Tibetan
ནོར་བདག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་བསྐང་བ་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་བཞུགས་སོ།། ནོར་བདག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་བསྐང་བ་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་བཞུགས་སོ།། ཨོཾ་སྭཱ་སྟི། བླ་མ་མཆོག་དང་གསང་བའི་བདག །རྩ་གསུམ་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོ་ལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་གུས་བཏུད་ནས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་ཆོ་ག་སྤེལ། །འདིར་དབང་ཐོབ་ཅིང་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པའི་སྔགས་པས་བདེ་ཞིང་ཡིད་དང་མཐུན་པའི་གནས་སུ་སྐུ་རྟེན་རབ་གནས་ཅན་བཀྲམ་པའི་སྤྱན་སྔར་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་ཚོགས་རྣམས་གཙང་ཞིང་བཀོད་ལེགས་པར་བཤམས་ནས་ལྟ་སྒོམ་གྱི་རྩལ་དང་ལྡན་པས་འདི་སྐད་དོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། དངོས་སུ་འབྱོར་བཤམས་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་བསྐང་རྫས་ཀ་ཆ་དཀོར་རྟེན་དང་བཅས་པ་འདི་རྣམས་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད། མཆོད་པའི་རྫས། མཉེས་པའི་རྫས། བརྟེན་པའི་རྫས། སྒྲུབ་པའི་རྫས། བསྐང་བའི་རྫས། གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སོགས་དང་། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་བརླབས་ནས། ཧཱུྃ། འོག་མིན་ལྕང་ལོ་ཅན་དང་པདྨ་འོད། །ངོ་མཚར་དཔལ་གྱི་བརྒྱན་པའི་གཞལ་ཡས་ནས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་གསང་བདག་པདྨ་འབྱུང་། །སྐུ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །ཐུགས་རྗེ་དབང་གིས་བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས། །རིན་ཆེན་རི་རབ་ལྷུན་པོའི་བྱང་གི་ཕྱོགས། །ནོར་མང་རྣམ་ཐོས་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ནོར་བདག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་དགོངས་ལ་གནས་འདིར་གཤེགས། །ཚོགས་ཁང་རིན་ཆེན་དབང་གི་གཞལ་ཡས་འདིར། །མི་གཡོ་དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་ཕྱག་བགྱིད་དོ། །ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་བསྐང་རྟེན་རྫས་ཀྱིས་མཆོད། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དད་གུས་ལྡན་པས་བསྟོད། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། སྐུ་གསུམ་སངས་རྒྱས་རྩ་གསུམ་བརྒྱུད་པར་བཅས། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡི་ཚོགས། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བདེ་གཤེགས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུྃ། སྔོན་ཚེ་བསྐལ་བ་བརྒྱད་ཁྲིའི་གོང་རོལ་ནས། །ཡང་དག་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་གྱུར་ཀྱང་། །རིགས་ལྔའི་ཚངས་ཆེན་བསྐལ་བ་མ་སྟོང་བར། །ས་བརྒྱད་ངལ་བསོས་དགེ་བའི་སྟོབས་པོ་ཆེ། །མགོན་པོ་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རིགས་བདག་བ
Chinese
财神如意宝珠酬补法，成就如雨降。 财神如意宝珠酬补法，成就如雨降。 嗡 斯瓦斯谛。至尊上师与秘密主，三根本财神海众前，直至菩提恭敬顶礼后，行持酬补誓言之仪轨。于此处获得灌顶且安住誓言之咒师，于安乐且适意之处，于陈设圆满开光之身像前，以清净且布置精妙之外内密供品，并以具足观修之能力者如是说。嗡 阿 吽。以实有备办及意幻所化之酬补物，包含器具财物供品等，此等皆转变为财神海众诸尊，供养之物，欢喜之物，依怙之物，成办之物，酬补之物，具足色声香味触圆满之自性。嗡 阿 吽。那嘛 萨瓦 达塔嘎达 贝 效 维 效 穆 凯 贝 效 等，并以虚空藏之咒语加持后。 吽。于色究竟天常乐刹土与莲花光，自奇妙光辉庄严之宫殿中，金刚持与秘密主莲花生，三身诸尊无余眷属围绕。以大悲之威力降临此酬补之处。于珍宝须弥山之北方，多闻天王财宝宫殿中，财神如意宝珠之诸尊众，忆念发心誓愿祈降临此处。于珍宝自在之集会殿堂中，祈请不动欢喜且稳固安住。于无有聚散之法界中敬献供养。以外内密之酬补物供养。身语意三以具足信心恭敬赞颂。祈请赐予胜共诸成就。吽。三身佛陀三根本及传承，三时诸佛坛城之天众，十方诸佛善逝薄伽梵，无余眷属众之誓言作酬补。吽。往昔八万劫之前，虽已现证圆满菩提果，然为五部梵天未空之际，于八地稍作休息，具广大善力之怙主多闻天子，酬补汝之誓言。种姓主
English
