Tibetan
ག་མེད་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ། །རྩ་སྔགས་སམ་ཡང་ན། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་བུདྡྷ་བོདྷི་ས་ཏྭ་ཤིནྟཾ་ཀ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་དཱེ་ཝ་ས་པ་རིཝཱ་ར་ཨེ་དཾ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། །གསུམ་མམ་བདུན། དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ལྔ་ཕག་མོ་རིགས་ལྔ་དང་། །སེང་གེའི་གདོང་ཅན་ཌཱཀྐི་སྡེ་ལྔ་དང་། །སྡེ་བརྒྱད་ཌཱཀྐི་གནས་ཡུལ་ཌཱཀྐི་སོགས། །ཡེ་ཤེས་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཕོ་མོ་ལ། །འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པའི་གཏོར་མ་འབུལ། །རྩ་སྔགས་སམ་ཡང་ན། ཨོཾ་སརྦ་ཛྙན་ཀརྨ་ལོ་ཀ་ཌཱཀྐཱི་ནི་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨེ་དཾ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། གསུམ་མམ་བདུན། དཔལ་མགོན་གཏེར་མགོན་རྒྱུད་མགོན་བདུད་མགོན་སོགས། །མགོན་པོ་ཕོ་རྒྱུད་ལྷ་མོ་མོ་རྒྱུད་དང། །མ་གཟའ་རྡོར་ལེགས་ཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་མ། །ཤན་པ་དམར་ནག་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་ལྔ། །སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་བཅས། །ཆོས་སྐྱོངས་དམ་ཅན་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ལ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འབུལ། །རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་སྲས་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ། །ཨཱཪྱ་ཛམ་ལྷ་རྟ་ལྷ་རེ་མནྟ། །ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་སོགས། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པར་འོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །འདོད་དགུ་ཕུན་ཚོགས་ཡིད་བཞིན་གཏོར་མཆོད་འབུལ། རྩ་སྔགས་སམ་ཡང་ན། ཨོཾ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པཱརི་ཝ་ར་ཨེ་དཾ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། གསུམ་མམ་བདུན། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་འདོད་སྟེར་རོལ་པ་ཅན། །བླ་མ་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་དང་། །མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ཧཱུྃ། སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཁས་བླངས་དམ་བཅས་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་བདག །བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་ལྷ་རབས་བསྟན་མར་བཅས། །གཞི་བདག་སྲུང་མ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། འདོད་གསོལ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཌཱཀྐི་དམ་ཅན་ཕོ་མོ་དགྱེས་གྱུར་ཅིག །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་ཚིམ་ནས་ཀྱང་། །བྱིན་རླབས་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཞི་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་ལ་སོགས་པ། །བསམ་པའི་དོན་ཀུན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། ཀ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ། ཝཱཀྐ་སིདྡྷི་ཨཱ། ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱི༔ ཞེས་དང་ཨོཾ་བཛྲ་མུཾ༔ སརྦ་ལོ་ཀ་གཙྪ༔ ཞེས་བརྗོད་གཏོར་མ་གཙང་སར་འབུལ། རྫོ
Chinese
无有之食子作供养，根本咒或者：嗡啊吽，萨瓦布达菩提萨埵，香丹嘎玛哈格热达德瓦，萨巴热瓦热，诶当巴林达，卡卡卡嘿卡嘿。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་བུདྡྷ་བོདྷི་ས་ཏྭ་ཤིནྟཾ་ཀ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་དཱེ་ཝ་ས་པ་རིཝཱ་ར་ཨེ་དཾ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva buddha bodhisattva śintaṃ kama hā krota deva saparivāra e daṃ bha liṃ ta kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：嗡啊吽，一切佛菩萨，寂静业大忿怒天，眷属等，此食子，吃吃吃嘿吃嘿。）三或七遍。法界之五母，母猪五部和，狮面空行母五部和，八部空行母，处所空行母等，智慧事业之空行父母们，献上欲妙受用广大之食子。根本咒或者：嗡，萨瓦嘉那嘎玛洛嘎达给尼，萨巴热瓦热，诶当巴林达，卡卡卡嘿卡嘿。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཛྙན་ཀརྨ་ལོ་ཀ་ཌཱཀྐཱི་ནི་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨེ་དཾ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva jñāna karma loka ḍākkinī sa parivāra e daṃ bha liṃ ta kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：嗡，一切智慧业世间空行母，眷属等，此食子，吃吃吃嘿吃嘿。）