Tibetan
འི་ཆོ་ག་ནི། ཧྲཱིཿ ཆོས་དབྱིངས་ཁྱབ་བརྡལ་ཡངས་བ་རྒྱལ་བའི་ཞིང་། །ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་རྩ་གསུམ་རིག་པ་འཛིན། །མཁའ་སྤྱོད་འཇའ་འོད་འཁྲུགས་པའི་གུར་ཁང་ནས། །རིག་འཛིན་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་གཡང་ཁུག་གཅིག །འོག་མིན་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་མཆོག །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་དང་། །ཐེག་དགུའི་ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་བསྐོར་རྣམས་ཀྱིས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་གཡང་ཁུག་ཅིག །ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ནས། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོ་ལ། །ལས་བྱེད་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ཡི། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པའི་གཡང་ཁུག་ཅིག །སྟོང་གསུམ་མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་ཞིང་ཁམས་ནས། །བསྟན་པའི་བདག་པོ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་དང་། །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་འགྲོ་བའི་དཔལ་མགོན་གྱིས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་བ་རྒྱས་པའི་གཡང་ཁུག་ཅིག །སྲིད་པའི་ལྷ་རབས་དགེ་བསྙེན་གཞི་བདག་དང་། །སྤར་སྨེའི་ལོ་འགྲོས་བདག་པོ་འབྱུང་བ་འདིའི། །ཕྱི་དང་ནང་དང་གསང་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས། །རང་རང་ལས་ལ་དབང་བའི་གཡང་ཁུག་ཅིག །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་དགུ། །ལྷ་ཀླུ་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་ལྷ། །གཙང་རིས་དཔལ་མགོན་ཆེན་པོ་བདུན་ཅུ་ཡིས། །སྟོབས་དང་གཟི་བརྗིད་རྒྱས་པའི་གཡང་ཁུག་ཅིག །ལོ་དང་ཟླ་བ་ཞག་དང་དུས་ཚོད་དང་། །རྟེན་འབྲེལ་ཚེས་ལ་དབང་བའི་ལྷ་རྣམས་དང་། །མཁར་གྱི་རྩེ་ལྷ་ཞིག་གི་ཚངས་པ་ཡིས། །འགྲུབ་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་ཕུན་གཡང་ཁུག་ཅིག །གཡང་གི་བདག་པོ་ཨཱཪྱ་ཛཾ་བྷ་ལ། །རྒྱལ་ཆེན་རྣམས་ཐོས་སྲས་དང་གནོད་སྦྱིན་རིགས། །ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡི། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་གཡང་ཁུག་ཅིག །གཡང་གི་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་དཔལ་ལྷ་མོ། །དབྱངས་ཅན་ཚེ་རིང་མ་དང་བསྟན་མའི་ཚོགས། །ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ཌཱཀི་མའི། །བུ་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པའི་གཡང་ཁུག་ཅིག །ངོ་མཚར་ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག་སྤོས་སྤྲིནདང་། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟག་སྣང་སྲིད་རོལ་མོའི་སྒྲ། །བུམ་པ་བཟང་དང་དཔག་བསམ་ཡིན་བཞིན་ནོར། །སྲིད་པའི་ངོ་མཚར་དཔལ་གྱི་གཡང་ཁུག་ཅིག །བཀྲ་ཤིས་གཡང་རའི་དབུས་ན་འོད་འབར་བའི། །ཕུན་ཚོགས་གཡང་རྫས་དགོས་འདོད་ཡིན་བཞིན་ནོར། །གཡང་ཆང་ཚེ་རིལ་བདུད་རྩི་དཔལ་གྱི་བཤོས། །རབ་འབྱམས་འཇའ་སྐུར་འཁྱིལ་བའི་འོད་ཟེར་སྤེལ། །སྟོབས་ཕུན་མངའ་ཐང་རྒྱས་པའི་གཡང་ཁུག་ཅིག །གཡང་འདིས་སྒྲུབ་གནས་ཀུན་ལ་བྱིན་འོད་ཕོབ། །གཡང
Chinese
