Tibetan
ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཚེ་འགུགས། ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཚེ་འགུགས། ༄༅། །ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཚེ་འགུགས་གཡང་འགུགས་ཀྱི་རིམ་པ་རྣམས་རྒྱས་འདེབས་དང་བཅས་པ་བཞུགས་སོ།། །། ཧྲཱིཿ མདངས་ལྡན་ལྷུན་འགྲུབ་འོད་ཟེར་ཐིག་ལེའི་དབུསཿ རྣམ་ཀུན་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་རིག་འཛིན་ཚོགསཿ རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་རིག་འཛིན་འགྲོ་འདུལ་གླིང་ཿ སྒྱུ་འཕྲུལ་ཚེ་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་འབྱམས་ཚོགསཿ ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུ་དང་ཿ མདའ་དར་སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་ཅོད་པཎ་གྱིཿ ས་ཆུ་མེ་རླུང་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ཿ ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་མི་ཡི་ནོར་བུ་སོགསཿ ཕྱི་སྣོད་འཇིག་རྟེན་སྲིད་པའི་བཅུད་ཀུན་བསྡུསཿ ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་དྲི་ཟ་ཀླུ་དབང་ལྷཿ སྟོབས་དཔལ་ཕུན་ཚོགས་མི་ཡི་ཚེ་སྲོག་མདངསཿ ནང་བཅུད་སྐྱེ་འགྲོ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱིཿ དཔལ་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས་ཚེ་ཡི་བཅུད་བསྡུས་ཤིགཿ གསང་བ་ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ཀྱིཿ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་རྩལཿ ཕྱག་མཚན་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་སྐུ་ཡི་ཆརཿ དཀྱིལ་འཁོར་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་འདིར་འདུས་པསཿ མཆེད་ལྕམ་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབཿ མི་ཤིག་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་དང་ཕུན་ཚོགས་དཔལཿ མཆོད་ཐུན་དཔོན་སློབ་འབྲལ་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལཿ ཁྱད་པར་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུང་ཚོགསཿ ཞིང་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་ལྔཿ སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་མི་ཟད་དྲེགས་པའི་ཚོགསཿ སྐྱོབས་པའི་སྲུང་མ་ཀུན་གྱི་ཚེ་ཁུག་ཅིགཿ ཚེ་བཅུད་འོད་དང་ཐིག་ལེ་མེ་རེ་རེཿ བར་སྣང་སྐུ་དང་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འཁྲིགསཿ བདེ་དྲོད་ཉམས་དང་རྟོག་པའི་རིག་པ་བུནཿ ཟག་བཅས་འཇའ་སྐུར་ཞིག་པའི་སྣང་བཞི་བསྒྲོདཿ གསང་གསུམ་རིག་པ་སྨིན་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྤུནཿ ཐོགས་མེད་མཁའ་ལ་སྤྱོད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལཿ དུས་གསུམ་དབྱིངས་སུ་དག་པའི་དུས་གཅིག་ཀློང་ཿ འཕོ་འགྱུར་སྐྱེ་འགགས་མེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོགཿ ཅེས་ཚེ་འགུགས་སོ། །དེ་ནས་གཡང་འགུགས་ཏེ་མེ་ཏོག་འབར་བས་ཆར་སིལ་མ་ནི་གཅེས་ཕྲུག་བུ་མོ་གཙང་མས་ཁྲུས་བྱས། བརྒྱད་གྱི་སྤྲས། མདའ་དར་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་ཀྱིས་རིགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ། ཚེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གནས་སྐབས་ཀྱིས་བྱིན་འོད་གཡང་དཔལ་ཉམས་པ་སོགས། བཀྲ་མི་ཤིས་པ་བཟློག་པ་དང་། བཀྲ་ཤིས་བྱིན་འོད་འཇིག་རྟེན་སྲིད་བའི་བཅུད་རྣམས་འགུགས་ཤིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིགས་ཀྱང་ཁྱད་པར་འཕགས་པ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཚེ་འགུགས།", "chinese_translation": "甚深道大悲心长寿祈请", "english_translation": "Profound Path Great Compassion Longevity Invocation" }, { "original_tibetan": "ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཚེ་འགུགས།", "chinese_translation": "甚深道大悲心长寿祈请", "english_translation": "Profound Path Great Compassion Longevity Invocation" }, { "original_tibetan": "༄༅། །ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཚེ་འགུགས་གཡང་འགུགས་ཀྱི་རིམ་པ་རྣམས་རྒྱས་འདེབས་དང་བཅས་པ་བཞུགས་སོ།། །།", "chinese_translation": "༄༅། །甚深道大悲心长寿祈请、福运祈请之次第，包括广说。", "english_translation": "Herein