Tibetan
ཟིལ་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་གི་བསང་མཆོད་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་བཞུགས་སོ།། ཟིལ་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་གི་བསང་མཆོད་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་གུ་རུ། ཟིལ་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་གི་བསང་མཆོད། རང་གི་ཡུལ་གྱི་ལྷ་གང་ཡིན་གཏོང་སྲོལ་ལ་ད་ལམ་གནས་མཆོག་འདིའི་མཚོན་པའི་ཡུལ་སྐྱོང་ཟིལ་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་གི་བསང་མཆོད་ལ། ཡོ་བྱད་རྣམས་སྤེལ་ཏེ་འདི་སྐད་དོ། །ཀྱཻ། མདོ་ཁམས་སྒང་གི་ཟོ་དོར་ནི། །ལྷ་ནི་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ཡི་རིགས། །གནས་ནི་ཤེལ་བྲག་གངས་ཀྱི་རི། །ས་ལ་གནས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །བོད་ཁམས་ཡོངས་ཀྱིས་མཚན་གསོལ་བ། །གཉན་ཆེན་ཟིལ་ཁྲོམ་ཟོ་དོར་གཙོ། །སློབ་དཔོན་པདྨས་དབང་བསྐུར་ནས། །གསང་མཚན་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་རྩལ། །ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་ནི། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་སྤྱན་འདྲེན་གྱི། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གཉན་ཆེན་ཁྱེད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནི། །རིན་ཆེན་དུང་གི་སྐུ་མཁར་ལ། །ཁ་བད་དངུལ་ལ་བ་གམ་ཤེལ། །མུ་ཏིག་ཕྲེང་བས་བད་ཚར་བྱས། །གསེང་ཀ་གཡུ་གདུང་མིག་མང་རས། །འཆོང་སྒོ་དངུལ་གྱི་པ་ཊ་ཅན། །སྐར་ཁུང་གཡུ་ཡི་དྲྭ་མིག་ཅན། །ལྷབ་ལྷུབ་དར་གྱི་འཕན་གདུག་ཅན། །འདོད་དགུའི་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །རྩེ་མོ་མཐོན་པོ་དགུང་དང་མཉམ། །ཐད་ནས་ཉི་མ་ཟླ་བ་ཤར། །མགུལ་དུ་ལྷོ་སྤྲིན་ཕྱུག་མོ་འཁྲིགས། །ཞོལ་དུ་མེ་ཏོག་རྩི་ཐོག་བཀྲ། །གསེར་ཁྲི་གཡུ་ཡི་པ་ཏྲ་ཅན། །ལྷབ་ལྷུབ་དར་གྱི་གདན་སྟེང་ན། །གཉན་ཆེན་ཟིལ་ཁྲོམ་སྐུ་མདོག་དཀར། །དབུ་ལ་དར་དཀར་ལ་ཐོད་དང་། །སྐུ་ལ་དར་དཀར་བྱམ་ཚེ་མནབས། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །བཙུན་མོ་སྲས་བཅས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །འཁོར་བཅས་མ་ལུས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གཞི་ནས་བྱེས་སུ་བྱོན་པའི་ཚེ། །མི་དཀར་དུང་གི་རྨོག་ཞུ་ཅན། །དར་འཕྲུ་རྒོད་འཕྲུ་དགུང་དུ་འཕུར། །དུང་ཁྲབ་དར་དཀར་ན་བཟའ་མནབ། །གཡས་ཀྱི་སྟག་དོང་ཁྲ་བོ་ལ། །ཤེས་རབ་ལྷ་མདའ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །གཡོན་གྱི་གཟིག་ཤུབས་ཐིག་ལེ་ལ། །ཐབས་ཀྱི་གཞུ་བརྡུང་ཅོགས་སེ་ཅོག །དེ་མཆན་དངུལ་ཤུབས་ཟབ་བཀྲ་ལ། །ཡ་ཚ་སྐར་ཕྲན་གློག་ལྟར་འཁྱུགས། །གཡས་པས་བ་དན་དཀར་པོ་ཕྱར། །གཡོན་པས་སྦ་ལྕག་གླད་ལ་གཡུགས། །ཆིབས་སུ་ངང་པ་གཡུ་རྔོག་བཅིབས། །རོལ་དུ་ཁམས་པ་ཤལ་མིག་ཁྲིད། །གསེར་སྲབ་གཡུ་མཐུར་སི་ལི་ལི། །གསེར་སྒ་གཡུ་ཡི་ཨ་འཇོག་ཅན། །སྔ་རུ་མེ་ཤེལ་ཉི་མ་རིས། །ཕྱི་རུ་ཆུ་ཤེལ་ཟླ་བ་རིས། །འཇའ་ཚོན་གོང་སྨེད་འཁྱུགས་སེ་འཁྱུག །འཁྲུལ་གྱི་ཡོབ་ཆེན་ཝངས་སེ་ཝང་། །སྟག་གཟར་གཟིག་གཟར་ལྷབས་སེ་ལྷབ། །དར་གྱི་འཕྲུལ་ལྕེ་པུ་རུ་རུ། །སྐྱེས་མཆོག་ཁྱེད་ཀྱི་གཡས་ཕྱོགས་ན། །སྐྱེས་ཕྲན་རྟ་བ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག །ཁྲབ་གྱོན་མདུང་རྩེ་ལྗིབས་སེ་ལྗིབ། །ལྷ་གཉན་ཁྱེད་ཀྱི་གཡོན་ཕྱོགས་ན། །སྐྱེས་ཕྲན་བེར་གྱོན་སྟོང་ཕྲག་གཅིག །མདའ་འཕེན་ལེན་མ་ཤ་ར་ར། །རྒྱལ་ཆེན་ཁྱེད་ཀྱི་མདུན་ཕྱོགས་ན། །མི་དཀར་རྟ་དཀར་སྟོང་ཕྲག་གཅིག །བ་དན་རྩེ་བརྒྱད་པུ་རུ་རུ། །སྐྱེས་མཆོག་ཁྱེད་ཀྱི་རྒྱབ་ཕྱོགས་ན། །ལྷ་དམག་གཉན་དམག་དཔུངས་སེ་དཔུང་། །སྐྱེས་མཆོག་ཁྱེད་ཀྱི་སྟེང་ཕྱོགས་ན། །བྱ་ཁྲ་བྱ་རྒོད་ཤ་ར་ར་། །མཚམས་ཀྱི་བར་སྐབས་ཐམས་ཅད་ལ། །དུང་སེང་མཆོང་བ་རྒྱངས་སེ་རྒྱང་། །སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་རྦད་དེ་རྦད། །ལྷ་གཡག་ངུར་གདང་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །ལྷ་རྟ་སྒ་བཅས་སི་ལི་ལི། །མ་སྲིང་ལྕམ་དྲལ་བཙུན་མོའི་ཚོགས། །ཆིབས་སུ་ཤ་རྐྱང་རྩོད་རྒོ་བཅིབས། །མཚར་སྡུག་འོད་ཆགས་མཛེས་མ་རྣམས། །གསེར་གཡུ་མུ་ཏིག་ལན་ཚར་སྤྲས། །དར་ཟབ་ས་ཁར་ཞོམ་ཞིང་ལྡེམ། །མདའ་དར་མེ་ལོང་བུམ་པ་འཛིན། །འཁོར་བཅས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ། །འདོད་དགུའི་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །སྲིད་པ་གངས་ཀྱི་མཚོན་པའི་ཕྱིར། །རི་དབང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བསང་། །རི་གཉན་འོག་ཏུ་འཁོད་པའི་ཕྱིར། །གོང་ན་མེད་པའི་ཟོ་དོར་བསང་། །ཞལ་རས་ཤར་དུ་གྱུ་བའི་ཕྱིར། །ལྷ་ཡི་སྲིད་སྐྱོང་དགྲ་ལྷ་བསང་། །ཕྲག་པ་ཙམ་ལས་མི་མཐོ་བའི། །འབྲི་ལུང་རྒྱུད་ཀྱི་ཟོ་དོར་བསང་། །བཀའ་ཉན་གཡས་ནས་བསྐོར་བ་བསང་། །སྐེད་པ་ཙམ་ལས་མི་མཐོ་བའི། །ཟླ་ཤོད་རྒྱུད་ཀྱི་ཟོ་དོར་བསང་། །བཀའ་ཉན་གཡོན་ནས་བསྐོར་བ་བསང་། །ང་འདྲ་མོ་རྣམས་གཙང་དཀར་སོགས། །བློན་ཆེན་མདུན་ནས་འཁོར་བ་བསང་། །ཞུལ་ཡག་ཞུལ་ཕྲན་ལ་སོགས་པའི། །སྲས་འཁོར་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་བསང་། །བཙུན་མོ་མུ་ཏིག་ཤེལ་རུ་སྨན། །རྒོད་ལྕམ་ཁ་རག་ལ་སོགས་པའི། །ལྕམ་སྨན་མཆན་དུ་འཁོད་པ་བསང་། །བྲག་དཀར་མདུང་རྩེ་གཤིབ་འདྲས་བསྐོར། །ལྷ་དམག་གཉན་དམག་འཁོར་བཅས་བསང་། །སྒྲུབ་གནས་བརྒྱ་ཡིས་བསྐོར་བ་དེ། །དགེ་བའི་སྡོང་གྲོགས་མཛད་ཕྱིར་བསང་། །གཏེར་ཁ་བརྒྱ་ཡིས་བསྐོར་བ་དེ། །བདེ་ལེགས་འབྱོར་བ་རྒྱས་ཕྱིར་བསང་། །མདུན་གྱི་ལྷ་མཚོ་དཀར་མོ་དེ། །ལྷ་སྨན་ཡུལ་དུ་རོལ་ཕྱིར་བསང་། །མཚོ་མོ་བརྒྱ་ཡིས་བསྐོར་བ་དེ། །ཀླུ་ཆེན་འཁོར་དུ་རོལ་ཕྱིར་བསང་། །ཆུ་མིག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བ་དེ། །ཀླུ་