此为招财仪轨： 舍（藏文：ཧྲཱིཿ） 法界广大无垠乃胜者之刹， 十方三世胜者三根本持明者， 从空行虹光交织之帐篷中， 祈请持明上师之加持宝钩。 胜乐金刚法界之殊胜宫殿， 五部圆满报身佛与， 九乘本尊天众眷属等， 祈请赐予胜共悉地之宝钩。 二十四圣境处所尸陀林中， 祈请勇士空行护法海众， 以及役使明咒使者眷属等， 赐予成就四种事业之宝钩。 三千弥勒世间界中， 祈请教法之主三世诸佛， 以及持教士夫众生之怙主， 赐予弘扬佛法之宝钩。 祈请有顶天神善士地祗与， 八卦九宫流年之主此方地神， 外内密诸神等， 赐予各司其职之宝钩。 祈请十方守护与九大怖畏尊， 龙天星曜二十八宿诸神， 以及净相护法七十尊， 赐予增长威力与光彩之宝钩。 祈请掌管年日月时之诸神， 以及缘起吉日之诸神等， 还有城堡顶神世间梵天， 赐予成就财富受用福德之宝钩。 祈请招财之主圣瞻婆拉（藏文：ཨཱཪྱ་ཛཾ་བྷ་ལ།，梵文天城体：आर्य जम्भल，梵文罗马拟音：ārya jambhala，汉语字面意思：圣瞻婆拉）， 诸大天王财神子与夜叉众， 以及统摄三界之大自在天， 赐予胜共成就之宝钩。 祈请招财天女财续天女， 妙音长寿母与护法众， 以及怀摄三界之空行母， 赐予子嗣财富受用增长之宝钩。 祈请稀有天物鲜花香云与， 吉祥常驻万有世间之乐音， 贤瓶如意摩尼宝， 赐予世间稀有福德之宝钩。 祈请于吉祥招财坛城中央光芒四射之， 圆满招财物所需所欲如意宝， 招财酒长寿丸甘露福德食， 祈请周遍虹身之光芒增盛， 赐予威力福德权势增长之宝钩。 愿此招财加持光芒照耀一切修行处所， 招
English
This is the ritual of attracting wealth: Hrih! The vast and boundless realm of Dharma is the field of the Victorious Ones, The Victorious Ones of the ten directions and three times, the three roots, the Vidyadharas, From the tent of intertwined rainbows and lights of Khechara, I pray for the blessing hook of the Vidyadhara Lamas. The supreme palace of Akanishta Vajra Realm, The five families of the complete Sambhogakaya Buddhas, And all the deities of the nine vehicles, I pray for the hook of supreme and common accomplishments. From the charnel grounds of the twenty-four sacred places, I pray to the heroes, dakinis, and the ocean of Dharma protectors, And the retinues of the working messengers, Grant the hook to accomplish the four activities. From the three thousand worlds of the Sahā universe, I pray to the masters of the teachings, the Buddhas of the three times, And the upholders of the teachings, the protectors of beings, Grant the hook to expand the Buddha's teachings. I pray to the ancestral gods of existence, the virtuous earth lords, And the lords of the eight trigrams and nine palaces, the elements of this place, All the outer, inner, and secret deities, Grant the hook to empower each of their respective tasks. I pray to the ten directional guardians and the nine great terrifiers, The gods, nagas, planets, and twenty-eight constellations, And the seventy great glorious protectors of Tsang Riwoche, Grant the hook to increase power and glory. I pray to the deities who control the years, months, days, and hours, And the deities who control the auspicious days of interdependence, And the Brahma of the peak deity of the castle, Grant the hook to accomplish wealth, enjoyment, and prosperity. I pray to the lord of wealth, Arya Jambhala, The great kings, Vaishravana's son, and the yaksha race, And the great powerful one who subdues the three realms, Grant the hook of supreme and common accomplishments. I pray to the goddess of wealth, Vasudhara, Saraswati, Tseringma, and the assembly of the Tenma goddesses, And the dakinis who subdue the three realms, Grant the hook to increase children, wealth, and enjoyment. I pray to the wondrous divine flowers, incense clouds, And the auspicious substances, the sounds of the ever-present world's music, The excellent vase, the wish-fulfilling jewel, Grant the hook of the wondrous glory of existence. I pray to the radiant light in the center of the auspicious wealth mandala, The complete wealth substances, the wish-fulfilling jewel, The wealth wine, longevity pills, nectar, and glorious offerings, I pray for the light of the all-encompassing rainbow body to increase, Grant the hook to increase power, wealth, and dominion. May this wealth bestow its blessing light upon all practice places, Attract
