Tibetan
སྐུ་གསུམ་ཞིང་ཁམས་སྦྱོང་བའི་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ། སྐུ་གསུམ་ཞིང་ཁམས་སྦྱོང་བའི་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ། ༄༅། །སྐུ་གསུམ་ཞིང་ཁམས་སྦྱོང་བའི་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་བཞུགས། ཀྱེ་མ་ཀྱི་ཧུད་རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་། །བདག་འདྲ་ལས་ངན་སྙིགས་མའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །བདེ་བ་འདོད་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་དོན་དུ་གཉེར། །སྙིང་རུས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་རྣམས་སུ་ལ་རེ། །ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག་རྔ་ཡབ་གླིང་པ་མཁྱེན། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིར་དྲོངས། །ཐུགས་རྗེ་ལྡན་པའི་རྒྱལ་བ་ཁྱེད་ལྟ་བུས། །བོད་འབངས་བོར་ནས་རྔ་ཡབ་གླིང་དུ་གཤེགས། །གདོང་དམར་བོད་ཕྲུག་སྤྲེའུའི་ཚ་བོ་རྣམས། །འདི་ཕྱིའི་རེ་ལྟོས་སྐྱབས་གནས་སུ་ལ་རེ། །ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག་རྔ་ཡབ་གླིང་པ་མཁྱེན། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིར་དྲོངས། །ཚེ་སྲོག་མི་རྟག་གཡང་ཁའི་བྱེའུ་འདྲ། །དོ་ནུབ་ཙམ་ཡང་མི་འཆིའི་གདེང་ནི་མེད། །རྟག་ཏུ་སྡོད་གྲབ་བྱེད་པ་བདུད་ཀྱིས་བསླུས། །གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་བྱུང་ན་སུ་ལ་རེ། །ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག་རྔ་ཡབ་གླིང་པ་མཁྱེན། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིར་དྲོངས། །འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་ལས་ལ་གཡེངས། །དམ་ཆོས་བྱེད་བློ་ནམ་ལངས་སྐར་ལྟར་ཡལ། །དོན་ཆུང་གཡེང་བའི་ཁོལ་པོར་མི་ཚེ་ཟད། །དགྲ་ཆེན་འཆི་བ་བྱུང་ན་སུ་ལ་རེ། །ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག་རྔ་ཡབ་གླིང་པ་མཁྱེན། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིར་དྲོངས། །བྱིས་པའི་རང་བཞིན་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ཀུན། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་ན་ཚོད་ཆེས་ཆེར་རྒུད། །ཕར་ཕྱིན་དྲུག་གི་འདྲེན་བྱེད་ཅེ་རེ་ལོང་། །འབྱུང་བ་ཐིམ་རིམ་བྱུང་ན་སུ་ལ་རེ། །ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཞིག་རྔ་ཡབ་གླིང་པ་མཁྱེན། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིར་དྲོངས། །དགེ་བཅུའི་ལམ་ལ་མོས་པས་ཞུགས་ན་ཡང་། །རྣམ་པར་དཔྱད་ན་ཆོས་བརྒྱད་ཟོལ་དང་འདྲེས། །མི་དགེའི་རྣམ་སྨིན་མ་ཚོར་ཤུགས་ཀྱིས་འགོ །བར་དོར་དམྱལ་ཐག་གཅོད་དུས་སུ་ལ་རེ། །ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག་རྔ་ཡབ་གླིང་པ་མཁྱེན། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིར་དྲོངས། །ཀྱེ་མ་ནམ་ཞིག་ཚེ་ཡི་འཕེན་པ་ཟད། །ལུས་ཀྱི་མདངས་ཤོར་དབུགས་ཀྱི་ངར་སྒྲ་བརྩེགས། །འདེགས་བྱེད་རླུང་བྲོས་ངར་སྐད་ཅན་གྱི་རོས། །ཉེ་འབྲེལ་གདུང་སེམས་འབྲེལ་ཐག་གཅོད་པའི་ཚེ། །གནད་གཅོད་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་མི་འབྱུང་ཞིང་། །མཁའ་འགྲོས་བསུ་བའི་སྣང་བ་ཤར་བར་ཤོག །ཀྱི་ཧུད་ས་ཆུ་མེ་རླུང་ནམ་མཁའ་སྟེ། །འབྱུང་ལྔའི་ཐིམ་རིམ་དུ་བ་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "སྐུ་གསུམ་ཞིང་ཁམས་སྦྱོང་བའི་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ།", "chinese_translation": "三身净土祈请愿文", "english_translation": "A Prayer of Aspiration for Purifying the Three