Chinese
ཟིལ་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་གི་བསང་མཆོད་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་བཞུགས་སོ།། ཟིལ་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་གི་བསང་མཆོད་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་བཞུགས་སོ།། 那摩咕噜。ཟིལ་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་的熏香供养。 自己地方的神是什么，有送神的习惯，这次以这个殊胜的地方为代表，对地方守护神ཟིལ་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་做熏香供养。 摆好供品，这样说道： ཀྱཻ། མདོ་ཁམས་སྒང་གི་ཟོ་དོར་ནི། །是多康山地的索多； ལྷ་ནི་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ཡི་རིགས། །神是四大天王一族； གནས་ནི་ཤེལ་བྲག་གངས་ཀྱི་རི། །处所是水晶岩石雪山； ས་ལ་གནས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །是安住于大地的具神通者； བོད་ཁམས་ཡོངས་ཀྱིས་མཚན་གསོལ་བ། །是整个藏区都称颂其名的； གཉན་ཆེན་ཟིལ་ཁྲོམ་ཟོ་དོར་གཙོ། །大尊神ཟིལ་ཁྲོམ་索多为主尊； སློབ་དཔོན་པདྨས་དབང་བསྐུར་ནས། །莲花生大师加持灌顶后； གསང་མཚན་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་རྩལ། །密名为金刚永仲力； ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་ནི། །您是天神大护法； རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་སྤྱན་འདྲེན་གྱི། །瑜伽我迎请您； མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །祈请降临这供养处。 གཉན་ཆེན་ཁྱེད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནི། །大尊神您的宫殿是； རིན་ཆེན་དུང་གི་སྐུ་མཁར་ལ། །珍宝海螺的城堡； ཁ་བད་དངུལ་ལ་བ་གམ་ཤེལ། །门饰是白银，屋檐是水晶； མུ་ཏིག་ཕྲེང་བས་བད་ཚར་བྱས། །用珍珠串装饰； གསེང་ཀ་གཡུ་གདུང་མིག་མང་རས། །门槛是绿松石，栋梁是多眼绸； འཆོང་སྒོ་དངུལ་གྱི་པ་ཊ་ཅན། །大门是白银的画板； སྐར་ཁུང་གཡུ་ཡི་དྲྭ་མིག་ཅན། །窗户是绿松石的网眼； ལྷབ་ལྷུབ་དར་གྱི་འཕན་གདུག་ཅན། །飘扬着丝绸的幡伞； འདོད་དགུའི་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །具备圆满一切所需受用； རྩེ་མོ་མཐོན་པོ་དགུང་དང་མཉམ། །顶端高耸与天空齐平； ཐད་ནས་ཉི་མ་ཟླ་བ་ཤར། །上方太阳月亮升起； མགུལ་དུ་ལྷོ་སྤྲིན་ཕྱུག་མོ་འཁྲིགས། །颈项间南方丰润的云彩汇聚； ཞོལ་དུ་མེ་ཏོག་རྩི་ཐོག་བཀྲ། །山脚下花草树木鲜艳盛开； གསེར་ཁྲི་གཡུ་ཡི་པ་ཏྲ་ཅན། །黄金宝座有绿松石的底座； ལྷབ་ལྷུབ་དར་གྱི་གདན་སྟེང་ན། །在飘扬的丝绸坐垫上； གཉན་ཆེན་ཟིལ་ཁྲོམ་སྐུ་མདོག་དཀར། །大尊神ཟིལ་ཁྲོམ་身色白； དབུ་ལ་དར་དཀར་ལ་ཐོད་དང་། །头上戴着白色丝绸头盔； སྐུ་ལ་དར་དཀར་བྱམ་ཚེ་མནབས། །身上穿着白色丝绸的袍子； རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །用各种珍宝装饰； བཙུན་མོ་སྲས་བཅས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །被妃子和儿子眷属围绕； འཁོར་བཅས་མ་ལུས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །祈请您与眷属无余降临。 