Tibetan
ཀོང་པོ་རྒོད་ཚང་སྤྲུལ་སྐུ་ལ་ཕུལ་བའི་ཞུ་ཡིག། ཀོང་པོ་རྒོད་ཚང་སྤྲུལ་སྐུ་ལ་ཕུལ་བའི་ཞུ་ཡིག། ན་མོ་གུ་རུ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ་ཡེ། གདོད་མའི་ཀུན་བཟང་ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་ལས། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་པད་འབྱུང་ནམ་མཁའི་ནོར། །ཐུགས་རྗེའི་འོད་སྟོང་འགྲོ་བའི་དཔལ་ཤར་བ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་བསྟན་འགྲོའི་མུན་སེལ་མཆོད། །རབ་ཏུ་གསོལ་བ་བླ་མ་དམ་པ་རྗེ། །ཁྱེད་སྔོན་མ་མཇལ་དྲིན་ལྡན་མ་གྱུར་ཡང་། །དད་ཅིང་དྭངས་བའི་དབང་གིས་བླ་མ་མཆོག །ད་ལྟ་མོས་ཉེའི་སེམས་ཀྱིས་ཞུ་ཕུལ་བས། །ཆེ་དང་གྲགས་འདོད་རྙེད་དང་ཐེ་ཚོམ་སོགས། །ཚེ་འདིའི་ལྟོ་གོས་སྨྲ་བ་མ་ལགས་པས། །དོན་གྱི་ཡིན་ལུགས་ཞུ་ལ་དགོངས་པར་གསོལ། །ཁྱེད་ཅག་བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་རྩ་ལག་ཏུ། །དུས་འདིར་ཐེག་མཆོག་སྙིང་པོའི་བསམ་གཏན་ལ། མི་གཡོ་མཉམ་པར་བཞག་པ་རྗེས་ཡི་རངས། །དུས་མེད་རྟོགས་བཞིན་དུས་གསུམ་མཉམ་པས་མཆོད། །བདག་ནི་ཆོས་འདོད་ཐ་ཤལ་བྱ་བྲལ་པ། །ཆོས་ལ་མོས་པའི་སྣང་བ་ཆུང་ནས་ཤར། །བསམ་པ་རྙེད་ནས་གཡེང་བའི་བྱ་བ་སྤངས། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་ལ་ནན་ཏན་བརྟུལ་ཞུགས་བཟུང་། །བླ་མ་འགའ་ལས་གདམས་པའི་བདུད་རྩི་བཏུང་། །རིམ་དགུ་ཐེག་གསུམ་ཚུལ་ལ་རིམ་བཞིན་བསླབས། །བློ་སྦྱོང་གཅོད་དང་ཚོགས་དྲུག་དམར་ཁྲིད་དང་། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེ་དང་དབུ་མའི་གཞུང་ལུགས་འགའ། །རབ་ཏུ་ཐོས་ལ་བརྩོན་པས་ཉམས་ལེན་བྱས། །ཁྱད་པར་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ཡི། །དགོངས་དོན་གནད་ལ་ངེས་པའི་ཤེས་པ་བརྙེད། །སྙིང་ཐིག་བཀའ་གཏེར་དག་ལ་གཡར་དམ་བྱས། །བར་ཞིག་ཕྱེ་གཏོར་འགམ་ལ་སྐྱོ་བ་སྐྱེས། །ད་ནི་ཚེ་འདིའི་སྣང་ཤེས་རྩོལ་བ་ཞིག །འཇིག་རྟེན་འཁོར་བའི་ཆོས་ལ་ཞེན་པ་ལོག །འདུ་བྱེད་གཡོ་བའི་ཆོས་ལ་བློ་གཏད་བྲལ། །ལྟར་སྣང་ཆོས་བརྒྱད་ཆགས་ཞེན་མ་འདྲེས་སྤྱོད། །ཆོས་དང་ཆོས་ཉིད་དབྱེ་བའི་བློ་གྲོས་ཐོབ། །ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པའི་དོན་ལ་ངེས་པ་རྙེད། །གཅིག་པུར་བསམ་གཏན་སྤྱོད་ལ་དྲོད་པ་ཐོབ། །ཆོས་བཞིན་བྱས་ན་ཆོས་ལས་མི་འདའ་བའི། །ངེས་པའི་ཤེས་པ་དཔའ་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ། །ཁྱད་པར་ཀ་དག་གྲོལ་བཞིའི་གནས་ལུགས་གོ། །ལྷུན་གྲུབ་རིག་པ་སྐུར་སྨིན་ཚད་ཆུང་ཤར། །ཁྲེག་ཆོད་ཐོད་བརྒལ་ཟུང་འཇུག་ཉམས་ལེན་ཤེས། །ད་ཡང་བྱ་བཏང་སྒྲུབ་པ་འབའ་ཞིག་ལགས། །དེ་དག་ཉམས་འབུལ་ཕྲན་བུའི་མཆོད་སྤྲིན་གྱུར། །ད་ནི་གུས་ཤིང་དྭངས་བས་གསོལ་འདེབས་པ། །སྒྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་མི་བསླུ་ངེས་པ་དང་། །ཡེ་གནས་འབྲས་བུ་ཡོངས་གྲུབ་ཡིན་ཕྱིར་དང་། །ཀ་དག་ངོ་བོ་འཕ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཀོང་པོ་རྒོད་ཚང་སྤྲུལ་སྐུ་ལ་ཕུལ་བའི་ཞུ་ཡིག།", "chinese_translation": "敬献于工布高昌祖古的祈请文", "english_translation": "A Petition Presented to Kongpo Godtsang Tulku" }, { "original_tibetan": "ཀོང་པོ་རྒོད་ཚང་སྤྲུལ་སྐུ་ལ་ཕུལ་བའི་ཞུ་ཡིག།", "chinese_translation": "敬献于工布高昌祖古的祈请文", "english_translation": "A Petition Presented to Kongpo Godtsang Tulku" }, { "original_tibetan": "ན་མོ་གུ་རུ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ་ཡེ། གདོད་མའི་ཀུན་བཟང་ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་ལས། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་པད་འབྱུང་ནམ་མཁའི་ནོར། །ཐུགས་རྗེའི་འོད་སྟོང་འགྲོ་བའི་དཔལ་ཤར་བ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་བསྟན་འགྲོའི་མུན་སེལ་མཆོད། །", "chinese_translation": "那摩 咕如 萨曼达巴扎耶。（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ་ཡེ།，梵文天城体：नमः गुरु समन्तभद्राय，梵文罗马拟音：namaḥ guru samantabhadrāya，汉语字面意思：顶礼 咕如 普贤）。从原始普贤法界清净中，自生智慧莲花生，如虚空之宝，慈悲之光芒照耀众生，尊贵上师，为遣除教法与众生之黑暗而作供养。", "english_translation": "Namo Guru Samantabhadraya. From the primordial, pure Dharmadhatu of Kunsang (Samantabhadra), the self-arisen wisdom, Padmasambhava, a jewel of the sky, whose thousand rays of compassion shine forth for the glory of beings, to the glorious Lama, who dispels the darkness of the teachings and beings, I offer." }, { "original_tibetan": "རབ་ཏུ་གསོལ་བ་བླ་མ་དམ་པ་རྗེ། །ཁྱེད་སྔོན་མ་མཇལ་དྲིན་ལྡན་མ་གྱུར་ཡང་། །དད་ཅིང་དྭངས་བའི་དབང་གིས་བླ་མ་མཆོག །ད་ལྟ་མོས་ཉེའི་སེམས་ཀྱིས་ཞུ་ཕུལ་བས། །", "chinese_translation": "至诚祈请尊贵上师，您虽未曾相见，也未蒙受恩情，然因具信与净信之力，尊贵上师，今以亲近之虔诚心而作祈请。", "english_translation": "I earnestly beseech the noble Lama. Although I have not met you before, nor have I been favored with your kindness, yet by the power of faith and pure devotion, noble Lama, I now offer this petition with a mind of close affection." }, { "original_tibetan": "ཆེ་དང་གྲགས་འདོད་རྙེད་དང་ཐེ་ཚོམ་སོགས། །ཚེ་འདིའི་ལྟོ་གོས་སྨྲ་བ་མ་ལགས་པས། །དོན་གྱི་ཡིན་ལུགས་ཞུ་ལ་དགོངས་པར་གསོལ། །ཁྱེད་ཅག་བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་རྩ་ལག་ཏུ། །", "chinese_translation": "并非为了希求名声、财富与疑惑等，亦非为了今生之衣食，而是为了陈述实义，恳请垂听。