Tibetan
ད་བརྟན་པའི་རྫས། །བགེགས་རྣམས་ཞི་བྱེད་བཀྲ་ཤིས་ཡུངས་དཀར་རྫས། །ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨཥྚ་མངྒ་ལམ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ། རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་གི་མཆོད་པ་ཕྱི་སྒེག་བཞི། ནང་སྒེག་བཞི། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་ཏེ་གསང་བའི་རིགས་མ་ལྔ། ཐུན་མོང་འདོད་ཡོན་གྱི་ལྷ་མོ་གསུམ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་གི་མཆོད་ཕྲེང་ནི། རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ་དཀར་མོ་མེ་ལོང་བསྣམས། །ཕྲེང་བ་སེར་མོ་ནོར་བུའི་དོ་ཤལ་འཛིན། །གླུ་མ་དམར་མོ་སྙན་པའི་གླུ་དབྱངས་ལེན། །གར་མ་ལྗང་ཁུ་སྣ་ཚོགས་གར་བསྒྱུར་མ། །ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་ལ་སྱེ་ཧཱུྃ། བཛྲ་མ་ལེ་ཏྲཾ། བཛྲ་གཱིརྟི་ཧྲིཿ བཛྲ་ནཱིརྟི་ཨཿ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ བདུག་སྤོས་སེར་མོ་དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཕོར་ཐོགས། །མེ་ཏོག་དཀར་མོས་མེ་ཏོག་ཆུན་འཕྱང་བསྣམས། །མར་མེ་མས་ནི་སྣང་གསལ་མར་མེ་འཛིན། །རྡོ་རྗེ་དྲི་ཆབ་བྱུག་པའི་དགྱེས་པ་བསྐང་། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་དྷུཔྤེ་ཧཱུྃ། བཛྲ་པུཥྤེ་ཏྲཾ། བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲིཿ བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཿ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ གཟུགས་མཛེས་མེ་ལོང་དཀར་མོས་མེ་ལོང་བསྣམས། །རྔ་ཟླུམ་སེར་མོས་རྔ་ཟླུམ་སྒྲ་འབྱིན་མ། །པི་ཝཾ་དམར་མོས་པི་ཝཾ་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་། །གླིང་བུ་ལྗང་མོས་གླིང་བུ་སྙན་པར་འཁྲོལ། །ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་རཱུ་པ་ཨོཾ། བཛྲ་མྲྀ་ཏཾ་གི་ཧྲཱིཿ བཛྲ་ཝི་ནི་ཧཱུྃ། བཛྲ་ཝཾ་སེ་ཏྲཱྃ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ། རྫ་རྔ་དཀར་མོས་རྫ་རྔའི་སྒྲ་སྒྲོག་མ། །རེག་བྱ་སེར་མོས་ལྷ་ཡི་ན་བཟའ་ཐོགས། །རོ་མ་དམར་མོས་ལག་ན་ཞལ་ཟས་འཛིན། །ཆོས་མ་མཐིང་ཀས་ཆོས་འབྱུང་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་མུ་རཉྫེ་ཨཿ བཛྲ་སྤརྴེ་ཏྲཾ། བཛྲ་རཱ་ས་ཧྲཱིཿ བཛྲ་དྷཱརྨ་དྷརྟུ་ཨཱཿ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་བ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པ་དགེའོ། ། ས་སྙིང་ཆོ་གའི་ཆ་ལག་མཆོད་ཕྲེང་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།
Chinese
现在是稳固之物。 驱除障碍的吉祥白芥子。 献给财神海及其眷属。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 萨帕里瓦拉 阿斯塔 芒嘎拉 普拉提扎 霍。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨཥྚ་མངྒ་ལམ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत सपरिवार अष्ट मङ्गलम् प्रतिच्छ हो，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata saparivāra aṣṭa maṅgalam pratīccha ho，汉语字面意思：嗡，所有如来及其眷属，八吉祥，领受）。十六金刚天女的供养，外四媚，内四媚，身语意功德事业即秘密的五部母，共同欲乐的三天女，即十六供养天女是： 金刚嬉女白，持着镜子。 鬘女黄，持着宝珠璎珞。 歌女红，唱着美妙的歌声。 舞女绿，跳着各种舞蹈。 献给财神海及其眷属。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 萨帕里瓦拉 班扎 拉色 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་ལ་སྱེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत सपरिवार वज्र लास्ये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata saparivāra vajra lāsye hūṃ，汉语字面意思：嗡，所有如来及其眷属，金刚嬉女，吽）。