གཞི་ནས་བྱེས་སུ་བྱོན་པའི་ཚེ། །起程前往他乡时； མི་དཀར་དུང་གི་རྨོག་ཞུ་ཅན། །戴着白色海螺头盔； དར་འཕྲུ་རྒོད་འཕྲུ་དགུང་དུ་འཕུར། །丝绸飘带和鹫翎在空中飞舞； དུང་ཁྲབ་དར་དཀར་ན་བཟའ་མནབ། །穿着海螺铠甲和白色丝绸衣服； གཡས་ཀྱི་སྟག་དོང་ཁྲ་བོ་ལ། །右边的虎皮箭筒里； ཤེས་རབ་ལྷ་མདའ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །智慧神箭如星光般闪耀； གཡོན་གྱི་གཟིག་ཤུབས་ཐིག་ལེ་ལ། །左边的豹皮箭筒里； ཐབས་ཀྱི་གཞུ་བརྡུང་ཅོགས་སེ་ཅོག །方法的弓发出砰砰的响声； དེ་མཆན་དངུལ་ཤུབས་ཟབ་བཀྲ་ལ། །腋下佩戴着精美的白银箭筒； ཡ་ཚ་སྐར་ཕྲན་གློག་ལྟར་འཁྱུགས། །箭镞如星光闪电般耀眼； གཡས་པས་བ་དན་དཀར་པོ་ཕྱར། །右手挥舞着白色旗帜； གཡོན་པས་སྦ་ལྕག་གླད་ལ་གཡུགས། །左手挥舞着鞭子； ཆིབས་སུ་ངང་པ་གཡུ་རྔོག་བཅིབས། །骑着蓝颈天鹅； རོལ་དུ་ཁམས་པ་ཤལ་མིག་ཁྲིད། །带着康巴夏尔米为伴； གསེར་སྲབ་གཡུ་མཐུར་སི་ལི་ལི། །黄金缰绳和绿松石马嚼子发出细微的响声； གསེར་སྒ་གཡུ་ཡི་ཨ་འཇོག་ཅན། །黄金马鞍有绿松石的鞍扣； སྔ་རུ་མེ་ཤེལ་ཉི་མ་རིས། །前面有火晶石的太阳图案； ཕྱི་རུ་ཆུ་ཤེལ་ཟླ་བ་རིས། །后面有水精石的月亮图案； འཇའ་ཚོན་ག
English
Herein is the Incense Offering and Accomplishment Rain of Zilkhrom Dorje Yungdrung. Herein is the Incense Offering and Accomplishment Rain of Zilkhrom Dorje Yungdrung. Namo Guru. The Incense Offering of Zilkhrom Dorje Yungdrung. Whatever deity of one's own land is traditionally propitiated, now, representing this supreme place, the incense offering to the local protector Zilkhrom Dorje Yungdrung. Arranging the offerings, one speaks thus: Kye! Zodor of the Dokham Gang! The deity is of the lineage of the Four Great Kings. The place is a crystal rock mountain of snow. Possessing miraculous powers, dwelling on the earth. Whose name is praised by all of Tibet. Great and powerful Zilkhrom Zodor is the chief. After being empowered by the master Padmasambhava. The secret name is Dorje Yungdrung Tsal. Great divine benefactor of the gods. I, the yogi, invite you. Please come to this place of offering. Great and powerful one, your palace is. A precious conch shell castle. With silver door frames and crystal eaves. Adorned with strings of pearls. Turquoise lintels and multi-eyed silk pillars. With silver-paneled doorways. With turquoise window lattices. With fluttering silk banners and parasols. Abundant with all desired enjoyments. The high peak is equal to the sky. From above, the sun and moon rise. At the neck, rich southern clouds gather. Below, flowers and plants bloom. A golden throne