您等乃教法与众生之根本。", "english_translation": "It is not to seek greatness, fame, gain, or to dispel doubts, nor is it for the sake of food and clothing in this life. I beseech you to consider the true nature of the matter I am about to present. You are the foundation of the teachings and beings." }, { "original_tibetan": "དུས་འདིར་ཐེག་མཆོག་སྙིང་པོའི་བསམ་གཏན་ལ། མི་གཡོ་མཉམ་པར་བཞག་པ་རྗེས་ཡི་རངས། །དུས་མེད་རྟོགས་བཞིན་དུས་གསུམ་མཉམ་པས་མཆོད། །བདག་ནི་ཆོས་འདོད་ཐ་ཤལ་བྱ་བྲལ་པ། །", "chinese_translation": "此时此刻，对大乘精髓之禅定，毫不动摇地安住，我随喜赞叹。如无时之证悟般，以三时平等而作供养。我乃渴求佛法之卑微瑜伽士。", "english_translation": "At this time, you are unmovably abiding in the Samadhi of the essence of the Supreme Vehicle, I rejoice in this. Like timeless realization, I offer with the equality of the three times. I am a humble renunciate who desires the Dharma." }, { "original_tibetan": "ཆོས་ལ་མོས་པའི་སྣང་བ་ཆུང་ནས་ཤར། །བསམ་པ་རྙེད་ནས་གཡེང་བའི་བྱ་བ་སྤངས། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་ལ་ནན་ཏན་བརྟུལ་ཞུགས་བཟུང་། །བླ་མ་འགའ་ལས་གདམས་པའི་བདུད་རྩི་བཏུང་། །", "chinese_translation": "自幼便生起对佛法的向往，获得正念后，便舍弃了散乱之行。精勤地奉行闻、思、修之苦行。从多位上师处，饮用了窍诀之甘露。", "english_translation": "From a young age, the inclination towards the Dharma arose. Having found mindfulness, I abandoned distracting activities. I diligently embraced the asceticism of hearing, contemplation, and meditation. From several Lamas, I drank the nectar of instructions." }, { "original_tibetan": "རིམ་དགུ་ཐེག་གསུམ་ཚུལ་ལ་རིམ་བཞིན་བསླབས། །བློ་སྦྱོང་གཅོད་དང་ཚོགས་དྲུག་དམར་ཁྲིད་དང་། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེ་དང་དབུ་མའི་གཞུང་ལུགས་འགའ། །རབ་ཏུ་ཐོས་ལ་བརྩོན་པས་ཉམས་ལེན་བྱས། །", "chinese_translation": "次第修学了九次第和三乘之理。