班扎 玛列 珍。（藏文：བཛྲ་མ་ལེ་ཏྲཾ།，梵文天城体：वज्र माले त्रं，梵文罗马拟音：vajra māle traṃ，汉语字面意思：金刚鬘女，珍）。班扎 歌提 舍。（藏文：བཛྲ་གཱིརྟི་ཧྲིཿ，梵文天城体：वज्र गीर्ति ह्रीः，梵文罗马拟音：vajra gīrti hrīḥ，汉语字面意思：金刚歌女，舍）。班扎 尼提 阿。（藏文：བཛྲ་ནཱིརྟི་ཨཿ，梵文天城体：वज्र नीति अः，梵文罗马拟音：vajra nīrti aḥ，汉语字面意思：金刚舞女，阿）。普拉提扎 霍。（藏文：པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ，梵文天城体：प्रतीच्छ होः，梵文罗马拟音：pratīccha hoḥ，汉语字面意思：领受）。 黄色的燃香，手持飘香的香炉。 白色的花朵，手持花束。 油灯女，手持明亮的油灯。 金刚香水，满足涂香的喜悦。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 萨帕里瓦拉 班扎 杜贝 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་དྷུཔྤེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत सपरिवार वज्र धूपे हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata saparivāra vajra dhuppe hūṃ，汉语字面意思：嗡，所有如来及其眷属，金刚香，吽）。班扎 布贝 珍。（藏文：བཛྲ་པུཥྤེ་ཏྲཾ།，梵文天城体：वज्र पुष्पे त्रं，梵文罗马拟音：vajra puṣpe traṃ，汉语字面意思：金刚花，珍）。班扎 阿洛给 舍。（藏文：བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲིཿ，梵文天城体：वज्र आलोके ह्रीः，梵文罗马拟音：vajra āloke hrīḥ，汉语字面意思：金刚光，舍）。班扎 根dei 阿。（藏文：བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཿ，梵文天城体：वज्र गंधे अः，梵文罗马拟音：vajra gandhe aḥ，汉语字面意思：金刚香，阿）。普拉提扎 霍。（藏文：པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ，梵文天城体：प्रतीच्छ होः，梵文罗马拟音：pratīccha hoḥ，汉语字面意思：领受）。 容貌美丽的镜女白，手持镜子。 圆钹女黄，发出圆钹的声音。 琵琶女红，弹奏琵琶的声音。 笛子女绿，吹奏美妙的笛声。 献给财神海及其眷属。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 萨帕里瓦拉 班扎 茹巴 嗡。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་རཱུ་པ་ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत सपरिवार वज्र रूपा ओम्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata saparivāra vajra rūpā om，汉语字面意思：嗡，所有如来及其眷属，金刚色，嗡）。班扎 姆日当 歌 舍。（藏文：བཛྲ་མྲྀ་ཏཾ་གི་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：वज्र मृ तं गि ह्रीः，梵文罗马拟音：vajra mṛ taṃ gi hrīḥ，汉语字面意思：金刚味，歌，舍）。班扎 威尼 吽。（藏文：བཛྲ་ཝི་ནི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र विनि हुं，梵文罗马拟音：vajra vini huṃ，汉语字面意思：金刚乐，吽）。班扎 旺色 珍。（藏文：བཛྲ་ཝཾ་སེ་ཏྲཱྃ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ།，梵文天城体：वज्र वंसे त्रं प्रतीच्छ हो，梵文罗马拟音：vajra vaṃse trāṃ pratīccha ho，汉语字面意思：金刚笛，珍，领受）。 陶鼓女白，发出陶鼓的声音。 触女黄，手持天神的衣服。 味女红，手持食物。 法女蓝，具有法界手印。 献给财神海及其眷属。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 萨帕里瓦拉 班扎 姆日杰 阿。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་མུ་རཉྫེ་ཨཿ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत सपरिवार वज्र मुरंजे अः，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata saparivāra vajra murañje aḥ，汉语字面意思：嗡，所有如来及其眷属，金刚铃，阿）。班扎 斯巴舍 珍。（藏文：བཛྲ་སྤརྴེ་ཏྲཾ།，梵文天城体：वज्र स्पर्शे त्रं，梵文罗马拟音：vajra sparśe traṃ，汉语字面意思：金刚触，珍）。班扎 惹萨 舍。（藏文：བཛྲ་རཱ་ས་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：वज्र रास ह्रीः，梵文罗马拟音：vajra rāsa hrīḥ，汉语字面意思：金刚味，舍）。班扎 达玛 达图 阿。（藏文：བཛྲ་དྷཱརྨ་དྷརྟུ་ཨཱཿ，梵文天城体：वज्र धर्म धर्तु आः，梵文罗马拟音：vajra dharma dhartu āḥ，汉语字面意思：金刚法界，阿）。普拉提扎 霍。（藏文：པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ，梵文天城体：प्रतीच्छ होः，梵文罗马拟音：pratīccha hoḥ，汉语字面意思：领受）。 这也是由圆满化身第五世图丹确吉多杰所写，善哉！ 名为《地藏仪轨之组成部分——供养璎珞宝串》的著作。