with a turquoise base. On a fluttering silk cushion. Great and powerful Zilkhrom, your body is white. On your head, a white silk helmet. On your body, a white silk robe. Adorned with various precious ornaments. Surrounded by consorts and sons. Please come, without exception, with your retinue. When you go abroad. Wearing a white conch shell helmet. Silk and eagle feather streamers fly in the sky. Wearing conch shell armor and white silk garments. In the right tiger skin quiver. The wisdom arrow flashes like stars. In the left leopard skin quiver. The method bow strikes with a "chok-se chok" sound. In the silver-inlaid quiver at the side. The arrowheads flash like stars and lightning. In the right hand, a white banner is waved. In the left hand, a whip is swung. Riding a turquoise-necked goose. Accompanied by a Kham Shalmi. Golden reins and turquoise bits jingle. A golden saddle with turquoise buckles. In front, a fire crystal sun design. Behind, a water crystal moon design. A rainbow
Chinese
嗡，如同闪电般迅速。 幻觉的巨大帷幕，哗啦啦作响。 虎豹的利爪，猎豹的利爪，猎猎作响。 丝绸的幻化之舌，噗噜噜。 高贵的您之右方， 年轻的骑兵，成千上万。 身披盔甲，枪尖闪亮。 神灵护法，您之左方， 年轻的披甲者，成千上万。 拉弓射箭，嗖嗖作响。 伟大的君王，您之前方， 白人白马，成千上万。 八瓣旗帜，噗噜噜。 高贵的您之后方， 天兵护法，浩浩荡荡。 高贵的您之上方， 苍鹰雄鹰，嗖嗖作响。 所有边境的间隙中， 海螺雄狮跳跃，响彻四方。 虎豹熊罴，咆哮震天。 神牦牛低吼，发出沉重的喘息。 神马配鞍，嘶鸣不已。 母神姐妹，妃嫔眷属， 骑乘白色骏马，争先恐后。 美丽动人，光彩照人的佳丽们， 以黄金、绿松石、珍珠装饰。 丝绸在地上，柔软而摇曳。 手持箭旗、镜子、宝瓶。 对所有眷属， 献上各种如意珍宝。 为了象征雪域的统治， 焚香祭祀伟大的山王。 为了使山神安住于下， 焚香祭祀无上的佐朵。 为了使面容转向东方， 焚香祭祀护持神灵统治的战神。 仅有肩膀高度的， 焚香祭祀仲隆家族的佐朵。 焚香祭祀从右侧环绕的听命者。 仅有腰部高度的， 焚香祭祀扎雪家族的佐朵。 焚香祭祀从左侧环绕的听命者。 像我一样的女子，纯洁白皙等， 焚香祭祀大臣前方的眷属。 秀雅、秀珍等等， 焚香祭祀紧随其后的王子眷属。 妃嫔、珍珠、水晶、药女， 以及如高昌、卡拉等， 焚香祭祀在旁侍立的侍女。 白色岩石，枪尖林立环绕， 焚香祭祀天兵护法及其眷属。 被百处修行地环绕的， 为了成为善行的助伴而焚香。 被百处宝藏环绕的， 为了使安乐富饶增长而焚香。 前方的白色神湖， 为了使天女在其中嬉戏而焚香。 被百个湖泊环绕的， 为了使龙王眷属在其中嬉戏而焚香。 被十万泉眼环绕的， 龙
English
Om, swiftly like lightning. The great curtain of illusion, rustling. The claws of tigers and leopards, the claws of cheetahs, fluttering. The silk's illusory tongue, pururu. Noble one, on your right side, young cavalrymen, thousands upon thousands. Wearing armor, spear tips gleaming. Gods and protectors, on your left side, young armored ones, thousands upon thousands. Drawing bows and shooting arrows, swish swish. Great king, in front of you, white people