Tibetan
གྲི་བཙན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་དགྲ་འཇོམས་རྩལ་གྱི་མཆོད་འབུལ་རྒྱས་པ་མེ་ལྕེའི་ཕྲེང་བ། གྲི་བཙན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་དགྲ་འཇོམས་རྩལ་གྱི་མཆོད་འབུལ་རྒྱས་པ་མེ་ལྕེའི་ཕྲེང་བ། གྲི་བཙན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་དགྲ་འཇོམས་རྩལ་གྱི་མཆོད་འབུལ་རྒྱས་པ་མེ་ལྕེའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ཨོཾ་སྭཱ་སྟི། །བདེ་ཆེན་སོ་སོ་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལས། །ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་གདོང་ཧེ་རུ་ཀ། །གདུགས་ས་མ་ལུས་ཟིལ་གྱི་མནོན་མཛད་པ། །གར་དགུའི་ཉམས་ལྡན་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་སོ། །དབང་གི་རྒྱལ་པོ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ། །དབང་མཛད་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །དབང་ཆེན་རང་མདང་དྲེགས་པ་ཀུན་གྱི་གཙོ། །དབང་གི་བཀའ་སྟོད་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །དེ་ལ་འདིར་གྲི་བཙན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་དགྲ་འཇོམས་རྩལ་གྱི་མཆོད་ཐབ་རྒྱལ་པ་ལ། མཆོད་གཏོར་དང་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་རྣམས་འདུ་བྱས་ལ། རང་ཉིད་ཡི་དམ་གྱི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པའི་ངང་ནས། ཨོཾ་སྭཱ་བྷ་ཝ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་གི་མདུན་དུ་ཟངས་བྲག་དམར་པོ་རྔམ་བརྗིད་འབར་བ་དགུང་ལ་བསྙེང་པ་ལྕེ་སྤྱང་དང་སྟག་གཟིག་མང་པོ་རྒྱུག་འདྲལ་བྱེད་པའི་གནས་སུ་བཙན་གྱི་སྐུ་མཁར་འཇིགས་སུ་རུང་བར། མི་རོའི་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཙིཏྟ་རློན་པའི་ཏོག་གི་བརྒྱན་པ་དང་། བ་དན་དམར་པོ་དུ་མའི་བརྒྱན་པ། གློག་ལྕེ་དམར་པོ་མེ་འོད་འཁྲིགས་པའི་ཀློང་དཀྱིལ་དུ་སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་ཡོངས་ཀྱི་ཆེ་བཙན་གྲི་བཙན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་དགྲ་འཇོམས་རྩལ་སྐུ་མདོག་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར་བ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་ཕྱག་གཡས་པས་བཙན་མདུང་དམར་པོའི་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་གཅོད་པར་བྱེད་པ། གཡོན་བཙན་གྱི་ཞགས་པ་དམར་པོའི་གནོད་བྱེད་དེ་དམ་ཉམས་ཐམས་ཅད་འཆིང་བར་བྱེད་པ། མི་ཟད་རྔམ་བརྗིད་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པ་ཤ་བའི་དབུ་ཅན། སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་ཁྲག་ལྟར་གཡོ་བ། ཞལ་གདང་ཤིང་ལྗགས་གློག་ལྟར་འཁྱུགས་པ། ཤང་ནས་དྲག་པོའི་འཐོར་རླུང་འཚུབ་ཅིང་། སྨ་ར་སྨིན་མ་ལས་མེ་འཁྱོགས་པོར་འབར་བ། བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས་མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་ཐོ་རོ་རོ་འཕྲོ་བ། སྐུ་སྟོད་ལ་ཞིང་གི་གཡང་གཞིའི་བརྒྱན་པ། སྐུ་སྨད་ལ་དཔའ་བོ་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་གྲོལ་བ། རྟོགས་མེད་རོ་ཡི་གདན་ལ་གཡས་བརྐྱང་གཡོན་བསྐུམ་པའི་སྟབས་ཀྱི་བཞུགས་པ། མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཤུགས་ཀྱི་མཁའ་ནས་བསྐྱོད་པ། སྤྲུལ་པ་ལས་བྱེད་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མི་དམར་མང་པོ་སྔོན་ནས་རྒྱུག བཙན་གྱི་བྱ་དམར་མང་པོ་ཀླད་ན་ལྡིང་བ། ཟ་བྱེད་ཁྱི་དམར་མང་པོ་རོལ་དུ་
Chinese
