Tibetan
ཁྲིད་པ། དགྱེས་སྡེ་ཡུམ་ཆེན་མཚོ་སྨན་ནག་མོད། དམ་ཚིག་གཉན་པོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ། ཤར་གྱི་རྫོང་བཙན་དམར་པོ། སྐུ་ཡི་སྲས་མཆོག་ལྷོ་ཕྱོགས་ཡི་རི་ལྷ་བཙན། ཡབ་གཉེན་ཆེན་རྒྱལ་བ་ཐོད་དཀར། མཆེད་ཀྱི་སྤུན་ཟླ་བྱང་གི་སྨན་མོ་རང་འཚོང་བཙན་རྒོད་ལྕམ་དྲལ་སྲིང་དུ་གྱུར་པ་ཆུ་དྲོན་གཡུ་ཡི་ཕུག་པའི་ཀླུ་སྨོན། གཉེར་གྱི་ཕྱག་ཚང་མདོ་གསུམ་གླུ་བྲག་བཙན་རྒོད། བཀའ་ཡི་བློན་པོ་ཡོབ་ཀྱི་རྐྱང་རི་བཙན་དམར་ཕྱུགས་ཀྱི་རྫི་པོ་ཟླ་ཡི་བློན་སྲས་དམར་པོ། ལས་བྱེད་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ནགས་སོག་ཆུ་ཡི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་དགྱེས་སྡེ་ཡུམ་སྲས་བློན་པོ་རྣམས་རང་རང་གི་འཁོར་དང་བཅས་པ། གཞན་ཡང་བརྩན་དམག་འབུམ་སྡེའི་འཁོར་ཚོགས་བསམ་གྱི་མི་ཁྱབ་པ་དང་བཅས་པ་ཉི་མའི་ཟེར་གྱི་རྡུལ་ལྟར་འཚུབ་པ་གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་དཀར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་དབང་ཆེན་རོལ་པའི་ངུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ། ཨཱཪྱ་པ་ལོའི་གླིང་། གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་སྒྲུབ་གནས་མེད་འབར་ཕུག་ལ་སོགས་རང་བཞིན་གར་བཞུགས་ཀྱི་གནས་ནས། བཙན་རྒོད་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་དགྲ་འཇོམས་རྩལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྐད་ཅིག་གི་མཁའ་ལས་གློག་ཕྲེང་གཡོ་བ་བཞིན་དུ་བྱོན་ནས་བཞུགས་པར་གྱུར། དེ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་པ་ན། ཧཱུྃ་བྷྱོཿ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ། བཅོམ་ལྡན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀས། དབང་ཆེན་རོལ་པའི་ངུར་ཁྲོད་དུ། །དམ་ལ་བཞག་པའི་གཡར་དམ་ཅན། དེ་འོག་བར་གྱི་བསྐལ་པ་ལ། བདག་ཉིད་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས། །ཨཱ་ཪྱ་པ་ལོའི་གཙུག་ལག་ཏུ། དམ་ཚིག་བསྒྲགས་པའི་གསང་མཚན་ཅན། ཚུར་བྱོན་ཚུར་བྱོན་དམ་ལ་འདུས། དམ་རྫས་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་བཞེས། སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བའི་བཀའ་མ་བཅག །ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་དམ་མ་བཀྲལ། བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བཛྲ་ས་མ་ཛཿཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ ཏིཥྛ་ལྷན། མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ བཙན་རྒོད་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་དགྲ་འཇོམས་རྩལ། ཁྱོད་ལ་དགྱེས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། དུང་ཆེན་བྷནྷ་རློན་པའི་སྣོད་མཆོག་ཏུ། རཀྟ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་མེད་རེ་རེ། མཚན་དང་ལྡན་པ་དབྱིངས་ཀྱི་བྷནྷ་རུ། བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་བསྐྱིལ། དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བ་ལས་བྱུང་བ། དུག་གསུམ་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་གྱིས། །མ་དག་དངོས་འཛིན་དྲི་མ་ཀུན་སྦྱང་ནས། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་ཆེན་པོར་མཆོད་པ་འབུལ། །ཨོཾ་བཛ་ཨརྒྷཾ་སོགས། ཤབྟ་པྲ་ཏིཥཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བྷ་ལིང་ཏ་རཀྟ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བྷ་སུ་ཏ་ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་སརྦ་སུ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ། དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་འདོད་ཡོན་ལྔའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ། འདི་ཉིད་བསྔོ་ཞིང་འབུལ་བའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ནི་བཙན་རྒོད་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་རོལ་པ་རྒྱ་བདུན་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་འཀོར་གཡོག་བྲན་དང་ཕོ་ཉ་སྡོང་ཟླ་དགྱེས་སྡེ་སྐུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་ཁྱད་པར་ངུ་གྲི་བཙན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་དགྲ་འཇོམས་རྩལ་སྐུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཁ་ཁ་ཁ་ཧི་ཁ་ཧི། བསྟོད་པ་ནི། ཧྲཱིཿ ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ། ཆོས་ཅན་སྣང་བའི་སྲུང་མ་ཆེ། ལེགས་ཉེས་སྟང་འཛིན་བདག་པོ་མཆོག །རྡོ་རྗེ་དགྲ་འཇོམས་རྩལ་ལ་བསྟོད། མདོག་དམར་མེ་ཡི་ཕུང་པོ་འདྲ། གཏུམ་དྲག་བཟོད་པར་དཀའ་བའི་སྐུ། །ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པའི་དྲག་རྩལ་ཅན། །དབང་གི་བཀའ་སྡོད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཉམས་པ་བདུན་ལྡན་དགྲ་བོ་ལ། ལྟས་ངན་ཐབས་ཀྱི་བསྒྲལ་མཛད་པ། །ཨ་ལའི་ཧ་ལའི་གདད་རྒྱང་ཅན། ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། གང་ཐུགས་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་ལ། སྙིང་རྗེའི་ཤུགས་དང་མ་བྲལ་ཡང་། མངོན་སྤྱོད་དྲག་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །གདུལ་དགའ་འདུལ་མཛད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་གི་བདག །ཉམས་པ་ཡོངས་ཀྱི་གཤེད་མ་ཆེ། །ནགས་ཕྱོགས་བདུད་སྡེ་ཕམ་མཛད་པའི་། བཙན་རྒོད་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །བསྟན་པ་གཉན་པོ་སྲུང་བ་དང་། །གང་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་མཛད་པའི། །མཐུ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །དབང་ཆེན་བཀའ་སྡེ་ཆེན་པོ་ཡི། །ཅི་བགྱིའི་བཀའ་ཉན་སྐྱོང་མཛད་པ། མཆོད་ཟླ་ཡུམ་སྲས་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས། །འཁོར་ཚོགས་དམ་ཅན་ཚོགས་ལ་བསྟོད། །ཕྲིན་བཅོལ་ནི། ཧོ་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བཀའ་སྡོད་ལས་མཁན། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་དམ་མནོས་ཕྲིན་ལས་དྲག་རྩལ་གློག་ལས་མྱུར་བ། རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྲུང་མ། གྲི་བཙན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་དགྲ་འཇོམས་རྩལ་སྐུ་འཁོར་དང་བཅས་པ། མ་རྫས་ཀྱི་གཏོར་མ་རི་བོ་ལྟ་བུ། བདུད་རྩི་ཕུད་དང་། རཀྟ་དམར་གྱི་ཨརྒྷཾ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་བསྐྱིལ་ཏེ་འབུལ་བས། དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་བཞེས་ལ། སྤྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་ཤིག །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་སྐུ་ཚེ་བསྲིངས་ཤིག །སྒོས་སུ་སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་དང་དེ་འཛིན་སྐྱོངས་ཤིག །ལོག་ལྟ་གནོད་བྱེད་དམ་ཉམས་སྒྲོལ་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ་འགལ་རྐྱེན་སོལ་ཞིག་མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པའི་དོན་ཀུན་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་ཤིག །འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་ནད་མུག་འཁྱུག་ཙོད་ཀྱི་སྐལ་ངན་བཟློག་ཅིག །བདེ་སྐྱིད་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྤེལ་ཞིག །མདོར་ན་བཅོལ་བའི་ལས་ཀུན་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག ། གྲི་བཙན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་དགྲ་འཇོམས་རྩལ་གྱི་མཆོད་འབུལ་རྒྱས་པ་མེ་ལྕེའི་ཕྲེང་བ།
Chinese
