Tibetan
ཉམས་མགུར་དྲང་སྲོང་དྲི་མེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ཉམས་མགུར་དྲང་སྲོང་དྲི་མེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་མངོན་གྱུར་ཞིང་། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རིག་པ་རང་རྩལ་རྫོགས། །ཀ་དག་ལ་འཕོ་འགྱུར་མི་མངའ་བའི། །འདྲེན་མཆོག་ནི་པདྨ་སམྦྷ་མཆོད། །དུས་མཐའི་རྣལ་འབྱོར་ཆོས་གཟུགས་ང་། །སྐྱེ་ས་དེ་མདོ་ཁམས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་བྱས། །མདོ་ཁམས་ཀྱི་སྐྱེ་འགྲོ་གཞི་བརླིངས་ཡང་། །འགྱུར་མེད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ས་ཟིན་པའི། །བདེ་ཆེན་གྱི་གཤིས་ལ་གནས་པ་ཉུང་། །སྐྱེ་མེད་ཀྱི་ཆོས་སྐུ་ངོ་མཚར་ཆེ། །གཏུག་ས་དེ་སྤུ་ལུང་ཕྱོགས་སུ་བྱས། །ཆོས་ཕྱོགས་ཀྱི་བསྙེན་པ་རྒྱ་ཆེ་ཡང་། །དོན་གཉིས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཕལ་ཆེར་ཙམ། །གནས་མེད་ཀྱི་ལོངས་སྐུ་ངོ་མཚར་ཆེ། །འགྲོ་དོན་དེ་ཡུལ་འབྲོག་འགའ་ལ་བྱས། །ཟང་ཟིང་གི་འདུ་ལོངས་མང་ན་ཡང་། །ཐར་ལམ་གྱི་བྱང་ཆུབ་ཅི་ཡོད་ཨང་། །འགགས་མེད་ཀྱི་སྤྲུལ་སྐུ་ངོ་མཚར་ཆེ། །བསོགས་པ་དེ་ལོངས་སྤྱོད་ནོར་ལ་བྱས། །གནས་སྐབས་ཀྱི་གཡེང་བ་ཙམ་ཞིག་ལས། །ནོར་བདུན་གྱི་ཡོན་ཏན་སོགས་པ་ཉུང་། །ཆགས་མེད་ཀྱི་བདེ་ཆེན་ངོ་མཚར་ཆེ། །འོང་ས་དེ་སྟོད་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་བྱས། །ཐོས་བསམ་གྱི་ཡར་ལྟ་རྒྱ་ཆེར་བྱུང་། །སྒྲུབ་པ་ཡི་ངང་ཚུལ་བླ་མའི་དྲིན། །རྟེན་འབྲེལ་དེ་ལྷོ་བྲག་མཁར་ཆུར་བྱུང་། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོས་བརྡ་ཆོས་བསྟན། །བསམ་གཏན་གྱི་བསྒོམ་ཚུགས་བཟུང་བ་ལས། །མཐར་ཐུག་གི་ལམ་སྣ་ཟིན་ཙམ་བྱུང་། །སྒྲུབ་གནས་དེ་བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུར་བྱས། །ཀ་དག་དང་ལྷུན་གྲུབ་རང་ངོ་མཐོང་། །གནས་ལུགས་དང་མཐུན་པའི་ཉམས་ལེན་ཤེས། །ཚིག་དོན་ལ་བསྙེལ་བ་མེད་དོ་སྙམ། །བོགས་འདོན་དེ་རྩཱ་རི་ཏྲ་རུ་བྱས། །རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐུར་མཐོང་ཙམ། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ཡི་གནད་ཤེས་པས། །སྣང་སྟོང་ལ་འགལ་བ་མེད་པར་རྟོགས། །ལུས་སྦྱང་དེ་ཀོང་ཡུལ་ཁྲ་མོར་བྱས། །འགྲོ་འདུག་གི་ཁོ་ཐག་ཆོད་ཙམ་བྱུང་། །གཉུག་མ་ཡི་གནས་ལུགས་སྐྱེ་འགགས་བྲལ། །ཡུལ་སེམས་ཀྱི་བརྡ་སྣང་ངོ་མཚར་ཆེ། །ཐོས་པ་དེ་མདོ་རྒྱུད་ཡོངས་ལ་བྱས། །བཀའ་བསྟན་གྱི་གཞུང་དང་མི་འགལ་བའི། །རྡོ་རྗེའི་ཚིག་གི་གནས་ལུགས་གོ །སེམས་དང་སེམས་ཉིད་ཀྱི་དབྱེ་བ་རྟོགས། །ཆོས་ཅན་དང་ཆོས་ཉིད་ངོ་བོ་ཤེས། །བསམ་པ་དེ་འཁོར་འདས་གཉིས་ལ་བྱས། །དབྱེ་བ་དེ་ཟག་བཅས་ཟག་མེད་གོ །བསྒོམ་པ་དེ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བསྒོམས། །འཁྲུལ་བ་ལ་ཉམས་ལེན་མི་རེ་བའི། །ཡེ་དག་གི་ཀ་དག་ཟང་མ་གོ །རྒྱུ་འབྲས 