Tibetan
་དང་གླིང་ཕྲན་ཚོགས་དང་བཅས། །ནམ་མཁའི་ནོར་བུ་ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་ཚོགས། །སྐྱེད་ཚལ་ཁང་བཟང་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་བུམ། །མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་དགོས་འདོད་དཔག་བསམ་ཤིང་། །འདོད་འཇོའི་བ་མོ་ཁྲུས་ཀྱི་རྫིང་བུ་དང་། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན། །རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་ཉེ་བའི་རིན་ཆེན་བདུན། །ནོར་འཛིན་ནེའུ་ལེ་བཀྲ་ཤིས་རྫས་མཆོག་བརྒྱད། །ཁྲབ་རྨོག་རལ་གྲི་མདའ་གཞུ་གོ་མཚོན་སོགས། །ཡོལ་བ་བླ་བྲེ་རྒྱལ་མཚན་འཕན་ཕུར་དང་། །ཟ་འོག་གུར་ཕུབ་དར་གྱི་ལྡ་ལྡི་སོགས། །ཕོ་ཆས་མོ་ཆས་དར་ཟབ་གོས་ཀྱི་རིགས། །སལ་སིལ་ཆ་ལང་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་སྒྲ། །རྔ་དང་རྫ་རྔ་པི་ཝཾ་གླིང་བུའི་སྒྲ། །རི་དྭགས་གཡུང་དྭགས་ཆུ་གནས་འདབ་ཆགས་སོགས། །མདོར་ན་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཞིང་ཁམས་ན། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ནི། །ཡིད་འོང་མཆོད་པར་འོས་པའི་རྒྱན་རྣམས་ཀྱིས། །ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དེ་ལྟར་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཐོགས་མེད་དུས་ནས་ད་ལྟ་ཡན་ཆད་དུ། །མ་རིག་དབང་གྱུར་ཉེས་པའི་སྐྱོན་དབང་གིས། །དཀོན་མཆོག་དཀོར་འཕྲོག་རློམ་སེམས་བགྱིས་པ་དང་། །དཀོར་ལ་འབག་དང་སེར་སྣས་བཅིངས་བ་ཡི། །མཆོད་སྦྱིན་ཆགས་ཤིང་ཛམ་ལྷའི་ཆུ་རྒྱུན་བཅད། །གཏོར་ཚོགས་མཆོད་པ་གཞུང་དང་འགལ་བའི་ཚོགས། །མདོར་ན་མི་མཐུན་ཉེས་པ་ཅི་མཆིས་པ། །གནོང་ཞིང་འགྱོད་པའི་སེམས་ཀྱིས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཚངས་པ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པ་དགེའོ། ། ས་སྙིང་སྒྲུབ་ཐབས་ནོར་ལྷ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་བསྐང་བ་བསོད་ནམས་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།
Chinese
以及岛屿洲渚等所有。 虚空珍宝日月星辰众。 园林殿宇珍宝宝藏瓶。 不耕自生庄稼如意妙树。 如意母牛沐浴之池塘。 吉祥八宝政权七珍宝。 七宝种类近属七珍宝。 持宝鼬鼠吉祥妙物八。 盔甲头盔宝剑弓箭等武器。 帷幔帐篷宝幢幡旗等。 锦缎帐幕绸缎垫褥等。 男装女装丝绸衣物类。 铙钹琵琶各种乐器声。 鼓和陶鼓琵琶笛子声。 鹿和羚羊水栖飞鸟等。 总之三有世间的刹土中。 实物意幻供养的云聚是。 悦意可供养的庄严等。 祈请财神海众尊众守誓愿。 如是守誓愿的加持力。 瑜伽我等师徒眷属等。 无始时来直至现在。 为无明所控罪过的影响。 盗用三宝财物生傲慢心。 对财物吝啬悭贪束缚。 中断供施断绝财神之水流。 朵玛会供与经典相违背的聚会。 总之所有不合宜的罪过。 以惭愧后悔之心忏悔。 祈请赐予梵天至上的成就。 诵百字明。此乃五世圆满化身图丹确吉多杰所著，善哉！ 地藏修法财神总集之圆满供养名为《福德宝藏》完毕。
English
And all the islands and continents. The jewels of the sky, the sun, moon, planets, and stars. Gardens, mansions, precious treasure vases. Uncultivated crops, wish-fulfilling trees. Wish-fulfilling cows, bathing ponds. The eight auspicious symbols, the seven precious emblems of royalty. The seven kinds of precious things, the seven precious things nearby. The treasure-holding mongoose, the eight supreme auspicious substances. Armor, helmets, swords, bows, arrows, and other weapons. Curtains, canopies, banners, flags, and so on. Silk tents, silk cushions, and so on. Men's and women's clothing, silk garments of all kinds. The sounds of cymbals, lutes, and various musical instruments. The sounds of drums, pottery drums, lutes, and flutes. Deer, gazelles, aquatic creatures, birds, and so on. In short, in the realms of the three worlds, The clouds of offerings, both real and imagined, With delightful and worthy ornaments, Fulfill the samaya of the wealth deity ocean assembly. Through the blessings of fulfilling the samaya in this way, May we yogis, teachers, students, and retinues, From beginningless time until now, Due to the power of ignorance and the influence of faults, Having stolen from the Three Jewels and acted with arrogance, And having been bound by stinginess and miserliness towards wealth, Having interrupted offerings and cut off the flow of Jambhala's water, Tor-offering gatherings and offerings that contradict the scriptures, In short, whatever inappropriate misdeeds there may be, We confess with a remorseful and repentant heart. Grant us the supreme accomplishment of Brahma. Recite the Hundred Syllable Mantra. This was written by the Fifth Complete Incarnation, Thubten Chokyi Dorje. May it be virtuous! The fulfillment offering of the Earth Essence Practice, the All-Gathering Wealth Deity, called "Treasure Trove of Merit," is complete.