缘！ 萨瓦芒嘎朗！（藏文，梵文天城体：सर्बमङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ，汉语字面意思：一切吉祥！） 名为《语臣战神之王金刚声威的熏香供养如意成就》之仪轨。
English
By merely remembering you, supreme deity, The splendor of your body blazes, rays of light radiate in all ten directions. The sound of your voice fills the three thousand worlds, Though your heart never wavers from the realm of compassion, You subdue completely with the fierce play of manifestation. In short, with the mind of altruistic bodhichitta, To accomplish the great purpose of upholding the teachings and benefiting beings, May you, powerful lord of protectors, Remember your solemn oath and promise, And never waver in providing protection, aid, and friendship! Thus, this Dorje Drakden (Vajra Powerful Sound) incense offering, In a valley of auspicious abundance, In a land where green meadows are adorned with blooming flowers, In a realm where precious rocky mountains are adorned with trees, The melodious songs of divine birds resound in all ten directions. To the left of the flowing eight-fold water, At the repeated urging of Thubten Norbu (Jewel of the Buddhist Teachings), By the most inferior of students, the lowest of commoners, of the kind and precious Lama Khyentse Wangpo (Lord of Wisdom and Compassion), Named Dzogchen Fifth Thubten (Perfect Emanation Buddhist), On the fifteenth day of the Earth Male Horse year (1918), When auspicious stars gather and auspicious coincidences align, For this ever-supreme deity, By the person who serves as the chief protector, This writing of whatever arises in the mind. If there are any mistakes, I confess to the assembly of protectors. If there is any benefit, may it become a vast cause for the constant benefit of the teachings and sentient beings! Sarva Mangalam! (藏文：སརྦ་མངྒལཾ།，梵文天城体：सर्बमङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ，汉语字面意思：一切吉祥！) The ritual called "The Incense Offering to Dorje Drakden, the King of War Gods, Minister of Speech, Accomplishing All Desires."