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཉམས་མགུར་དྲང་སྲོང་དྲི་མེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།", "chinese_translation": "名为《无垢仙人道歌》", "english_translation": "Herein is the Song of Experience called 'The Immaculate Hermit'." }, { "original_tibetan": "ཉམས་མགུར་དྲང་སྲོང་དྲི་མེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།", "chinese_translation": "名为《无垢仙人道歌》", "english_translation": "Herein is the Song of Experience called 'The Immaculate Hermit'." }, { "original_tibetan": "ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་མངོན་གྱུར་ཞིང་། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རིག་པ་རང་རྩལ་རྫོགས། །ཀ་དག་ལ་འཕོ་འགྱུར་མི་མངའ་བའི། །འདྲེན་མཆོག་ནི་པདྨ་སམྦྷ་མཆོད། །", "chinese_translation": "那摩 咕噜 贝玛 嘎拉耶。法性之体显现，智慧之明自力圆满，本净无有迁变，至胜引导者莲花生我供养。", "english_translation": "Namo Guru Padmakaraye. The essence of Dharmata is manifest, the awareness of Jnana is perfected in its own capacity, the Primordial Purity has no change, to the supreme guide Padmasambhava I offer." }, { "original_tibetan": "དུས་མཐའི་རྣལ་འབྱོར་ཆོས་གཟུགས་ང་། །སྐྱེ་ས་དེ་མདོ་ཁམས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་བྱས། །མདོ་ཁམས་ཀྱི་སྐྱེ་འགྲོ་གཞི་བརླིངས་ཡང་། །འགྱུར་མེད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ས་ཟིན་པའི། །བདེ་ཆེན་གྱི་གཤིས་ལ་གནས་པ་ཉུང་། །", "chinese_translation": "末世瑜伽士法相我，出生地定于多康（多卫康区）一带。多康的众生根基稳固，但证得不变法性，安住于大乐自性者甚少。", "english_translation": "I, the yogi of the degenerate age, have taken birth in the region of Do Kham (Eastern Tibet). Although the beings of Do Kham have a solid foundation, few abide in the nature of Great Bliss, having realized the unchanging Dharmata." }, { "original_tibetan": "སྐྱེ་མེད་ཀྱི་ཆོས་སྐུ་ངོ་མཚར་ཆེ། །གཏུག་ས་དེ་སྤུ་ལུང་ཕྱོགས་སུ་བྱས། །ཆོས་ཕྱོགས་ཀྱི་བསྙེན་པ་རྒྱ་ཆེ་ཡང་། །དོན་གཉིས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཕལ་ཆེར་ཙམ། །", "chinese_translation": "无生法身甚稀奇，会晤地定于斯布隆一带。虽然亲近佛法范围广大，但二利之果大多平平。", "english_translation": "The unborn Dharmakaya is most wondrous. The place of encounter was in the region of Spu Lung. Although the approach to Dharma is vast, the fruit of the two benefits is mostly mediocre." }, { "original_tibetan": "གནས་མེད་ཀྱི་ལོངས་སྐུ་ངོ་མཚར་ཆེ། །འགྲོ་དོན་དེ་ཡུལ་འབྲོག་འགའ་ལ་བྱས། །ཟང་ཟིང་གི་འདུ་ལོངས་མང་ན་ཡང་། །ཐར་ལམ་གྱི་བྱང་ཆུབ་ཅི་ཡོད་ཨང་། །", "chinese_translation": "无住报身甚稀奇，利生定于一些乡村。