精进闻思，修习了修心、施身法、六聚明示引导，以及大手印和中观的一些论典。", "english_translation": "I gradually learned the nine stages and the principles of the three vehicles. I diligently heard and practiced mind training, Chöd (severance), the direct instructions on the six collections, Mahamudra, and some Madhyamaka treatises." }, { "original_tibetan": "ཁྱད་པར་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ཡི། །དགོངས་དོན་གནད་ལ་ངེས་པའི་ཤེས་པ་བརྙེད། །སྙིང་ཐིག་བཀའ་གཏེར་དག་ལ་གཡར་དམ་བྱས། །བར་ཞིག་ཕྱེ་གཏོར་འགམ་ལ་སྐྱོ་བ་སྐྱེས། །", "chinese_translation": "特别是，获得了对光明金刚藏精要之甚深见解。对心髓的经教和伏藏作了印持。对中阴、朵玛和口食生起了厌离心。", "english_translation": "In particular, I gained a definite understanding of the essential meaning of the clear light Vajra Essence. I sealed the Heart Essence teachings and treasures with vows. I grew weary of the Bardo, Torma offerings, and chewing (food offerings)." }, { "original_tibetan": "ད་ནི་ཚེ་འདིའི་སྣང་ཤེས་རྩོལ་བ་ཞིག །འཇིག་རྟེན་འཁོར་བའི་ཆོས་ལ་ཞེན་པ་ལོག །འདུ་བྱེད་གཡོ་བའི་ཆོས་ལ་བློ་གཏད་བྲལ། །ལྟར་སྣང་ཆོས་བརྒྱད་ཆགས་ཞེན་མ་འདྲེས་སྤྱོད། །", "chinese_translation": "如今，今生的显现和觉知已止息，对世间轮回之法已生厌离，不再信任无常变迁之法，行持不与世间八法混杂之行。", "english_translation": "Now, the appearances and awareness of this life have ceased. Attachment to worldly samsaric dharmas has turned away. I have lost trust in the changing dharmas of conditioned existence. I practice without mixing attachment to the eight worldly concerns." }, { "original_tibetan": "ཆོས་དང་ཆོས་ཉིད་དབྱེ་བའི་བློ་གྲོས་ཐོབ། །ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པའི་དོན་ལ་ངེས་པ་རྙེད། །གཅིག་པུར་བསམ་གཏན་སྤྱོད་ལ་དྲོད་པ་ཐོབ། །ཆོས་བཞིན་བྱས་ན་ཆོས་ལས་མི་འདའ་བའི། །", "chinese_translation": "获得了辨别法与法性之智慧，获得了对见、修、行之要义的定解，独自修习禅定时获得了暖相，获得了如法行持则不离于法的。", "english_translation": "I have gained the wisdom to distinguish between Dharma and Dharmata (the nature of reality). I have gained certainty in the meaning of view, meditation, and conduct. I have gained warmth in practicing solitary meditation. I have gained the certainty that if I act according to the Dharma, I will not deviate from the Dharma." }, { "original_tibetan": "ངེས་པའི་ཤེས་པ་དཔའ་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ། །ཁྱད་པར་ཀ་དག་གྲོལ་བཞིའི་གནས་ལུགས་གོ། །ལྷུན་གྲུབ་རིག་པ་སྐུར་སྨིན་ཚད་ཆུང་ཤར། །ཁྲེག་ཆོད་ཐོད་བརྒལ་ཟུང་འཇུག་ཉམས་ལེན་ཤེས། །", "chinese_translation": "坚定不移的定解。