English
Now the substance of stability. The auspicious white mustard seed substance that pacifies obstacles. Offered to the wealth deity ocean and its retinue. om sarva tathāgata saparivāra aṣṭa maṅgalam pratīccha ho. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨཥྚ་མངྒ་ལམ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत सपरिवार अष्ट मङ्गलम् प्रतिच्छ हो，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata saparivāra aṣṭa maṅgalam pratīccha ho，Literal meaning: Om, all tathagatas and their retinue, eight auspicious things, receive). The offering of the sixteen Vajra goddesses, the four outer beauties, the four inner beauties, the five secret mothers of body, speech, mind, qualities, and activities, and the three goddesses of common desires, that is, the sixteen offering goddesses are: Vajra Lasya white, holding a mirror. Mala yellow, holding a jeweled necklace. Giti red, singing beautiful songs. Nirti green, performing various dances. Offered to the wealth deity ocean and its retinue. om sarva tathāgata saparivāra vajra lāsye hūṃ. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་ལ་སྱེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत सपरिवार वज्र लास्ये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata saparivāra vajra lāsye hūṃ，Literal meaning: Om, all tathagatas and their retinue, Vajra Lasya, Hum). Vajra Male tram. (藏文：བཛྲ་མ་ལེ་ཏྲཾ།，梵文天城体：वज्र माले त्रं，梵文罗马拟音：vajra māle traṃ，Literal meaning: Vajra Mala, Tram). Vajra Girti hrih. (藏文：བཛྲ་གཱིརྟི་ཧྲིཿ，梵文天城体：वज्र गीर्ति ह्रीः，梵文罗马拟音：vajra gīrti hrīḥ，Literal meaning: Vajra Giti, Hrih). Vajra Nirti ah. (藏文：བཛྲ་ནཱིརྟི་ཨཿ，梵文天城体：वज्र नीति अः，梵文罗马拟音：vajra nīrti aḥ，Literal meaning: Vajra Nirti, Ah). Pratīccha ho. (藏文：པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ，梵文天城体：प्रतीच्छ होः，梵文罗马拟音：pratīccha hoḥ，Literal meaning: Receive). Yellow incense, holding a fragrant incense burner. White flowers, holding a hanging bouquet of flowers. Oil lamp woman, holding a bright oil lamp. Vajra perfume, satisfying the pleasure of anointing. om sarva tathāgata saparivāra vajra dhuppe hūṃ. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་དྷུཔྤེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत सपरिवार वज्र धूपे हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata saparivāra vajra dhuppe hūṃ，Literal meaning: Om, all tathagatas and their retinue, Vajra incense, Hum). Vajra Puspe tram. (藏文：བཛྲ་པུཥྤེ་ཏྲཾ།，梵文天城体：वज्र पुष्पे त्रं，梵文罗马拟音：vajra puṣpe traṃ，Literal meaning: Vajra Flower, Tram). Vajra Aloke hrih. (藏文：བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲིཿ，梵文天城体：वज्र आलोके ह्रीः，梵文罗马拟音：vajra āloke hrīḥ，Literal meaning: Vajra Light, Hrih). Vajra Gandhe