The Fulfillment of the Wish-Fulfilling Jewel, Lord of Wealth: A Rain of Accomplishments. The Fulfillment of the Wish-Fulfilling Jewel, Lord of Wealth: A Rain of Accomplishments. Oṃ Svasti. To the supreme lama and the lord of secrets, to the ocean of the three roots and wealth deities, until enlightenment, I respectfully bow down and perform the ritual of fulfilling the vows. Here, a mantra practitioner who has received empowerment and abides by the vows, in a pleasant and agreeable place, in front of the blessed images that have been arranged, with pure and well-arranged outer, inner, and secret offerings, and with the skill of contemplation and meditation, speaks as follows: Oṃ Āḥ Hūṃ. These actually obtained and mentally emanated fulfillment substances, including equipment, wealth, and supports, all of these transform into the nature of the wealth deity ocean's assembly of deities, objects of offering, objects of delight, objects of reliance, objects of accomplishment, objects of fulfillment, complete with perfect forms, sounds, smells, tastes, and textures. Oṃ Āḥ Hūṃ. Namaḥ Sarva Tathāgata Bhyo Viśva Mukhe Bhyaḥ, etc., and blessed with the mantras of the treasury of space. Hūṃ. From Akanishta Ghanavyūha and Padmābhāsa, from the palace adorned with wondrous splendor, Vajradhara and Guhyapati Padmasambhava, the three kāyas of deities surrounded by their retinues, by the power of compassion, descend to this place of fulfillment. From the north of the precious Mount Meru, from the palace of the wealthy Vaiśravaṇa, all the deities of the wealth lord Wish-Fulfilling Jewel, remembering your vows and aspirations, descend to this place. In this assembly hall, the precious palace of power, I request you to remain immovable, joyful, and steadfast. I prostrate in the sphere of inseparable unity. I offer outer, inner, and secret fulfillment substances. With body, speech, and mind, I praise with faith and reverence. I pray that you grant supreme and common accomplishments. Hūṃ. The three kāyas of buddhas, the three roots, and the lineage, the assembly of deities of the mandala of the buddhas of the three times, the sugatas, bhagavāns, buddhas of the ten directions, I fulfill the vows of all the retinues. Hūṃ. In the past, eighty thousand eons ago, although you had already manifested perfect enlightenment, until the great Brahmās of the five families are not empty, resting for a moment on the eighth bhūmi, the powerful protector, the son of Vaiśravaṇa, I fulfill your vows. Lineage lord
Tibetan
ཛྲ་པཱ་ཎིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་འཛིན་ཡུམ་མཆོག་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་སྲས་རིགས་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྲས་མཆོག་ཛམ་ལྷ་རིགས་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གནོད་སྦྱིན་རྟ་བདག་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ནོར་བདག་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཀའ་སྐྱོང་སྒོ་བ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁོར་ཚོགས་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཆོད་འོས་བསྟོད་འོས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཀའ་གཏེར་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུྃ། ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །ཕྱི་མཆོད་འདོད་ཡོན་རྣམ་ལྔས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ནང་མཆོད་སྨན་གཏོར་རཀྟས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གསང་མཆོད་གྷ་ན་པཱུ་ཙས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རིན་ཆེན་རི་རབ་ཆེན་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གླིང་དང་གླིང་ཕྲན་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གསེར་རི་རོལ་མཚོ་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཉི་ཟླ་རྒྱུ་སྐར་ཕྲེང་བས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྕགས་རི་མུ་ཁྱུད་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་དཔལ་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཔག་བསམ་ཤིང་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་རྫིང་བུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདོད་འབྱུང་གཏེར་གྱི་བུམ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་འབྲུ་སྨན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ནོར་འཛིན་ནེ་འུ་ལེ་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཞལ་ཡས་ཁང་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྤྱན་གཟིགས་ཀ་ཆ་དཀོར་ཆའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡོལ་བ་བླ་བྲེ་ལྡ་ལྡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕན་དང་གྲྭ་ཕྱམ་ཕྲེང་བས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕོ་ཆས་མོ་ཆས་རྒྱན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སར་སིར་ཆ་ལང་ཕེབ་རྡོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ད་དིར་རྫ་ཟངས་རྔ་ཆེན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འ་འུར་ཟངས་དུང་དཀར་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཙར་རྩིར་སིལ་སྙན་ཏིང་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཀྱར་ཀྱུར་པི་ཝང་གླིང་བུས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཟང་ཟིང་གོ་ཁྲབ་མཚོན་ཆས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྱར་ཕྱུར་དྲི་ཞིམ་དུད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བཤགས་པ་ནི། ཧཱུྃ། ཐོག་མེད་དུས་ནས་དེ་རིང་ཡན་ཆད་དུ། །རྐུ་འཕྲོག་རློམ་སེམས་སེར་སྣ་ཅི་བགྱིད་དང་། །བླ་མ་དཀོན་མཆོག་མཆོད་པའི་དཀོར་ལ་འབགས། །དགེ་བཅུའི་ལམ་བཅད་དགེ་འདུན་དཀོར་ཁ་བགགས། །གཏོར་ཚོགས་མཆོད་ལ་འབག་རྩོག་ཕུད་ལྷག་གཞོལ། །ཉ་སྟོང་དུས་ཀྱི་མཆོད་
Chinese
扎巴尼的意誓愿圆满。拥护之母四尊的意誓愿圆满。大王南色四族的意誓愿圆满。王子藏巴拉四族的意誓愿圆满。夜叉马主八尊的意誓愿圆满。财主大龙八尊的意誓愿圆满。掌管门户四尊的意誓愿圆满。眷属聚落百千部的意誓愿圆满。应供应赞诸尊的意誓愿圆满。教藏护法守护神的意誓愿圆满。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）意誓愿亲近圆满的誓愿物是，外供欲妙五种圆满意誓愿，内供药供血供圆满意誓愿，密供嘎纳布扎圆满意誓愿，珍宝须弥大山圆满意誓愿，洲和洲零星聚落圆满意誓愿，金山嬉水诸尊圆满意誓愿，日月星辰串珠圆满意誓愿，铁围山环绕大海圆满意誓愿，吉祥八物祥光圆满意誓愿，轮王七宝圆满意誓愿，如意大树诸尊圆满意誓愿，八功德具足水池圆满意誓愿，如意宝藏之瓶圆满意誓愿，不耕自生谷药圆满意誓愿，持宝鼬鼠圆满意誓愿，宫殿房屋之聚圆满意誓愿，瞻视柱饰财物圆满意誓愿，帷幔帐幕幡幢圆满意誓愿，幡和行列幡幢圆满意誓愿，男装女装装饰圆满意誓愿，萨尔瑟尔钹铙钹鼓圆满意誓愿，达迪尔陶铜大鼓圆满意誓愿，啊呜铜号白海螺圆满意誓愿，擦尔策尔铙钹定鼓圆满意誓愿，喀尔库尔琵琶长笛圆满意誓愿，桑辛盔甲兵器圆满意誓愿，飘飘香气烟雾圆满意誓愿，意誓愿圆满赐予共同殊胜成就。 忏悔是：吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）从无始时至今，偷盗抢夺傲慢悭吝所作，于上师三宝供养之物上玷污，断绝十善道，阻碍僧众财物，于朵玛会供上倾倒污秽残余，鱼月初一之供
English