and white horses, thousands upon thousands. Eight-petaled banners, pururu. Noble one, behind you, divine soldiers and protectors, vast and mighty. Noble one, above you, falcons and eagles, swish swish. In all the gaps of the borders, conch shells and lions leap, resounding in all directions. Tigers, leopards, bears, and grizzlies, roaring fiercely. Divine yaks bellow, emitting heavy breaths. Divine horses with saddles, neighing incessantly. Mother goddesses, sisters, consorts, and retinues, riding white steeds, vying with each other. Beautiful and radiant, dazzling beauties, adorned with gold, turquoise, and pearls. Silk on the ground, soft and swaying. Holding arrow banners, mirrors, and vases. To all the retinue without exception, offering various wish-fulfilling treasures. To symbolize the dominion of the snowy land, incense is offered to the great mountain king. To make the mountain deity dwell below, incense is offered to the unsurpassed Zotor. To make the face turn to the east, incense is offered to the war god who protects the rule of the gods. Only shoulder height, incense is offered to the Zotor of the Drilung family. Incense is offered to the obedient ones circling from the right. Only waist height, incense is offered to the Zotor of the Zhaxue family. Incense is offered to the obedient ones circling from the left. Women like me, pure white, etc., incense is offered to the retinue in front of the ministers. Xiuya, Xiuzhen, etc., incense is offered to the prince retinue following behind. Consorts, pearls, crystals, medicine women, as well as Gaochang, Kala, etc., incense is offered to the serving maids standing by. White rocks, spear tips lined up around, incense is offered to the divine soldiers, protectors, and their retinues. Surrounded by hundreds of practice places, incense is offered to be a companion for virtuous deeds. Surrounded by hundreds of treasure troves, incense is offered to increase peace and prosperity. The white divine lake in front, incense is offered to let the goddesses play in it. Surrounded by hundreds of lakes, incense is offered to let the great Naga retinue play in it. Surrounded by hundreds of thousands of springs, Naga