Tibetan
ས་སྙིང་སྒྲུབ་ཐབས་ནོར་ལྷ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་བསྐང་བ་བསོད་ནམས་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ས་སྙིང་སྒྲུབ་ཐབས་ནོར་ལྷ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་བསྐང་བ་བསོད་ནམས་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ཧྲཱིཿ སྣང་སྲིད་རྣམ་དག་ཡེ་ནས་འོག་མིན་ཞིང་། །དག་པ་རབ་འབྱམས་བཀོད་པ་མཐའ་ཡས་པ། །རང་སྣང་ལས་གྲུབ་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་། །རྒྱ་ཁྱོན་ཚད་མེད་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ། །རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་རྒྱན་བཀོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ལྷ་ཆེན་འཕྲུལ་དགའི་ལོངས་སྤྱོད་ཇི་བཞིན་དུ། །བསྐང་རྫས་ཀ་ཆ་དཀོར་ཆའི་ཡོ་བྱད་ནི། །རྣམ་མང་ནམ་མཁའི་རྒྱན་ལྟར་བཀྲམ་ལགས་ན། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །འགྲོ་བའི་དབུལ་ཕོངས་སྡུག་བསྔལ་བསལ་ཕྱིར་དུ། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་རྗེས་དགོངས་ལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཤར་ཕྱོགས་མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །གྲངས་མེད་སྔོན་ནས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ཀྱང་། །སེམས་དཔའི་ཚུལ་འཛིན་བྱང་སེམས་ས་ཡི་སྙིང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ནས། །སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་ཆེ། །གསེར་དུ་སྣང་བའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ལྷོ་ནུབ་རྔ་ཡབ་གླིང་གི་གཞལ་ཡས་ནས། །ཨོ་རྒྱན་ནོར་ལྷ་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །གསང་བའི་ཡུམ་ཆེན་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་བཅས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བྱང་ཕྱོགས་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །སྔོན་ནས་བྱང་ཆུབ་བརྙེས་ཀྱང་ནོར་ལྷའི་ཚུལ། །གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དགའ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས། །དབང་གི་ལྷ་མཆོག་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་བདག །ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་པདྨ་རྒྱལ་པོའི་ཚོགས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་དམ་པ་ནས། །དབུལ་བའི་རྒྱུན་གཅོད་འདོད་རྒུའི་ཆར་འབེབས་པ། །གཡང་གི་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་ཆེན་མོ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྟོང་གསུམ་མི་མཇེད་ས་ལ་དབང་མཛད་ཅིང་། །རྒྱལ་ཁམས་ཀུན་ཏུ་བདེ་ལེགས་སྟེར་མཛད་པའི། །ས་བདག་ཆེན་མོ་ལྷ་མོ་བརྟན་མའི་ཚོགས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གངས་དཀར་རྩེ་དང་ཙནྡན་ནགས་གླིང་ནས། །འཇིག་རྟེན་མེས་པོ་ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱི་བདག །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་
Chinese
《地藏修法财神总集之补缺福德藏》 《地藏修法财神总集之补缺福德藏》 ཧྲཱིཿ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 清净显有本初法界刹，清净浩瀚庄严无边际，自显所成珍宝之宫殿，广阔无量等同虚空界，自然任运圆满饰严具，如似大天欢喜之受用，补供品类财物之用具，陈设众多如似虚空饰，具足智慧眼之财神众，为除有情贫穷诸痛苦，忆念往昔誓言极重要，为补誓言祈请降临此地。 自东方现喜之刹土中，无数劫前虽已现证悟，然持菩萨之相菩萨地藏，为补誓言祈请降临此地。 自法界清净之刹土中，佛陀功德珍宝大宝海，名为黄金显现之吉祥，为补誓言祈请降临此地。 自西南罗刹洲之宫殿中，邬金财神ra ta na 颅鬘力，以及秘密大母珍宝空行等，为补誓言祈请降临此地。 自北方瞻部洲之宫殿中，虽已证悟然现财神相，大夜叉王多闻天子，为补誓言祈请降临此地。 自欢喜林之大尸陀林中，自在天尊成就一切之主，摄持三界莲花国王众，为补誓言祈请降临此地。 自瞻部洲之清净宫殿中，断除贫穷之流降澍所欲雨，吉祥天女大吉祥天母，为补誓言祈请降临此地。 掌管三千世界之大地，于诸国度赐予安乐之，土地之母大天女坚牢众，为补誓言祈请降临此地。 自雪山顶和旃檀森林中，世间老父三界一切之主，大自在天
English
The Fulfillment of the Sadhana of Earth Essence, A Treasury of Merit, Called "The Gathering of All Wealth Deities" The Fulfillment of the Sadhana of Earth Essence, A Treasury of Merit, Called "The Gathering of All Wealth Deities" Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Seed Syllable) Pure appearance and existence, primordially Akaniṣṭha realm. Pure, vast, and infinitely adorned. A precious palace formed from self-appearance. Limitless in expanse, equal to the bounds of the sky. Spontaneously perfect, complete with ornaments. Just like the enjoyment of the great god, Delightful