三或七遍。吉祥怙主，伏藏怙主，续怙主，魔怙主等，怙主男系，天女女系和，曜母，多吉列巴，香巴，命修母，香巴红黑，吉祥怙主七十五，部队首领三十，骄慢者十八等，护法誓言者，所有护法们，献上违誓，敌魔之血肉食子。大国王南色，天女诺坚玛，阿雅赞巴拉，马头明王，热曼达，财神，伏藏主，地方神，地主等，对所有应供养和赞颂者，献上如意圆满，随欲之食子供。根本咒或者：嗡，达玛巴拉，克谢札巴拉，洛嘎巴拉，萨巴热瓦热，诶当巴林达，卡卡卡嘿卡嘿。（藏文：ཨོཾ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པཱརི་ཝ་ར་ཨེ་དཾ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ dharma pāla kṣeṭa pāla loka pāla sa pārīvāra e daṃ bha liṃ ta kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：嗡，护法，刹土护，世间护，眷属等，此食子，吃吃吃嘿吃嘿。）三或七遍。赞颂是：吽！具有加持悉地欲乐之作用，上师本尊寂怒浩瀚众，空行誓言海众眷属等，身语意三恭敬作顶礼赞颂。吽！往昔莲师尊前，承诺誓愿珍宝伏藏主，守护藏地之神众和丹玛等，地主护法眷属等作赞颂。祈愿是：嗡啊吽！供养噶举上师众，圆满本尊寂怒之天众意，空行誓言男女众欢喜，誓言违犯过失皆忏悔，三根本誓言护法心满意，赐予加持殊胜共同之悉地，息增怀伏及诸事业等，所有如意所愿皆成就。卡雅悉地嗡。（藏文：ཀ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kā ya siddhi oṃ，汉语字面意思：身成就嗡。）瓦嘎悉地啊。（藏文：ཝཱཀྐ་སིདྡྷི་ཨཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vākka siddhi ā，汉语字面意思：语成就啊。）则达悉地吽。（藏文：ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：citta siddhi hūṃ，汉语字面意思：意成就吽。）萨瓦悉地舍。（藏文：སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱི༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva siddhi hrīḥ，汉语字面意思：一切成就舍。）念诵这些和嗡班匝木。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མུཾ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra muṃ，汉语字面意思：嗡，金刚木。）萨瓦洛嘎嘎匝。（藏文：སརྦ་ལོ་ཀ་གཙྪ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva loka gaccha，汉语字面意思：一切世间去。）念诵后将食子供于净地，完毕。
English
Offering the Torma of Non-Existence. Root Mantra or: Om Ah Hum Sarva Buddha Bodhisattva Shintam Kama Haha Krodha Deva Saparivara E Dam Bhalinta Kha Kha Khahi Khahi. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་བུདྡྷ་བོདྷི་ས་ཏྭ་ཤིནྟཾ་ཀ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་དཱེ་ཝ་ས་པ་རིཝཱ་ར་ཨེ་དཾ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ sarva buddha bodhisattva śintaṃ kama hā krota deva saparivāra e daṃ bha liṃ ta kha kha khā hi khā hi, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum, All Buddhas and Bodhisattvas, Peaceful Karma Great Wrathful Deva, Retinue, This Torma, Eat Eat Eat Hey Eat Hey.) Three or seven times. The Five Mothers of the Dharmadhatu, the Five Sow Families, and the Five Classes of Lion-Faced Dakinis, the Eight Classes of Dakinis, the Dakinis of Places, etc. To the Wisdom and Action Dakas and Dakinis, I offer the Torma of Abundant Desired Qualities and Enjoyments. Root Mantra or: Om Sarva Jnana Karma Loka Dakini Saparivara E Dam Bhalinta Kha Kha Khahi Khahi. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཛྙན་ཀརྨ་ལོ་ཀ་ཌཱཀྐཱི་ནི་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨེ་དཾ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ sarva jñāna karma loka ḍākkinī sa parivāra e daṃ bha liṃ ta kha kha khā hi khā hi, Literal Chinese Meaning: Om, All Wisdom Action World Dakinis, Retinue, This Torma, Eat Eat Eat Hey Eat Hey.) Three or seven times. Glorious Protector, Treasure Protector, Lineage Protector, Demon Protector, etc. Male Lineage Protectors, Female Lineage Goddesses, and Rahula, Dorje Lekpa, Shanpa, Life-Force Accomplishing Mother, Red and Black Shanpa, the Seventy-Five Glorious Protectors, the Thirty Troop Leaders, and the Eighteen Great Arrogant Ones, etc. To all the Dharma Protectors, Oath-Bound Guardians, I offer the Torma of Flesh and Blood of Oath-Breakers, Enemies, and Obstructors. Great King Vaishravana, Goddess Vasudhara, Arya Jambhala, Hayagriva, Remati, Wealth Gods, Treasure