虽然世俗事务繁多，但解脱道的菩提又有多少呢？", "english_translation": "The unlocalized Sambhogakaya is most wondrous. The benefit of beings was done in some rural areas. Although worldly activities are numerous, what about the Bodhi of the path of liberation?" }, { "original_tibetan": "འགགས་མེད་ཀྱི་སྤྲུལ་སྐུ་ངོ་མཚར་ཆེ། །བསོགས་པ་དེ་ལོངས་སྤྱོད་ནོར་ལ་བྱས། །གནས་སྐབས་ཀྱི་གཡེང་བ་ཙམ་ཞིག་ལས། །ནོར་བདུན་གྱི་ཡོན་ཏན་སོགས་པ་ཉུང་། །", "chinese_translation": "无碍化身甚稀奇，积累定于受用财物。除了暂时的散乱之外，七圣财的功德等甚少。", "english_translation": "The unceasing Nirmanakaya is most wondrous. Accumulation was done on wealth and possessions. Apart from temporary distractions, the qualities of the seven noble riches are few." }, { "original_tibetan": "ཆགས་མེད་ཀྱི་བདེ་ཆེན་ངོ་མཚར་ཆེ། །འོང་ས་དེ་སྟོད་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་བྱས། །ཐོས་བསམ་གྱི་ཡར་ལྟ་རྒྱ་ཆེར་བྱུང་། །སྒྲུབ་པ་ཡི་ངང་ཚུལ་བླ་མའི་དྲིན། །", "chinese_translation": "无执大乐甚稀奇，到来地定于上部一带。闻思的仰仗广泛出现，实修之行乃上师之恩。", "english_translation": "The unattached Great Bliss is most wondrous. The place of arrival was in the upper region. The aspiration of hearing and contemplation arose extensively. The manner of practice is the kindness of the Lama." }, { "original_tibetan": "རྟེན་འབྲེལ་དེ་ལྷོ་བྲག་མཁར་ཆུར་བྱུང་། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོས་བརྡ་ཆོས་བསྟན། །བསམ་གཏན་གྱི་བསྒོམ་ཚུགས་བཟུང་བ་ལས། །མཐར་ཐུག་གི་ལམ་སྣ་ཟིན་ཙམ་བྱུང་། །", "chinese_translation": "缘起定于洛扎（隆扎县）卡曲（མཁར་ཆུ།），智慧空行母示现密语之法。从禅定的修习中，最终抓住了一点究竟道的线索。", "english_translation": "The auspicious connection occurred in Lhodrak Kharchu (in Southern Tibet). The Dakini of Jnana revealed the symbolic Dharma. From taking up the posture of Samadhi, only a glimpse of the ultimate path was grasped." }, { "original_tibetan": "སྒྲུབ་གནས་དེ་བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུར་བྱས། །ཀ་དག་དང་ལྷུན་གྲུབ་རང་ངོ་མཐོང་། །གནས་ལུགས་དང་མཐུན་པའི་ཉམས་ལེན་ཤེས། །ཚིག་དོན་ལ་བསྙེལ་བ་མེད་དོ་སྙམ། །", "chinese_translation": "修行地定于桑耶青朴（བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུ།），本净和任运自成亲见自性。了知与实相相应的修法，自认为对词义没有遗忘。", "english_translation": "The place of practice was Samye Chimphu. Primordial Purity and Spontaneous Perfection were seen as one's own face. The practice that accords with the natural state was known. I think there is no forgetting of the meaning of the words." }, { "original_tibetan": "བོགས་འདོན་དེ་རྩཱ་རི་ཏྲ་རུ་བྱས། །རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐུར་མཐོང་ཙམ། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ཡི་གནད་ཤེས་པས། །སྣང་སྟོང་ལ་འགལ་བ་མེད་པར་རྟོགས། །", "chinese_translation": "显现定于擦日扎扎（རྩཱ་རི་ཏྲ་）。