Illusion. The materials for fulfillment, the essentials, and the implements of wealth. Arranged in various ways, like ornaments of the sky. Assembly of wealth deities with eyes of wisdom. In order to dispel the poverty and suffering of beings. Remember the powerful vows of the past. To fulfill the vows, please come to this place. From the eastern realm of Manifest Joy. Although enlightened countless eons ago. Yet holding the form of a bodhisattva, Bodhisattva Earth Essence. To fulfill the vows, please come to this place. From the realm of the Dharmadhātu of Akaniṣṭha. Great ocean of Buddha qualities, precious jewels. Called "Glorious Golden Appearance." To fulfill the vows, please come to this place. From the palace of the southwestern continent of Ngayab. Orgyen wealth deity, Ratna Tötreng Tsal. Together with the secret great mother, precious ḍākinīs. To fulfill the vows, please come to this place. From the palace of Changlochen in the north. Although enlightened long ago, yet in the form of a wealth deity. Great yaksha king, Vaishravana. To fulfill the vows, please come to this place. From the great charnel ground of Delightful Grove. Supreme deity of power, lord of all accomplishments. Assembly of Padma Kings who subdue the three realms. To fulfill the vows, please come to this place. From the pure palace of Changlochen. Cutting the stream of poverty, raining down whatever is desired. Great goddess of fortune, glorious great mother. To fulfill the vows, please come to this place. Controlling the earth of the three thousand worlds. Bestowing well-being in all kingdoms. Great earth lords, assembly of the goddess Tänma. To fulfill the vows, please come to this place. From the white snow peak and the sandalwood forest grove. Worldly father, lord of all three realms. Great Ishvara.
Tibetan
ཨུ་མ་དེ་ཝ་བཅས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྟེང་ཕྱོགས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཡུལ་ནས། །དཔལ་འབྱོར་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ་མཛད་པའི། །ཚོང་ལྷ་མགོན་པོ་ཚོགས་བདག་གླང་སྣའི་ཚོགས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་རྫོང་གི་ཕོ་བྲང་ནས། །སྟོན་པའི་ཞལ་མཐོང་གཏེར་གྱི་མངའ་བདག་པོ། །ཐུགས་ཀྱི་ཛམ་ནག་ཁྲོ་ཞིང་གཏུམ་པའི་སྐུ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རི་རབ་བྱང་ཕྱོགས་གཉའ་ཤིང་འཛིན་གྱི་རྩེར། །ཟླ་ཤེལ་སྦྱིན་མ་སྦྱིན་བཟང་འཕགས་མ་སྟེ། །རབ་བཟང་རབ་སྦྱིན་ནོར་རྒྱུན་དབྱངས་ཅན་མ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཤར་ཕྱོགས་ཞི་བ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་གྱི་མངའ་བདག་པོ། །སྐུ་ཡི་ཛམ་ལྷ་དཀར་པོ་འབྲུག་ལ་ཆིབས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཚེ་བསོད་དངོས་གྲུབ་དཔལ་སྟེར་ཀུན་གྱི་བདག །གཡང་གི་འབྱུང་གནས་ཡོན་ཏན་ཛམ་བྷ་ལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ནུབ་ཕྱོགས་དབང་གི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་ནས། །མི་ནོར་ཆོས་གསུམ་ཀུན་གྱི་མངའ་བདག་པོ། །གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་མགོན་པོ་ཛམ་ལྷ་དམར། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བྱང་ཕྱོགས་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་གཞལ་ཡས་ནས། །རྒབ་འདྲེ་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་འདུལ་བའི་ལྷ། །ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་མགོན་པོ་ཛམ་ལྷ་ལྗང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གཞན་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་འཁོར་ཡུག་ཏུ། །ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་ཚོགས་བསམ་མི་ཁྱབ། །རང་རང་སྤྲུལ་པ་འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་བཅས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རྣམ་མང་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །ཀུན་ཀྱང་ནོར་བུའི་རྒྱན་ཆ་ཁྲ་ལ་ལ། །དར་ཟབ་ན་བཟའ་སྣ་ཚོགས་ལྷུབས་སེ་ལྷུབ། །འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་འཕྲོ། །འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་སླད་དུ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །ཕྱི་མཆོད་འདོད་ཡོན་རྣམ་ལྔ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །ནང་མཆོད་སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ་དྭངས་རེ་སྤྲོ། །གསང་མཆོད་གྷ་ན་ཙཀྲ་རི་ལྟར་སྤུངས། །རི་རབ་ལྷུན་པོ་གསེར་གྱི་རི་བདུན་དང་། །རོལ་བའི་མཚོ་བདུན་ལྕགས་རི་མུ་ཁྱུད་བཅས། །གླིང་ཆེན་བཞི