Kayas' Realms" }, { "original_tibetan": "སྐུ་གསུམ་ཞིང་ཁམས་སྦྱོང་བའི་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ།", "chinese_translation": "三身净土祈请愿文", "english_translation": "A Prayer of Aspiration for Purifying the Three Kayas' Realms" }, { "original_tibetan": "༄༅། །སྐུ་གསུམ་ཞིང་ཁམས་སྦྱོང་བའི་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་བཞུགས།", "chinese_translation": "༄༅། །三身净土祈请愿文", "english_translation": "༄༅། །Herein is the Prayer of Aspiration for Purifying the Three Kayas' Realms." }, { "original_tibetan": "ཀྱེ་མ་ཀྱི་ཧུད་རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་། །", "chinese_translation": "嗟玛，吉呼，莲花生持明者！", "english_translation": "Kyema, kyi hud, Rigdzin Pema Jung!" }, { "original_tibetan": "བདག་འདྲ་ལས་ངན་སྙིགས་མའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །", "chinese_translation": "我等业劣五浊之众生！", "english_translation": "We, sentient beings of degenerate times with bad karma," }, { "original_tibetan": "བདེ་བ་འདོད་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་དོན་དུ་གཉེར། །", "chinese_translation": "虽欲求安乐，然却徒增苦！", "english_translation": "Though desiring happiness, pursue suffering instead." }, { "original_tibetan": "སྙིང་རུས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་རྣམས་སུ་ལ་རེ། །", "chinese_translation": "颠倒错乱之辈，当依于何人？", "english_translation": "To whom shall those with inverted hearts turn?" }, { "original_tibetan": "ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག་རྔ་ཡབ་གླིང་པ་མཁྱེན། །", "chinese_translation": "祈请垂视，邬金莲师知！", "english_translation": "Look upon us with compassion, O Knower of Ngayab Ling!" }, { "original_tibetan": "ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིར་དྲོངས། །", "chinese_translation": "即刻引领往铜色吉祥山！", "english_translation": "Lead us to the Copper-Colored Glorious Mountain right now!" }, { "original_tibetan": "ཐུགས་རྗེ་ལྡན་པའི་རྒྱལ་བ་ཁྱེད་ལྟ་བུས། །", "chinese_translation": "如您具悲之胜者！", "english_translation": "A Victorious One possessed of compassion like you," }, { "original_tibetan": "བོད་འབངས་བོར་ནས་རྔ་ཡབ་གླིང་དུ་གཤེགས། །", "chinese_translation": "舍弃藏民往邬金刹土去！", "english_translation": "Having abandoned the Tibetan people, departed for Ngayab Ling." }, { "original_tibetan": "གདོང་དམར་བོད་ཕྲུག་སྤྲེའུའི་ཚ་བོ་རྣམས། །", "chinese_translation": "面赤藏娃乃是猕猴之后裔！", "english_translation": "The red-faced Tibetan children, descendants of the monkey," }, { "original_tibetan": "འདི་ཕྱིའི་རེ་ལྟོས་སྐྱབས་གནས་སུ་ལ་རེ། །", "chinese_translation": "此生来世之依怙，当依于何人？", "english_translation": "To whom shall they turn for refuge and hope in this and future lives?" }, { "original_tibetan": "ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག་རྔ་ཡབ་གླིང་པ་མཁྱེན། །", "chinese_translation": "祈请垂视，邬金莲师知！", "english_translation": "Look upon us with compassion, O Knower of Ngayab Ling!" }, { "original_tibetan": "ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིར་དྲོངས། །", "chinese_translation": "即刻引领往铜色吉祥山！", "english_translation": "Lead us to the Copper-Colored Glorious