引导文。 欢喜部众大母湖面黑药。 誓言坚定合一。 东方的宗赞玛波。 身之圣子南方耶热拉赞。 父亲乃金刚持顶白。 兄弟姐妹北方药女自售赞果。 成为姐妹的楚珍玉洞龙愿。 掌管的恰仓多松鲁扎赞果。 谕旨之大臣约布的江热赞玛，牧民月的臣子红子。 做事的使者纳索曲的格年钦波等欢喜部众母子大臣们各自与眷属。 此外还有赞兵百万军的眷属，不可思议，如阳光中的尘埃般喧嚣，所有主眷的头顶上 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），白色。 喉咙上阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），红色。 心间吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），蓝色，从这些发出光芒，成为大自在游戏之盛怒中。 阿雅巴洛洲。 大圣地修行处无燃洞等自然安住之地。 大赞果多吉札炯匝与眷属，如刹那间空中闪电般降临安住。 之后迎请： 吽 贝（藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོཿ），往昔第一个劫。 薄伽梵莲花黑汝嘎。 在大自在游戏的盛怒中。 誓言守护的借誓者。 其后中间的劫。 自在莲花颅鬘者。 在阿雅巴洛的寺庙中。 宣告誓言的秘密名号者。 请来请来汇集誓言。 享用誓物谕旨朵玛。 不违背往昔胜者的谕旨。 现在瑜伽誓言不解除。 成就委托的事业。 班杂 萨玛扎 匝 匝 吽 棒 霍（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཛཿཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔），谛叉 伦。 供养： 吽。 大赞果多吉札炯匝。 向您供奉欢喜的供品。 巨型海螺班杂盛满潮湿的殊胜容器中。 冉冉鲜血之海。 具名之法界班杂中。 甘露药之大海充满。 从违誓仇敌诛杀中产生。 以诛杀三毒的血肉骨三者。 清净不净实执的一切垢染。 供养智慧甘露。 嗡 班杂 阿甘等。 夏布达 扎地叉耶 梭哈。 嗡 阿 吽
English
Guidance. Joyful assembly, great mother, lake medicine, black one. Firm vows become one. Red Dzongtsen of the East. Supreme son of the body, Yiri Lhatsen of the South. Father, great relative, victorious one, white skull. Siblings, medicine woman of the North, self-selling Tsen Go. Becoming siblings, the Naga aspiration of the Chu Drön turquoise cave. Caretaker, Chaktsang Do Sum Lu Drak Tsen Go. Minister of command, Jangri Tsenmar of Yob, shepherd, red son of the minister of the moon. Messenger of action, great virtuous friend of Nak Sog Chu, etc., joyful assembly, mother, sons, ministers, each with their retinue. Furthermore, the retinue of a million Tsen soldiers, inconceivable, turbulent like dust in the sun's rays, at the crown of the head of all the main retinue, Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal meaning: Om), white. At the throat, Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal meaning: Ah), red. At the heart, Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hum), blue, from which rays of light emanate, becoming the great wrathful abode of the powerful one's play. Arya Palo's continent. From the supreme place, the practice place, the unburning cave, etc., the place of natural abiding. Great Tsen Go Dorje Drakjom Tsal with retinue, appearing and abiding like a lightning flash from the sky in an instant. Then, inviting: Hum Bhyo (Tibetan: ཧཱུྃ་བྷྱོཿ), In the first aeon of the past. Bhagavan Padma Heruka. In the great wrathful abode of the powerful one's play. The vow-holder who keeps the oath. After that, in the intermediate aeon. The self-existing Padma Thötreng. In the temple of Arya Palo. The secret name that proclaims the vow. Come here, come here, gather the vows. Accept the vow substance, the command Torma. Do not break the command of the past victorious ones. Now, do not dissolve the yoga vow. Accomplish the entrusted activity. Vajra Sama Ja Ja Hum Bam Ho (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཛཿཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔), Tishta Lhan. Offering: Hum. Great Tsen Go Dorje Drakjom Tsal. Offering the pleasing offering to you. In the supreme vessel of a large conch shell Bhanda, filled with moisture. An ocean of Rakta blood, each without exception. In the Dharma Dhatu Bhanda with name. Filling a great ocean of nectar medicine. Arising from the destruction of vow-breaking enemies and obstructors. With the three, flesh, blood, and bones, from the destruction of the three poisons. Purifying all the impurities of impure object-grasping. Offering the great wisdom nectar. Om Vajra Argham, etc. Shabda Pratitye Svaha. Om Ah Hum.
