Tibetan
ས་སྙིང་ཆོ་གའི་ཆ་ལག་མཆོད་ཕྲེང་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ས་སྙིང་ཆོ་གའི་ཆ་ལག་མཆོད་ཕྲེང་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ས་སྙིང་མཆོད་ཕྲེང་ནི། རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོའི་ཞིང་ཁམས་དཔག་མེད་ན། །དྭངས་བསིལ་རྙོགས་མེད་མཆོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོར་བསྐྱིལ། །དག་བྱེད་ཞབས་བསིལ་གངྒའི་ཆུ་རྒྱུན་ལྟར། །ཡིད་འོང་རྣམ་བཀྲའི་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཚལ། །དྲི་ཞིམ་བདུག་པའི་སྤྲིན་ཚོགས་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ། །ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་གསལ་བྱེད་འོད་སྟོང་ལྡན། །དྲི་བཟང་ངད་ལྡན་བྱུག་པ་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ། །རོ་བརྒྱའི་བཅུད་ལྡན་ཞལ་ཟས་རི་ལྟར་སྤུང་། །རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་སྙན་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱིས། །ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས་ཤབྟ་པྲ་ཏིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ སྣ་བདུན་ནི། བསོད་ནམས་བརྒྱ་ལས་གྲུབ་པའི་ལྷ་རྫས་ནི། །ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ། །དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་བསམ་འཕེལ་ཡིད་བཞིན་ནོར། །ཡིད་འོང་བདེ་སྟེར་བཙུན་མོ་རིན་པོ་ཆེ། །ཁྱིམ་བདག་ཚུལ་འཛིན་བློན་པོ་རིན་པོ་ཆེ། །གངས་རིའི་མདངས་ལྡན་གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་ལྡན་རྟ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ། །ཕ་རོལ་རྒོལ་འཇོམས་དམག་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ། །ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཨོཾ་ཙཀྲ་མ་ཎི་ས་ཏྲི་པུ་རུ་ཥ་ཧ་སྟི་ཨ་ཤ་ཏ་ཁངྒ་རཏྣ་བཛྲ་པུ་ཛི་ཏེ་ཨ་ཧཱུྃ། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ནི། ཕུན་ཚོགས་འདོད་རྒུའི་དཔལ་གྱི་འབྱུང་གནས་ཆེ། །རིན་ཆེན་གདུགས་མཛེས་ནོར་བུའི་ཡུ་བ་ཅན། །གསེར་གྱི་ཉ་མོ་ཡེ་ཤེས་མིག་ལྡན་པ། །འདོད་རྒུའི་འབྱུང་གནས་བསམ་འཕེལ་བུམ་པ་བཟང་། །དྲི་བསུང་ངད་ལྡན་པདྨ་སྟོང་དུ་བརྡལ། །ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དབྱངས་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོག་པའི་དུང་། །མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་འགྱུར་མེད་དཔལ་བེའུ། །བདུད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེངས། །རྩིབས་སྟོང་ལྡན་པའི་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ། །ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཨོཾ་ཚ་ཏྲཾ་ལནྪ་པདྨ་ཤ་སཾ་བྷ་ཤྲི་ཝ་ར་དྷཱ་ཛ་ཙཀྲ་བཛྲ་པུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་ནི། སྣང་སྲིད་གསལ་བྱེད་དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་དང་། །འཚོ་བའི་དཔལ་སྟེར་བཅུད་ལྡན་བདུད་རྩིའི་ཞོ། །དུག་ལྔ་ནད་སེལ་སྨན་མཆོག་གི་ཝཾ་ཚོགས། །བཀྲ་ཤིས་ཚེ་ཡི་རྫས་མཆོག་དུར་བ་དང་། །རོ་ལྡན་འབྲུ་ཡི་མཆོག་གྱུར་བིལ་བ་དང་། །བཀྲ་ཤིས་དུང་དཀར་རབ་མཛེས་གཡས་འཁྱིལ་བ། །ལི་ཁྲི་དམར་པོ་ཆོས་སྲི
Chinese