Mountain right now!" }, { "original_tibetan": "ཚེ་སྲོག་མི་རྟག་གཡང་ཁའི་བྱེའུ་འདྲ། །", "chinese_translation": "寿命无常如悬崖之鸟！", "english_translation": "Life is impermanent, like a bird on a cliff's edge." }, { "original_tibetan": "དོ་ནུབ་ཙམ་ཡང་མི་འཆིའི་གདེང་ནི་མེད། །", "chinese_translation": "莫说来日，今晚亦无不死之把握！", "english_translation": "There is no certainty of not dying even tonight." }, { "original_tibetan": "རྟག་ཏུ་སྡོད་གྲབ་བྱེད་པ་བདུད་ཀྱིས་བསླུས། །", "chinese_translation": "常住之念乃魔之诱惑！", "english_translation": "The thought of staying forever is a deception by the demon." }, { "original_tibetan": "གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་བྱུང་ན་སུ་ལ་རེ། །", "chinese_translation": "若阎罗使者至，当依于何人？", "english_translation": "To whom shall we turn when the messengers of Yama arrive?" }, { "original_tibetan": "ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག་རྔ་ཡབ་གླིང་པ་མཁྱེན། །", "chinese_translation": "祈请垂视，邬金莲师知！", "english_translation": "Look upon us with compassion, O Knower of Ngayab Ling!" }, { "original_tibetan": "ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིར་དྲོངས། །", "chinese_translation": "即刻引领往铜色吉祥山！", "english_translation": "Lead us to the Copper-Colored Glorious Mountain right now!" }, { "original_tibetan": "འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་ལས་ལ་གཡེངས། །", "chinese_translation": "轮回众生为苦业所缚！", "english_translation": "Sentient beings in samsara are distracted by the work of suffering." }, { "original_tibetan": "དམ་ཆོས་བྱེད་བློ་ནམ་ལངས་སྐར་ལྟར་ཡལ། །", "chinese_translation": "修持正法之心如晨星般消逝！", "english_translation": "The thought of practicing the Dharma vanishes like a morning star." }, { "original_tibetan": "དོན་ཆུང་གཡེང་བའི་ཁོལ་པོར་མི་ཚེ་ཟད། །", "chinese_translation": "虚度人生于琐事之奴役！", "english_translation": "Life is wasted in the servitude of trivial distractions." }, { "original_tibetan": "དགྲ་ཆེན་འཆི་བ་བྱུང་ན་སུ་ལ་རེ། །", "chinese_translation": "若大敌死亡至，当依于何人？", "english_translation": "To whom shall we turn when the great enemy, death, arrives?" }, { "original_tibetan": "ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག་རྔ་ཡབ་གླིང་པ་མཁྱེན། །", "chinese_translation": "祈请垂视，邬金莲师知！", "english_translation": "Look upon us with compassion, O Knower of Ngayab Ling!" }, { "original_tibetan": "ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིར་དྲོངས། །", "chinese_translation": "即刻引领往铜色吉祥山！", "english_translation": "Lead us to the Copper-Colored Glorious Mountain right now!" }, { "original_tibetan": "བྱིས་པའི་རང་བཞིན་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ཀུན། །", "chinese_translation": "如孩童般之凡夫俗子们！", "english_translation": "All ordinary individuals, like children in their nature," }, { "original_tibetan": "ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་ན་ཚོད་ཆེས་ཆེར་རྒུད། །", "chinese_translation": "闻思修之年华日渐衰退！", "english_translation": "The time for hearing, contemplating, and meditating is greatly