Chinese
与乌玛德瓦等，祈请降临于此修补誓言之处。从上方三十三天神界，增殖财富食物受用之，财神怙主、聚主象鼻众，祈请降临于此修补誓言之处。从北方夜叉城堡之宫殿，面见导师之颜，伏藏之主，心之黑财神，忿怒凶猛之身，祈请降临于此修补誓言之处。须弥山北方持轭树之顶，月晶布施母、布施贤圣母等，极贤极施财源妙音天女，祈请降临于此修补誓言之处。东方寂静大坛城中，食物财富受用一切之主，身之白财神骑龙，祈请降临于此修补誓言之处。南方广大大坛城中，赐予寿命福德成就功德一切之主，祥瑞之源功德瞻巴拉，祈请降临于此修补誓言之处。西方威权大宫殿中，人财法三者一切之主，语之自在怙主红财神，祈请降临于此修补誓言之处。北方现行猛厉之宫殿中，调伏厉鬼鬼怪众之神，事业究竟怙主绿财神，祈请降临于此修补誓言之处。其他大坛城之周围，财神海眷属不可思议，各自化身眷属及又眷属等，祈请降临于此修补誓言之处。众多财神海之诸神众，皆以珍宝饰品点缀，丝绸衣裳五彩缤纷，光芒万丈普照十方。为利一切有情众生，祈请降临于此修补誓言之处。 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。修补誓言之殊胜誓言物，外供欲妙五种如云般密集，内供药酒朵玛三者清澈悦意，密供噶那 चक्र (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)如山般堆积。须弥山王、七金山，七嬉戏海、铁围山环绕，四大洲
English
Along with Uma Deva, I invite you to come to this place to repair vows. From the heavenly realm of the Thirty-Three Gods above, Multiplying wealth, food, and enjoyment, Trading God Protector, Lord of Assemblies, Elephant-Nosed Host, I invite you to come to this place to repair vows. From the palace of the Yaksha Fortress in the north, Seeing the face of the Teacher, Lord of Treasures, Black Jambhala of the Mind, Wrathful and Fierce in Form, I invite you to come to this place to repair vows. On the peak of the Yoke-Holding Tree, north of Mount Meru, Moon Crystal Giver, Giver of Goodness, Noble Mother, Excellent and Generous, Goddess Saraswati of the Stream of Wealth, I invite you to come to this place to repair vows. From the mandala of the Great Peaceful One in the east, Lord of all food, wealth, and enjoyment, White Jambhala of the Body, riding a dragon, I invite you to come to this place to repair vows. From the mandala of the Great Expansive One in the south, Lord of all life, merit, accomplishment, and glory, Source of prosperity, Virtuous Jambhala, I invite you to come to this place to repair vows. From the great palace of power in the west, Lord of all three: humans, wealth, and Dharma, Powerful Lord of Speech, Red Jambhala, I invite you to come to this place to repair vows. From the palace of fierce manifestation in the north, God who subdues the hosts of ghouls and spirits, Protector who perfects activities, Green Jambhala, I invite you to come to this place to repair vows. Furthermore, in the surrounding area of the great mandala, Ocean of Wealth Gods, inconceivable host of attendants, Each emanation with attendants and further attendants, I invite you to come to this place to repair vows. All the hosts of gods in the ocean of various Wealth Gods, All adorned with various jewel ornaments, Silk garments fluttering in various colors, Various rays of light radiating in all ten directions. For the sake of all sentient beings, I invite you to come to this place to repair vows. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The sacred substances for fulfilling the solemn vow are: Outer offerings, the five desirable qualities piled up like clouds; Inner offerings, medicine, alcohol, and torma, three clear and delightful things; Secret offerings, Gaṇacakra (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) piled up like a mountain. Mount Meru, the king of mountains, the seven golden mountains, The seven playful oceans, surrounded by an iron fence, The four great continents