特别是，通达了本净、四解脱之实相。任运自成之觉性，生起了少分成熟为身之征兆。了知顿超和双运之修法。", "english_translation": "I have gained unwavering certainty and courage. In particular, I understand the nature of Kadag (primordial purity) and the four liberations. A small measure of spontaneous awareness has arisen, ripening into the body. I know the practice of Trekchö (cutting through) and Tögal (direct crossing), and Zungjuk (union)." }, { "original_tibetan": "ད་ཡང་བྱ་བཏང་སྒྲུབ་པ་འབའ་ཞིག་ལགས། །དེ་དག་ཉམས་འབུལ་ཕྲན་བུའི་མཆོད་སྤྲིན་གྱུར། །ད་ནི་གུས་ཤིང་དྭངས་བས་གསོལ་འདེབས་པ། །སྒྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་མི་བསླུ་ངེས་པ་དང་། །", "chinese_translation": "如今仍然只是精进修持。这些都已转为微薄的修行供养云。现在以恭敬和虔诚之心祈请，修行的果实是真实不虚的，", "english_translation": "Now, I am still solely engaged in renunciate practice. May these become a small offering cloud of practice. Now, I pray with reverence and purity. The fruit of practice is certainly unfailing," }, { "original_tibetan": "ཡེ་གནས་འབྲས་བུ་ཡོངས་གྲུབ་ཡིན་ཕྱིར་དང་། །ཀ་དག་ངོ་བོ་འཕ", "chinese_translation": "并且因为本具之果是圆满成就的，本净之体性...", "english_translation": "and because the fruit that is inherently present is perfectly accomplished, the essence of primordial purity..." } ] ============================================================ོ་འགྱུར་མེད་དོན་དང་། །ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་རང་རྩལ་རྫོགས་གནད་ཀྱིས། །རིག་པའི་ཆོས་ཉིད་རང་སོ་ཟིན་པའི་དབང་། །སྐྱེ་དང་འཇུག་པའི་ཚུལ་ལ་མ་རྨོངས་པ། །དེང་སང་ཁྱོད་ཅག་མིན་པ་ཞིང་འདིར་སུ། །དེ་ཕྱིར་འཕོ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ནས། །རྟགས་དང་ཆོ་འཕྲུལ་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་ཅིང་། །བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་རྩ་ལག་དམ་པར་མཛོད། །ཐེག་མཆོག་སྙིང་པོའི་ཡོན་ཏན་མི་མངོན་ན། །བླང་དོར་ཡིན་ཚུལ་རེ་རེ་སུ་ལའང་མཆིས། །གལ་ཏེ་རླབས་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད། །སྐྱེ་འཕོའི་འདུ་བྱེད་དང་དུ་ལེན་པ་ནས། །སྲིད་པའི་འགྲོ་བ་མང་པོ་སྒྲོལ་བཞེད་ན། །སྐུ་ཚེའི་རིང་འདིར་དབེན་པའི་ངང་ཉིད་ནས། །ཟང་ཟིང་བྲལ་བའི་ཆོས་ཀྱི་དགའ་སྟོན་མཆོག །སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་ལེགས་པར་འགྱེད་མཛད་ཅིང་། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོའི་བསྟན་པས་ཁམས་བསྐང་ཏེ། །གང་འཚམས་ཆོས་ཀྱིས་དད་ལྡན་སྨིན་པར་གསོལ། །ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་བཟང་ཕྱིར་འདུལ་བྱའི་དོན། །སྟོན་པ་གཉིས་པ་ལྟ་བུར་ཁྱོད་གྱུར་པས། །བསམ་གཏན་ངང་ནས་འགྲོ་བའི་དཔལ་དུ་མཛོད། །དེང་སང་ཆོས་པ་ཕལ་གྱིས་ཆོས་བརྒྱད་སྤྱོད། །ཆོས་བཞིན་བྱེད་རློམས་ཆོས་ཉིད་རྟོགས་པ་ཉུང་། །ཐར་ལམ་བསྟན་ཀྱང་སྲིད་པའི་ལམ་འཇུག་མཁན། །བསོད་ནམས་ཐར་པ་ཆ་མཐུན་འབྱེད་པའང་དཀོན། །དེ་སླད་ཁྱོད་ནི་འགྲོ་བའི་དཔལ་དུ་མཛོད། །སེམས་དང་སེམས་བྱུང་གནས་ལུགས་སྐྱོན་ཡོན་སོགས། །སོ་སོའི་ཡིན་ཚུལ་བྱེ་བྲག་མི་གསལ་བའི། །ངོ་སྤྲོད་ཁྲིད་ཀྱི་ལག་ལེན་འདེབས་པ་མང་། །ཐམས་ཅད་ཆོས་སྐུ་ཐམས་ཅད་རྣམ་རྟོག་གི །ཅི་ལྟར་ཡིན་ཚུལ་བྱེ་བྲག་མ་རྙེད་པའི། །བཀའ་བསྟན་གཞུང་དང་ཡ་བྲལ་འཆད་པ་མང་། །དེ་སླད་ཁྱོད་ནི་འགྲོ་བའི་དཔལ་དུ་མཛོད། ཐོས་བསམ་སྒོམ་ལ་མི་གནས་རང་འདོད་ཅན། །སྤོམ་ཡོར་ཆེ་གདེངས་ཚེ་འདིའི་སྣང་བ་མཐོ། །ཉོན་མོངས་ཅུང་ཟད་མ་བྲི་ང་རྒྱལ་ཅན། །ཁྱད་གསོད་རང་མཐོང་གཞན་ལས་ལྷག་པར་བསམ། །དེང་སང་དུས་ན་མངོན་པའི་ཆེ་ཁྱད་འདོན། དེ་ཕྱིར་ཁྱོད་ནི་འགྲོ་བའི་དཔལ་དུ་མཛོད། །འགའ་ཞིག་སྤྱོད་པས་འཐོམས་ནས་གཟུང་འཛིན་འཐས། །འགའ་ཞིག་ཐེག་པ་མཆོག་རློམ་རྒྱུ་འབྲས་བསླད། །ཕལ་ཆེར་གང་ཡང་མ་ཡིན་ཐ་མལ་གནས། །བསྟན་པའི་གཞུང་ལུགས་སློབ་པ་དཀོན་གསུངས་ཚེ། །ཁྱོད་ནི་འགྲོ་བའི་ལམ་སྟོན་ཉིད་དུ་གསོལ། །འགའ་ཞིག་འཆད་ལ་མི་མཁས་ཕྱོགས་རེ་བ། ལ་ལ་ཕྱོགས་རེའི་ངང་ནས་བླུན་ཚིག་སྒྲོགས། །ཚིག་དོན་འགལ་མེད་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་དཔྱིད། སྨྲ་མཛད་འགྲོ་བའི་ཡིད་བཞིན་རེ་སྐོ
Chinese
哦，不变化的意义啊！ 任运成就智慧自力的圆满要点， 证悟觉性法性自生的力量， 对于生和入的规律不愚昧。 如今除了你们，此地还有谁？ 因此，请以大迁转身相示现， 显现神迹和奇妙的变化， 成为教法和众生的坚实支柱。 如果殊胜大乘精要的功德不显现， 取舍的道理谁也不会明白。 如果想要以伟大的菩萨行， 从接受生死轮回的示现开始， 救度轮回中的众多有情， 那么，在此生之中，在寂静的状态下， 将远离世俗的殊胜佛法盛宴， 好好地布施给有缘者， 以金刚顶乘的教法充满世间， 以相应的佛法成熟具信者。 因为您是善良的佛法之主，为了调伏的对象， 您如同第二佛陀一般， 请在禅定中成为众生的荣耀。 如今大多数修行人都在行持八法， 自以为如法修行，但证悟法性者甚少。 虽然指示了解脱道，却进入了轮回之路， 将福德与解脱结合起来的也稀少。 因此，您要成为众生的荣耀！ 对于心和心所的体性、功过等等， 不能清楚地说明各自的道理， 建立许多所谓的窍诀引导实修。 一切都是法身，一切都是分别念， 对于如何存在的差别没有找到， 许多讲解都与经论相违背。 因此，您要成为众生的荣耀！ 不住于闻思修，随心所欲者， 傲慢自大，今生的显现高涨， 烦恼稍微未减，我慢心强烈者， 贬低他人，自视甚高，认为自己胜过他人。 如今这个时代，都在炫耀外在的优势， 因此，您要成为众生的荣耀！ 有些人被行为所迷惑，执着于能取所取， 有些人自诩大乘，混淆因果， 大多数人什么都不是，处于平凡状态。 当您说学习教法经论的人稀少时， 祈请您成为众生的导师！ 有些人不善于讲解，偏执一方， 有些人从片面的角度发出愚蠢的言论。 请您成为言辞与意义不相违背，能宣说佛陀教法的甘露，满足众生愿望的如意宝。