May the heart commitment of Vajrapani be fulfilled. May the heart commitment of the four supreme consorts who hold the mind be fulfilled. May the heart commitment of the four lineages of the great king Vaishravana be fulfilled. May the heart commitment of the four lineages of the supreme son Jambhala be fulfilled. May the heart commitment of the eight Yaksha horse owners be fulfilled. May the heart commitment of the eight great Naga wealth owners be fulfilled. May the heart commitment of the four gatekeepers who uphold the command be fulfilled. May the heart commitment of the hundreds of thousands of assemblies of retinues be fulfilled. May the heart commitment of all those worthy of offerings and praise be fulfilled. May the heart commitment of the Dharma protectors and guardians of the revealed teachings and treasures be fulfilled. Hūṃ. The substances for fulfilling the heart commitment of the close ones are: May the heart commitment be fulfilled with the five desirable qualities of outer offerings. May the heart commitment be fulfilled with the inner offerings of medicine, torma, and rakta. May the heart commitment be fulfilled with the secret offering of ganapuja. May the heart commitment be fulfilled with the great precious Mount Meru. May the heart commitment be fulfilled with the assemblies of continents and subcontinents. May the heart commitment be fulfilled with the golden mountains and pleasure lakes. May the heart commitment be fulfilled with the garlands of sun, moon, and stars. May the heart commitment be fulfilled with the iron fence and surrounding ocean. May the heart commitment be fulfilled with the auspiciousness of the eight auspicious symbols. May the heart commitment be fulfilled with the seven precious possessions of a universal monarch. May the heart commitment be fulfilled with the great wish-fulfilling trees. May the heart commitment be fulfilled with the ponds endowed with eight qualities. May the heart commitment be fulfilled with the vases of wish-fulfilling treasures. May the heart commitment be fulfilled with uncultivated crops, grains, and medicines. May the heart commitment be fulfilled with the treasure-holding mongoose. May the heart commitment be fulfilled with the assemblies of celestial mansions. May the heart commitment be fulfilled with the objects of veneration, pillars, and wealth. May the heart commitment be fulfilled with curtains, banners, and canopies. May the heart commitment be fulfilled with rows of banners and pennants. May the heart commitment be fulfilled with male and female attire and ornaments. May the heart commitment be fulfilled with sar sirs, cymbals, and drums. May the heart commitment be fulfilled with dadirs, pottery, copper, and great drums. May the heart commitment be fulfilled with a'urs, copper horns, and white conch shells. May the heart commitment be fulfilled with tsar tsirs, small cymbals, and ting cymbals. May the heart commitment be fulfilled with kyarkyurs, piwangs, and flutes. May the heart commitment be fulfilled with sangzings, armor, and weapons. May the heart commitment be fulfilled with phyarphyurs, fragrant incense, and smoke. By fulfilling the heart commitment, grant the supreme and common siddhis. The confession is: Hūṃ. From beginningless time until today, whatever stealing, plundering, arrogance, or miserliness I have done, defiling the offerings to the gurus and the Three Jewels, obstructing the path of the ten virtues, blocking the wealth of the Sangha, pouring filth and leftovers into the torma and offerings, the offerings of the new and full moon...