Owners, Local Gods, Earth Lords, etc. To all those worthy of offering and praise, I offer the Torma of Desired Qualities, Abundance, and Wish-Fulfillment. Root Mantra or: Om Dharma Pala Kshetra Pala Loka Pala Saparivara E Dam Bhalinta Kha Kha Khahi Khahi. (Tibetan: ཨོཾ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པཱརི་ཝ་ར་ཨེ་དཾ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ dharma pāla kṣeṭa pāla loka pāla sa pārīvāra e daṃ bha liṃ ta kha kha khā hi khā hi, Literal Chinese Meaning: Om, Dharma Protector, Field Protector, World Protector, Retinue, This Torma, Eat Eat Eat Hey Eat Hey.) Three or seven times. The Praise: Hung! Possessing the Play of Blessings, Accomplishments, and Desired Giving, To the Gurus, Yidams, Peaceful and Wrathful, and the Vast Assembly, and the Assemblies of Dakinis and Oath-Bound Ones, I prostrate and praise with body, speech, and mind in reverence. Hung! In the past, before the Venerable Guru Padmasambhava, You vowed and promised to be the Lords of Precious Treasures, Together with the Gods and Tsen Mothers who protect the Land of Tibet, I praise the Earth Lords and Guardians with their retinues. The Supplication: Om Ah Hum! I offer to the assemblies of Kagyu Lamas. I fulfill the Thugdam of the Yidam Peaceful and Wrathful Deities. May the Dakas and Dakinis, male and female, be pleased! I confess all breaches, impairments, contradictions, and errors of vows. May the Three Roots, Oath-Bound Dharma Protectors, be satisfied, and grant the supreme and common Siddhis of blessings. Pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating, and all other activities, May all the desired purposes be accomplished as wished. Kaya Siddhi Om. (Tibetan: ཀ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: kā ya siddhi oṃ, Literal Chinese Meaning: Body Accomplishment Om.) Vak Siddhi Ah. (Tibetan: ཝཱཀྐ་སིདྡྷི་ཨཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: vākka siddhi ā, Literal Chinese Meaning: Speech Accomplishment Ah.) Citta Siddhi Hum. (Tibetan: ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: citta siddhi hūṃ, Literal Chinese Meaning: Mind Accomplishment Hum.) Sarva Siddhi Hrih. (Tibetan: སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱི༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sarva siddhi hrīḥ, Literal Chinese Meaning: All Accomplishment Hrih.) Recite these and Om Vajra Mum. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་མུཾ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra muṃ, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Mum.) Sarva Loka Gaccha. (Tibetan: སརྦ་ལོ་ཀ་གཙྪ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sarva loka gaccha, Literal Chinese Meaning: All Worlds Go.) After reciting, offer the Torma in a clean place. Finished.
Tibetan
གས་རིམ་དང་ཤིས་བརྗོད་བསྔོ་སྨོན་རྣམས་བྱའོ། གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་རྫོགས་ཆེན་པདྨ་རིག་འཛིན་གྱིས་མཛད་པའི་གཏོར་བསྔོས་བསྡུས་པ་ལ་ཅུང་ཟད་རྒྱས་སུ་བཏང་བ་དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། གྲུབ་ཐོབ་པདྨ་རིག་འཛིན་གྱིས་མཛད་པའི་གཏོར་བསྔོས་བསྡུས་པ།
Chinese
应当进行次第、吉祥语和回向祈愿。由成就自在者大圆满莲花持明所造的朵玛供养简略版略作增广，善哉！萨瓦芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥！）。 由成就者莲花持明所造的朵玛供养简略版。
English
The sequence, auspicious words, dedication, and prayers should be performed. It is good to slightly expand the concise Torma Offering composed by the accomplished master Dzogchen Pema Rigdzin. Sarva Mangalam! The concise Torma Offering composed by the accomplished Pema Rigdzin.