གྲི་བཙན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་དགྲ་འཇོམས་རྩལ་གྱི་མཆོད་འབུལ་རྒྱས་པ་མེ་ལྕེའི་ཕྲེང་བ། གྲི་བཙན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་དགྲ་འཇོམས་རྩལ་གྱི་མཆོད་འབུལ་རྒྱས་པ་མེ་ལྕེའི་ཕྲེང་བ། གྲི་བཙན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་དགྲ་འཇོམས་རྩལ་གྱི་མཆོད་འབུལ་རྒྱས་པ་མེ་ལྕེའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ཨོཾ་སྭཱ་སྟི། （藏文：ཨོཾ་སྭཱ་སྟི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥。）大乐各别证悟之智慧中，忿怒之王马面黑汝嘎，所有伞盖悉以威势而镇伏，具足九种姿态，我赞颂您。权势之王莲花黑汝嘎，行使权势，权势之王具威力，大权自在，骄慢一切之主，权势之教言，我赞颂您。于此，对གྲི་བཙན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་དགྲ་འཇོམས་རྩལ་（格日赞钦波多吉扎炯匝，伟大的持刃者金刚摧敌力）之供养处所，备好与供品朵玛相符之誓言物，自身处于本尊之慢心中。ཨོཾ་སྭཱ་བྷ་ཝ་སོགས། （藏文：ཨོཾ་སྭཱ་བྷ་ཝ་སོགས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svābhāva，汉语字面意思：嗡，自性。）从空性中，于自身前，铜色红岩，威严炽燃，高耸入云，于众多豺狼虎豹奔走践踏之处，赞神之宫殿令人畏惧。人尸之幢幡，以鲜心之顶饰庄严，众多红幡庄严，红色电舌，于火焰炽盛之中央，有寂骄慢一切之尊主，གྲི་བཙན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་དགྲ་འཇོམས་རྩལ་（格日赞钦波多吉扎炯匝，伟大的持刃者金刚摧敌力），身色如劫末之火般燃烧。一面二手，右持红色赞矛，斩断一切具毒者，左持红色赞神之索，束缚一切违誓者。无尽威严，极其忿怒，具野兽之头，三眼怒视，如血般转动，张口露齿，舌如闪电般闪烁，鼻中飓风呼啸，胡须眉毛燃起弯曲之火焰，所有毛孔中，火星噼啪作响，火苗呼呼喷射。上半身饰以田地之护身符，下半身勇士之虎皮裙散开，于无明尸体之座上，以右伸左屈之姿安住，以猛烈之神通力于空中飞行，化身使者之红人众多于前方奔走，众多赞神之红鸟于头顶盘旋，众多食肉红犬于嬉戏。
English
The Extensive Offering of the Great Gri Tsen Dorje Drajom Tsal, the Garland of Flames. The Extensive Offering of the Great Gri Tsen Dorje Drajom Tsal, the Garland of Flames. Herein is the Extensive Offering of the Great Gri Tsen Dorje Drajom Tsal, the Garland of Flames. Oṃ Svasti. From the wisdom of individually realizing great bliss, Wrathful King, Horse-faced Heruka, Subduing all umbrellas with your power, Possessing the grace of nine dances, I praise you. King of Power, Padma Heruka, Exercising power, King of Power, mighty and powerful, Great Power, self-radiant, chief of all arrogant ones, Command of Power, I praise you. Here, for the grand offering place of the Gri Tsen Chenpo Dorje Drajom Tsal, having gathered the samaya substances in accordance with the offering torma, from the state of possessing the pride of the yidam, Oṃ Svābhāva, etc. From the state of emptiness, in front of oneself, a copper-red rock, majestic and blazing, reaching towards the sky, in a place where many jackals and leopards run and trample, the terrifying fortress of the Tsen. The victory banner of a corpse, adorned with a crown of fresh citta, adorned with many red banners, in the midst of a swirling red lightning flame, the great Tsen, chief of all arrogant beings of existence and peace, Gri Tsen Chenpo Dorje Drajom Tsal, his body color blazing like the fire of the end of time. One face, two hands, the right hand cutting off all those with the venom of the red Tsen spear, the left hand binding all those who break their vows with the red Tsen lasso. Inexhaustible majesty, extremely wrathful, with the head of a beast, three eyes glaring, rolling like blood, mouth open, tongue flashing like lightning, a fierce scattering wind swirling from the nostrils, flames blazing crookedly from the beard and eyebrows, from all the pores of the body, sparks crackling, flames roaring. The upper body adorned with the protective amulet of the field, the lower body with the tiger skin loincloth of a hero loosened. Seated in a posture of right leg extended and left leg bent on a seat of an ignorant corpse, moving through the sky with the force of fierce activity. Many red messengers of emanation running in front, many red Tsen birds circling above, many flesh-eating red dogs playing.