ah. (藏文：བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཿ，梵文天城体：वज्र गंधे अः，梵文罗马拟音：vajra gandhe aḥ，Literal meaning: Vajra Scent, Ah). Pratīccha ho. (藏文：པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ，梵文天城体：प्रतीच्छ होः，梵文罗马拟音：pratīccha hoḥ，Literal meaning: Receive). The beautiful mirror woman white, holding a mirror. The round cymbal woman yellow, making the sound of round cymbals. The lute woman red, playing the sound of the lute. The flute woman green, playing the flute sweetly. Offered to the wealth deity ocean and its retinue. om sarva tathāgata saparivāra vajra rūpā om. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་རཱུ་པ་ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत सपरिवार वज्र रूपा ओम्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata saparivāra vajra rūpā om，Literal meaning: Om, all tathagatas and their retinue, Vajra form, Om). Vajra Mritaṃ gi hrih. (藏文：བཛྲ་མྲྀ་ཏཾ་གི་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：वज्र मृ तं गि ह्रीः，梵文罗马拟音：vajra mṛ taṃ gi hrīḥ，Literal meaning: Vajra taste, Gi, Hrih). Vajra Vini hum. (藏文：བཛྲ་ཝི་ནི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र विनि हुं，梵文罗马拟音：vajra vini huṃ，Literal meaning: Vajra music, Hum). Vajra Vaṃse tram pratīccha ho. (藏文：བཛྲ་ཝཾ་སེ་ཏྲཱྃ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ།，梵文天城体：वज्र वंसे त्रं प्रतीच्छ हो，梵文罗马拟音：vajra vaṃse trāṃ pratīccha ho，Literal meaning: Vajra flute, Tram, Receive). The clay drum woman white, making the sound of clay drums. The touch woman yellow, holding the clothes of the gods. The taste woman red, holding food in her hand. The Dharma woman blue, having the Dharma realm mudra. Offered to the wealth deity ocean and its retinue. om sarva tathāgata saparivāra vajra murañje aḥ. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་མུ་རཉྫེ་ཨཿ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत सपरिवार वज्र मुरंजे अः，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata saparivāra vajra murañje aḥ，Literal meaning: Om, all tathagatas and their retinue, Vajra bell, Ah). Vajra Sparshe tram. (藏文：བཛྲ་སྤརྴེ་ཏྲཾ།，梵文天城体：वज्र स्पर्शे त्रं，梵文罗马拟音：vajra sparśe traṃ，Literal meaning: Vajra touch, Tram). Vajra Rasa hrih. (藏文：བཛྲ་རཱ་ས་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：वज्र रास ह्रीः，梵文罗马拟音：vajra rāsa hrīḥ，Literal meaning: Vajra taste, Hrih). Vajra Dharma Dhartu ah. (藏文：བཛྲ་དྷཱརྨ་དྷརྟུ་ཨཱཿ，梵文天城体：वज्र धर्म धर्तु आः，梵文罗马拟音：vajra dharma dhartu āḥ，Literal meaning: Vajra Dharma realm, Ah). Pratīccha ho. (藏文：པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ，梵文天城体：प्रतीच्छ होः，梵文罗马拟音：pratīccha hoḥ，Literal meaning: Receive). This was also written by the fifth complete incarnation, Thubten Chokyi Dorje, may it be virtuous! The work called "The Garland of Jewels, a Component of the Earth Essence Ritual, the Offering Garland" is complete.