Tibetan
་འདིས་ཚེ་དཔལ་ཉམས་པ་ཡར་ལ་གསོས། །གཡང་འདིས་རྒས་ཤིང་རྒུད་པ་མལ་ནས་སློང་། །གཡང་འདིས་དབུལ་པོ་ཐམས་ཅད་ནོར་དང་སྤྲོད། །གཡང་འདིས་འོན་ལོང་ཞ་བོའི་དབང་པོ་སྟོན། །གཡང་འདིས་ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་ཕྱིར་ལ་བསྒྱུར། །གཡང་འདིས་ཕོ་བྲང་སུ་བྱིན་འོད་ཕོབ། །གཡང་འདིས་ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས། །གཡང་འདིས་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་སྲིད་སྤྲོད། །གཡང་འདིས་མཐུ་རྩལ་ནུས་པ་མེ་ལྟར་སྤོར། །གཡང་འདིས་འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་དབུས་སུ་ཆུག །གཡང་འདིས་ཕ་རོལ་རྩོད་ལས་རྒྱལ་བར་མཛོད། །གཡང་འདིས་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་མཐུན་ཞིང་འགྲོགས། །གཡང་འདིས་ཉམས་ཆགས་འགལ་འཁྲུལ་ཞིག་པ་གསོས། །གཡང་འདིས་གྲིབ་དང་མི་གཙང་ཡོངས་ལ་སྐྱོབས། །གཡང་འདིས་སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོའི་སྲུང་འཁོར་མཛོད། །གཡང་འདིས་དངོས་གྲུབ་ཡལ་པ་ཐམས་ཅད་ཁུག །གཡང་འདིས་སྙན་དང་གྲགས་པའི་ས་སྟེང་ཁོང་། །གཡང་འདིས་ངོ་མཚར་འབྲུག་སྒྲ་རྟག་ཏུ་སྒྲོགས། །གཡང་འདིས་བྱས་ཚད་ཆོས་སུ་འགྲོ་བར་མཛོད། །གཡང་འདིས་རིགས་དང་ཆོས་ཀྱིས་བརྒྱུད་པ་སྤེལ། །གཡག་འདིས་སྡེ་འདི་མི་གཡོ་བརྟན་པར་མཛོད། །གཡང་འདིས་རང་བྱུང་རིག་པ་མ་དང་སྤྲོད། །གཡང་འདིས་འཁོར་འདས་གཞི་ཟད་ས་ལ་སྐྱོལ། །གཡང་འདིས་ཚེ་གཅིག་རྫོགས་སངས་རྒྱས་པར་མཛོད། །གཡང་འདིས་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས། །གཡང་འདིས་འགྲོ་ཀུན་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་མཛོད། །གཡང་འདིས་འབྲེལ་ཚད་པདྨ་འོད་དུ་སྐྱོལ། །སྡུས་སྡུས་སརྦ་བ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །འཕེལ་འཕེལ་སརྦ་པུཥྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །ལས་རྣམས་བསྒྲུབ་ཅིང་ཕྱྭ་གཡང་བཀྲ་ཤིིས་བདེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་ནམ་ཡང་ནུབ་མེད་དུ་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ་སྭ་སྟི་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །ཞེས་ཐུན་དྲུག་ཏུ་གཡང་ཁ་སྤྲོད་དུ་འགྲུབ་པར་བྱའོ། །དགེའོ།། །། ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཚེ་འགུགས།
Chinese
此物使衰损的寿命福德增上恢复。 此物使衰老衰败者从床上起身。 此物使所有贫穷者获得财富。 此物使盲聋跛者的感官复明。 此物使贪恋执着所致的痛苦逆转。 此物使王宫充满光芒。 此物使三界三有纳入掌控。 此物赐予轮王之王位。 此物使威力能力如火般增长。 此物使眷属和受用汇聚中央。 此物使战胜他方争论。 此物使我们师徒和谐相处。 此物使破损的衰败、违逆、错误得以修复。 此物救护所有晦气和不净。 此物作为八部鬼神之护轮。 此物召回所有失去的成就。 此物使美名和声誉传遍大地。 此物使奇妙的雷声恒常鸣响。 此物使所有作为皆成为佛法。 此物使种姓和佛法世代相传。 此物使此地不动摇而稳固。 此物使自生智慧与本母相融。 此物使轮回涅槃安置于基位。 此物使一生证得圆满正觉。 此物从根摧毁三界轮回。 此物使一切众生永不退转。 此物使所有关联者往生莲花光净土。 召集，召集，Sarva vasham kuru ye svaha（藏文，梵文天城体：सर्व वशं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva vaśaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：一切自在，作，梭哈）。 增长，增长，Sarva pushtim kuru ye svaha（藏文，梵文天城体：सर्व पुष्टिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva puṣṭiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：一切圆满，作，梭哈）。 诸事成办，福德吉祥一切善妙，愿永不衰减而坚固。 Sarva mangalam sva sti tistha vajra ye svaha（藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलं स्व स्ति तिष्ठ वज्र ये स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ sva sti tiṣṭha vajra ye svāhā，汉语字面意思：一切吉祥，善，安住，金刚，梭哈）。 如是于六时中，行献供仪轨。 善哉！ 甚深道大悲观音之招寿法。