《地藏仪轨组成部分供养鬘名为宝鬘》 《地藏仪轨组成部分供养鬘名为宝鬘》 地藏供养鬘：无边广大之无量刹土中，清凉无浊供养之水盈满如海。如恒河水流般洁净足水，令人心旷神怡之各式鲜花苑。香气扑鼻之焚香云团遍布十方。如日般光明之灯火具足千光。香气宜人散发香味之涂香盈满如海。具足百味精华之食物堆积如山。各种乐器发出悦耳之音声，供养财神大海及其眷属。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 萨帕瑞瓦拉 阿尔甘 等至 夏布达 普拉提扎耶 梭哈。 七宝：由百种福德所成之天物，乃是， 统领一切之轮宝， 满足一切所需之如意宝， 令人心旷神怡赐予安乐之王妃宝， 持家有道之大臣宝， 具足雪山光泽之象宝， 具足神变力量之马宝， 摧毁敌军之外将军宝， 供养财神大海及其眷属。 嗡 扎卡拉 玛尼 萨特里 普如沙 哈斯提 阿夏达 康嘎 冉那 瓦吉拉 布泽得 阿吽。 吉祥八宝：圆满一切所愿之大吉祥生处， 珍宝伞具足美观之宝柄， 金鱼具足智慧之眼， 满足一切所愿之如意宝瓶， 散发香气之千瓣莲花盛开， 法音遍布十方之海螺， 不变不坏之吉祥结， 竖立战胜魔众之胜幢， 具足千辐之轮宝， 供养财神大海及其眷属。 嗡 察扎 蓝扎 帕玛 夏桑巴 什瓦拉 达扎 扎卡拉 瓦吉拉 布泽得 阿 吽。 吉祥八物：照亮显有之银色明镜， 赐予生命光彩之精华甘露酪， 消除五毒疾病之殊胜药王众， 吉祥长寿之圣物杜瓦， 具足美味之殊胜谷物毕瓦， 吉祥海螺洁白美丽右旋， 朱砂红
English
The Component of Earth-Essence Ritual, Offering Garland Called Jewel Garland. The Component of Earth-Essence Ritual, Offering Garland Called Jewel Garland. The Earth-Essence Offering Garland: In the immeasurable realms of the vast ocean, cool and clear, the offering water is filled like an ocean. Like the Ganges River flowing with purifying foot-washing water, a delightful garden of various colorful flowers. The fragrant incense cloud spreads in ten directions. The illuminating light, like the sun, possesses a thousand lights. Fragrant and pleasant-smelling ointment is filled like an ocean. Food with the essence of a hundred flavors is piled up like a mountain. With the melodious sound of various musical instruments, I offer to the Ocean of Wealth Gods and their retinue. Om Sarva Tathagata Saparivara Argham etc. to Shabda Pratichha Ye Svaha. The Seven Treasures are: Divine objects made from hundreds of merits are: The precious wheel that controls everything, The wish-fulfilling jewel that fulfills all needs and desires, The precious queen who brings delight and happiness, The precious minister who upholds the household, The precious elephant with the radiance of a snow mountain, The precious horse with miraculous power, The precious general who defeats enemies, I offer to the Ocean of Wealth Gods and their retinue. Om Chakra Mani Satri Purusha Hasti Ashata Khanga Ratna Vajra Pujite Ah Hum. The Eight Auspicious Symbols are: The great source of glory that fulfills all desires, A precious umbrella with a beautiful jewel handle, Golden fish with eyes of wisdom, A good vase that fulfills all desires, A lotus with a thousand fragrant petals blooming, A conch that proclaims the sound of Dharma in ten directions, The unchanging and indestructible glorious knot, A victory banner raised to conquer demons, A precious wheel with a thousand spokes, I offer to the Ocean of Wealth Gods and their retinue. Om Tsatra Lancha Padma Sha Sambah Shri Wara Dhaja Chakra Vajra Pujite Ah Hum. The Eight Auspicious Substances are: A silver mirror that illuminates existence, Curd of nectar that gives the glory of life, A collection of supreme medicines that cure the five poisons and diseases, A supreme substance of auspicious life, Durva, A supreme grain with delicious taste, Bilva, An auspicious white conch, beautifully coiled to the right, Red cinnabar, Dharma and...