仅仅视智慧为本尊，通达金刚顶的要点，证悟显空无违。", "english_translation": "The manifestation was done in Tsari Tra. Only seeing awareness as the deity, knowing the key point of the Vajra Peak, realizing that appearance and emptiness are not contradictory." }, { "original_tibetan": "ལུས་སྦྱང་དེ་ཀོང་ཡུལ་ཁྲ་མོར་བྱས། །འགྲོ་འདུག་གི་ཁོ་ཐག་ཆོད་ཙམ་བྱུང་། །གཉུག་མ་ཡི་གནས་ལུགས་སྐྱེ་འགགས་བྲལ། །ཡུལ་སེམས་ཀྱི་བརྡ་སྣང་ངོ་མཚར་ཆེ། །", "chinese_translation": "炼身定于工布（ཀོང་པོ）地区的扎墨（ཁྲ་མོ）。仅仅断除了行住的疑惑，本元之实相离生灭，境心之密意显现甚稀奇。", "english_translation": "The body training was done in Kongpo Tramo. Only the doubts of going and staying were cut off. The natural state is free from arising and ceasing. The symbolic appearances of object and mind are most wondrous." }, { "original_tibetan": "ཐོས་པ་དེ་མདོ་རྒྱུད་ཡོངས་ལ་བྱས། །བཀའ་བསྟན་གྱི་གཞུང་དང་མི་འགལ་བའི། །རྡོ་རྗེའི་ཚིག་གི་གནས་ལུགས་གོ །སེམས་དང་སེམས་ཉིད་ཀྱི་དབྱེ་བ་རྟོགས། །", "chinese_translation": "闻法遍及经续，通达不违背佛语和论典的金刚语之实相，了知心与心性之差别。", "english_translation": "Hearing was done on all the Sutras and Tantras. The natural state of the Vajra words that do not contradict the scriptures of the Buddha's teachings was understood. The difference between mind and mind-essence was realized." }, { "original_tibetan": "ཆོས་ཅན་དང་ཆོས་ཉིད་ངོ་བོ་ཤེས། །བསམ་པ་དེ་འཁོར་འདས་གཉིས་ལ་བྱས། །དབྱེ་བ་དེ་ཟག་བཅས་ཟག་མེད་གོ །བསྒོམ་པ་དེ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བསྒོམས། །", "chinese_translation": "了知有法与法性之体性，思维遍及轮涅二者，通达有漏与无漏之差别，修习大圆满。", "english_translation": "The essence of phenomena and Dharmata was known. Thinking was done on both Samsara and Nirvana. The difference between contaminated and uncontaminated was understood. Meditation was done on Dzogchen." }, { "original_tibetan": "འཁྲུལ་བ་ལ་ཉམས་ལེན་མི་རེ་བའི། །ཡེ་དག་གི་ཀ་དག་ཟང་མ་གོ །རྒྱུ་འབྲས", "chinese_translation": "不依赖于迷乱修习的，原始清净之本净原始状态通达。因果", "english_translation": "The pristine purity of primordial purity, which does not rely on the practice of delusion, was understood. Cause and effect" } ] ============================================================