English
This restores the diminished life and glory. This raises the aged and decayed from their beds. This bestows wealth upon all the poor. This restores the senses of the deaf, blind, and lame. This reverses the suffering caused by great attachment. This shines light upon the palace. This brings the three realms and three existences under control. This bestows the kingdom of a Chakravartin. This increases power, strength, and ability like fire. This gathers retinues and enjoyments in the center. This makes one victorious over opponents in debate. This makes us, teacher and students, harmonious and companionable. This restores what is broken, decayed, contrary, and mistaken. This protects against all defilements and impurities. This serves as a protective circle for the eight classes of spirits. This gathers all the lost siddhis. This fills the earth with fame and renown. This constantly resounds with wondrous thunder. This makes every action become Dharma. This propagates the lineage through family and Dharma. This makes this community unmoving and stable. This unites self-arisen wisdom with the primordial mother. This places samsara and nirvana on the ground of exhaustion. This makes one attain complete enlightenment in one lifetime. This uproots samsara from the depths of the three realms. This makes all beings irreversible. This transports all connected ones to the Lotus Light Pure Land. Gather, gather, Sarva vasham kuru ye svaha (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व वशं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: sarva vaśaṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese meaning: All freedom, do, svaha). Increase, increase, Sarva pushtim kuru ye svaha (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व पुष्टिं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: sarva puṣṭiṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese meaning: All perfection, do, svaha). Accomplishing all actions, may all fortune, prosperity, auspiciousness, and goodness remain steadfast, never diminishing. Sarva mangalam sva sti tistha vajra ye svaha (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व मङ्गलं स्व स्ति तिष्ठ वज्र ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: sarva maṅgalaṃ sva sti tiṣṭha vajra ye svāhā, Literal Chinese meaning: All auspiciousness, well, abide, vajra, svaha). Thus, the offering ritual should be performed in six sessions. Good! The profound path of the Great Compassionate One's life-summoning.