English
Homage and praise to the glorious one and his retinue! For stability: Here is the support, etc. Aspiration: May auspiciousness and virtue increase in this direction, May the glory and essence of the earth be gathered here, May grain and wealth increase, and livestock and wealth flourish, May all that is desired be effortlessly and spontaneously accomplished. Om Jambhala Jalandraya Svaha. Mantra of the local deity: Om Sarva Deva A. Starting with this, add the hundred-syllable mantra such as "Vajra Sama Ja Ja Hum Bam Hoh" to invite and integrate. Then, decorate it with bricks, gold palaces, and white stones. Hum! May the three realms of heaven, earth, and humans be filled with perfection within. According to the ancient worldly customs, I have built a strong golden palace that shines with jewels. May the guests be satisfied and their desires increase. Just like hanging wooden banners and various silks, Kye! You powerful guardian deities, please come and reside in this auspicious golden palace. Please accept this sacred offering of mine, Enhance your glory and grant me accomplishments. If possible, place the images of the Four Great Kings in the four directions, as well as the images of the four protectors such as the tiger skin. If simplifying, then place white stones, etc. Hum! May the Four Great Kings in the four directions and the tiger skin, etc., protect this place with the assembly of protectors of the world. Pull the white divine rope upwards. Kye! May the assembly of longevity goddesses and life-holding goddesses Pull the divine rope upwards and secure the support with pegs. Raise the throne. Make the five hand gestures or mudras. Hum! May the vajra, wheel, jewel, lotus, and cross-vajra seal and empower with blessings. Om Hum Tram Hrih Ah. Establishing the Torma image means choosing a high, auspicious, and beautiful place on top of the house. Build a mandala in the shape of a round bell from various auspicious earth and stones, and place inside it vases, treasures, and qualified mantra substances, as well as auspicious earth, water, stone, and wood. The soul stone obtained from the good earth deity, on top of its completion, draw wood grains and decorations, making it like a golden palace. And recite the mantras that destroy everything, such as "Nama Chanda." Hum Hum Hum. Expel obstacles with "Bisha Vajra" etc. Ram Yam Kham. Purify with Om Ah Hum. The syllable "Bhrum" transforms, the Torma image becomes a palace. In the center are the Three Roots and the oath-bound guardian deities. Without omission, from the clear three places, Light radiates, each returning to its own place.
Tibetan
་ནས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། །ཀྱཻ། དེ་རིང་གནམ་ལ་གཟའ་སྐར་རབ་བཟང་ཞིང་། །ས་དང་བར་སྣང་བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་ཤིང་། །གཏོར་སྐུ་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་བཞེངས་པ་ལ། །མགྲོན་རྣམས་ཚིམས་ཤིང་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །ཀྱཻ། རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་དགྲ་བླ་ཝེར་མའི་ཚོགས། །ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་དང་། །ཕ་མྱེས་སློབ་དཔོན་བརྒྱུད་ཀྱི་སྲུང་མ་སོགས། །ཚུར་བྱོན་གཏོར་སྐུ་འདི་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཡེ་དྷརྨཱ་སོགས་དང་། ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛས་མེ་ཏོག་འཐོར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དང་། །ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་སོགས། །ཕ་མྱེས་སློབ་དཔོན་བརྒྱུད་ཀྱི་སྲུང་མ་ལ། །གུས་པས་བསྟོད་དོ་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འདིར་ནི་རྟེན་དང་སོགས། གཏོར་སྐུ་བཙུགས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །གནས་འདིར་དགེ་ཞིང་མི་ནོར་འཕེལ་རྒྱས་ཤོག །ཅེས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་དོ། །འདིས་ནི་ཅི་བསམ་འགྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །ཅེས་པ་འདི་ནི་མགོན་བླ་ཐུབ་བསྟན་ནོར་བུ་ནས་ཡང་ཡང་བསྐུལ་ངོར། སྤྲེལ་ལོ་སྤྲེལ་ཟླའི་ཚེས་༡༥ལ་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག ། གསས་མཁར་བསྟོད་ཐབས་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ།།
Chinese
從……迎請而來。 奇！今日天空星宿極佳， 大地與虛空吉祥美好， 為建此珍貴食子壇城， 祈願賓客飽足，賜予我等成就。 奇！三根本、護法、戰神韋爾瑪眾， 財神、伏藏主、五部主神， 以及祖先、上師傳承之護法等， 請降臨安住於此食子壇城。 耶達瑪等，以嗡 蘇札底剎 花散，以嗡 班雜 阿甘等供養。 讚頌文： 吽！ 頂禮上師、本尊、空行、護法， 財神、伏藏主、地神、地基神等， 以及祖先、上師傳承之護法， 恭敬讚頌，祈賜予我等成就。 此乃緣起等。 以建立食子壇城之緣起加持力， 願此地吉祥，人財增長。 如是宣說吉祥語。 以此能成就一切所願。 此乃應貢拉·土登諾布之再三敦請，於猴年猴月十五日，由第五世佐欽轉世土登確吉多傑所書寫，願吉祥！ 神殿讚頌簡法彙集。
English
Having been invited from... Kye! Today the stars in the sky are extremely auspicious, The earth and the space in between are auspicious and virtuous, For the construction of this precious Torma Mandala, May the guests be satisfied and grant us accomplishments. Kye! The assembly of the Three Roots, Dharma Protectors, War Gods Verma, Wealth Gods, Treasure Lords, and the Five Chief Gods, As well as the ancestral gurus, lineage protectors, and so forth, Please come and reside in this Torma Mandala. ye dharmā (藏文), ye dharmā hetuprabhavā hetun teṣāṃ tathāgato hyavadat teṣāṃ ca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇaḥ (梵文天城體), ye dharmā hetuprabhavā hetun teṣāṃ tathāgato hyavadat teṣāṃ ca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇaḥ (梵文羅馬擬音), 諸法從緣起，如來說是因，彼緣滅亦然，大沙門如是說 (漢語字面意思) etc., scatter flowers with Om Supratiṣṭha. Offer with Om Vajra Argham etc. Praise: Hūṃ! I prostrate to the Guru, Yidam, Dakini, Dharma Protector, Wealth Gods, Treasure Lords, Local Gods, and Earth Lords, As well as the ancestral gurus and lineage protectors, I respectfully praise, please grant us accomplishments. This is the auspicious connection etc. Through the auspicious connection and blessings of establishing the Torma Mandala, May this place be auspicious and may people and wealth increase. Thus, auspicious words are spoken. By this, all wishes will be fulfilled. This was written at the repeated urging of Gonla Thubten Norbu, on the 15th day of the Monkey Month of the Monkey Year, by the Fifth Dzogchen Tulku Thubten Chokyi Dorje. May it be auspicious! A Collection of Concise Methods for Praising the Divine Palace.