Chinese
嗡 玛哈 巴陵达 惹达 阿弥利达 巴苏达 绀 尼日底 萨瓦 苏扎 萨玛雅 呸 呸 吽 吽 匝 匝 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བྷ་ལིང་ཏ་རཀྟ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བྷ་སུ་ཏ་ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་སརྦ་སུ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ महा भलिन्त रक्त अमृत भसुत केम् निरिति सर्व सुच समय फेम् फेम् ह्रीं ह्रीं ज ज स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahā bhaliṃta rakta amṛta bhasuta keṃ niriti sarva suca samaya pheṃ pheṃ hrīṃ hrīṃ ja ja svāhā，汉语字面意思：嗡，大，食子，血，甘露，光，绀，尼日底，一切，善，誓言，呸，呸，吽，吽，匝，匝，梭哈。） 摧毁敌对和障碍的血肉所形成的供养食子，散发出五种欲望之光。将此供养回向和献祭之处，乃是强大的赞神多吉若巴嘉顿（金刚舞七），外内秘密的眷属、仆从、使者、同伴、喜悦部众及其身眷，特别是怒厉赞神多吉达炯匝（金刚摧敌力）及其身眷。请享用：卡卡卡嘿 卡嘿。 赞颂： 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 法性虚空之自性中， 显现世俗之护法大。 善恶权衡之主尊， 赞颂多吉达炯匝（金刚摧敌力）。 色红如火焰之堆积， 凶猛暴烈难以忍受之身。 具有极度愤怒之威猛力， 赞颂掌权之执行者。 对于违犯七戒之仇敌， 以凶兆之法进行诛杀。 具有阿赖哈赖之驱逐力， 赞颂愤怒之君王。 心性本具虚空之自性， 虽未远离慈悲之力量。 然以显现之威猛事业， 调伏乐于调伏者，赞颂您。 三界众生之命主， 违犯誓言者之大刽子手。 摧毁森林中魔众之， 赞颂伟大之赞神。 守护神圣之教法， 以及成办所托付之事业。 具大神力者，我赞颂您。 掌权之大执行部众之， 听从命令并守护者。 供养之伴侣、母子及化身眷属等， 赞颂眷属具誓众。 托付事业： 霍！殊胜骏马游戏之掌权坛城之执行者，邬金（乌仗那，即莲花生大士）大师所受誓言，事业威猛迅如闪电，瑜伽士我之守护者，厉赞大尊多吉达炯匝（金刚摧敌力）及其身眷。以实质之食子供养如山，以甘露精华和红色血之供品如海般献上，请以大喜悦享用，普遍守护佛陀之教法，延长老持教者之寿命，特别是守护前译金刚乘之教法及其持有者，救护破誓言之邪见危害者，助成瑜伽士修行者无
English
Oṃ mahā bhaliṃta rakta amṛta bhasuta keṃ niriti sarva suca samaya pheṃ pheṃ hrīṃ hrīṃ ja ja svāhā. Offering torma made of flesh and blood that destroys enemies and obstacles, radiating the light of the five desirable qualities. This is dedicated and offered to the great Tsen deity Dorje Rolpa Gyatun (Vajra Dance Seven), along with their retinues, servants, messengers, companions, joyful hosts, and especially the fierce Tsen deity Dorje Drakjom Tsal (Vajra Subduing Power of Enemies) and their retinues. Please partake: Kha kha kha hi kha hi. Praise: Hrīḥ! In the nature of Dharmata's sphere, The great protector of phenomenal appearances. The supreme master who holds the balance of good and bad, Praise to Dorje Drakjom Tsal (Vajra Subduing Power of Enemies). Whose color is red, like a heap of fire, A fierce and violent form, difficult to endure. Possessing extremely wrathful power, Praise to you, the powerful enforcer. To the enemy who has broken the seven vows, You slay with ill omens and methods. Possessing the power to drive away Alai Halai, Praise to you, the wrathful king. Whose mind is of the nature of space, Though not separated from the force of compassion. Through the powerful activities of manifest action, You tame those who are easy to tame, praise to you. The lord of the life of beings in the three realms, The great executioner of all who break their vows. Who defeats the demon hordes in the forests, Praise to you, the great Tsen deity. Who protects the sacred teachings, And accomplishes the entrusted tasks. Greatly powerful one, I praise you. The great enforcer of the powerful command assembly, Who listens to commands and protects. With the consort, children, and emanated retinue offered, Praise to the assembly of oath-bound beings. Entrusting the task: Ho! Supreme horse, performer, enforcer of the powerful mandala, oath-bound by the great Orgyen (Padmasambhava), whose powerful activities are swifter than lightning, protector of the yogi, great fierce Tsen Dorje Drakjom Tsal (Vajra Subduing Power of Enemies) and their retinue. Offering the material torma like a mountain, and the essence of nectar and the red rakta argham like an ocean, please partake with great joy, generally protect the teachings of the Buddha, prolong the lives of the holders of the teachings, especially protect the teachings of the Early Translation Vajrayana and its holders, liberate those with wrong views and harmful oath-breakers, assist the yogi practitioners without
Chinese
愿吉祥！祈愿顺缘，一切所想之事如意成就之事业得以成办！愿世间界中，疾病、饥荒、战争之恶运得以遣除！愿安乐、幸福、受用圆满兴盛！总而言之，愿所托之事皆无碍成办！
English
May there be auspiciousness! May favorable conditions and activities that accomplish all desired wishes be fulfilled! May the evil fate of disease, famine, and war in the world be averted! May happiness, well-being, and abundant prosperity increase! In short, may all entrusted tasks be accomplished without hindrance!