diminishing." }, { "original_tibetan": "ཕར་ཕྱིན་དྲུག་གི་འདྲེན་བྱེད་ཅེ་རེ་ལོང་། །", "chinese_translation": "度过六度之引导盲然无措！", "english_translation": "The guide of the six perfections is blindly groping." }, { "original_tibetan": "འབྱུང་བ་ཐིམ་རིམ་བྱུང་ན་སུ་ལ་རེ། །", "chinese_translation": "若五大次第消融，当依于何人？", "english_translation": "To whom shall we turn when the elements dissolve in sequence?" }, { "original_tibetan": "ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཞིག་རྔ་ཡབ་གླིང་པ་མཁྱེན། །", "chinese_translation": "祈请垂视，邬金莲师知！", "english_translation": "Look upon us with compassion, O Knower of Ngayab Ling!" }, { "original_tibetan": "ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིར་དྲོངས། །", "chinese_translation": "即刻引领往铜色吉祥山！", "english_translation": "Lead us to the Copper-Colored Glorious Mountain right now!" }, { "original_tibetan": "དགེ་བཅུའི་ལམ་ལ་མོས་པས་ཞུགས་ན་ཡང་། །", "chinese_translation": "纵然欣然步入十善道！", "english_translation": "Even if we enter the path of the ten virtues with devotion," }, { "original_tibetan": "རྣམ་པར་དཔྱད་ན་ཆོས་བརྒྱད་ཟོལ་དང་འདྲེས། །", "chinese_translation": "细察之则与八法之伪善相混杂！", "english_translation": "Upon examination, it is mixed with the hypocrisy of the eight worldly concerns." }, { "original_tibetan": "མི་དགེའི་རྣམ་སྨིན་མ་ཚོར་ཤུགས་ཀྱིས་འགོ །", "chinese_translation": "不善之果报，未觉间已悄然开始！", "english_translation": "The ripening of non-virtue unknowingly begins forcefully." }, { "original_tibetan": "བར་དོར་དམྱལ་ཐག་གཅོད་དུས་སུ་ལ་རེ། །", "chinese_translation": "中阴判决堕地狱之时，当依于何人？", "english_translation": "To whom shall we turn when the judgment in the bardo leads to hell?" }, { "original_tibetan": "ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག་རྔ་ཡབ་གླིང་པ་མཁྱེན། །", "chinese_translation": "祈请垂视，邬金莲师知！", "english_translation": "Look upon us with compassion, O Knower of Ngayab Ling!" }, { "original_tibetan": "ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིར་དྲོངས། །", "chinese_translation": "即刻引领往铜色吉祥山！", "english_translation": "Lead us to the Copper-Colored Glorious Mountain right now!" }, { "original_tibetan": "ཀྱེ་མ་ནམ་ཞིག་ཚེ་ཡི་འཕེན་པ་ཟད། །", "chinese_translation": "嗟玛，何时寿命耗尽时！", "english_translation": "Kyema, when will the thread of life be exhausted?" }, { "original_tibetan": "ལུས་ཀྱི་མདངས་ཤོར་དབུགས་ཀྱི་ངར་སྒྲ་བརྩེགས། །", "chinese_translation": "身体失色，呼吸发出粗重之声！", "english_translation": "The body loses its luster, and the breath makes a harsh sound." }, { "original_tibetan": "འདེགས་བྱེད་རླུང་བྲོས་ངར་སྐད་ཅན་གྱི་རོས། །", "chinese_translation": "支撑之风逃逸，发出粗厉之声！", "english_translation": "The supporting wind flees, and a harsh sound is produced." }, { "original_tibetan": "ཉེ་འབྲེལ་གདུང་སེམས་འབྲེལ་ཐག་གཅོད་པའི་ཚེ། །", "chinese_translation": "亲友断绝悲伤之情之时！", "english_translation": "At the time when relatives sever the ties of grief," }, { "original_tibetan": "གནད་གཅོད་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་མི་འབྱུང་ཞིང་། །