lies the sequence of profound path great compassion longevity invocation and fortune invocation, including detailed explanations." }, { "original_tibetan": "ཧྲཱིཿ མདངས་ལྡན་ལྷུན་འགྲུབ་འོད་ཟེར་ཐིག་ལེའི་དབུསཿ རྣམ་ཀུན་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་རིག་འཛིན་ཚོགསཿ རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་རིག་འཛིན་འགྲོ་འདུལ་གླིང་ཿ སྒྱུ་འཕྲུལ་ཚེ་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་འབྱམས་ཚོགསཿ", "chinese_translation": "舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字) 光彩焕发任运成就光芒明点中， 诸相圆满诸佛菩萨持明众， 三根本本尊众持明调伏洲， 幻化长寿天众坛城浩瀚聚。", "english_translation": "Hrih! In the center of the radiant, spontaneously accomplished rays of light, The complete assembly of victorious ones, including the sons and daughters, and the vidyadharas, The three roots, the assembly of deities, the vidyadharas, the continent of taming beings, The magical mandala of the longevity deities, an immense gathering." }, { "original_tibetan": "ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུ་དང་ཿ མདའ་དར་སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་ཅོད་པཎ་གྱིཿ ས་ཆུ་མེ་རླུང་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ཿ ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་མི་ཡི་ནོར་བུ་སོགསཿ", "chinese_translation": "铁钩羂索铁链铃铛等， 箭幡 разноцветный 丝绸头饰之， 地水火风空之坛城与， 天龙夜叉人宝等。", "english_translation": "With iron hooks, lassos, iron chains, and bells, With various arrow banners and silk head ornaments, With the mandala of earth, water, fire, wind, and space, With gods, nagas, yakshas, human jewels, and so forth." }, { "original_tibetan": "ཕྱི་སྣོད་འཇིག་རྟེན་སྲིད་པའི་བཅུད་ཀུན་བསྡུསཿ ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་དྲི་ཟ་ཀླུ་དབང་ལྷཿ སྟོབས་དཔལ་ཕུན་ཚོགས་མི་ཡི་ཚེ་སྲོག་མདངསཿ ནང་བཅུད་སྐྱེ་འགྲོ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱིཿ", "chinese_translation": "外器世界有情之精华皆集， 梵天帝释乾闼婆龙王天， 威力财富圆满人寿光彩， 内情众生无余一切之。", "english_translation": "Gathering all the essence of the outer container world and existence, Brahma, Indra, gandharvas, naga kings, and gods, The splendor of power, wealth, and the life force of humans, The inner essence of all beings without exception." }, { "original_tibetan": "དཔལ་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས་ཚེ་ཡི་བཅུད་བསྡུས་ཤིགཿ གསང་བ་ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ཀྱིཿ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་རྩལཿ ཕྱག་མཚན་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་སྐུ་ཡི་ཆརཿ", "chinese_translation": "财富圆满寿命之精华集聚， 秘密十方三世诸佛之， 身语意与智悲力之妙用， 法器光芒 разноцветный 身之雨。", "english_translation": "Gather the essence of wealth, prosperity, and longevity, The secret body, speech, and mind of the Buddhas of all directions and times, The skill of wisdom, compassion, and power, A rain of various implements and rays of light." }, { "original_tibetan": "དཀྱིལ་འཁོར་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་འདིར་འདུས་པསཿ མཆེད་ལྕམ་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབཿ མི་ཤིག་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་དང་ཕུན་ཚོགས་དཔལཿ མཆོད་ཐུན་དཔོན་སློབ་འབྲལ་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལཿ", "chinese_translation": "坛城宫殿与此聚集故， 请赐予兄弟姐妹修行者大加持， 无坏金刚之寿命与圆满福， 供养荟供师徒无离成就赐。", "english_translation": "By gathering here in the mandala palace, Bestow great blessings upon the brothers, sisters, and practitioners, Grant the indestructible vajra life and perfect glory, Grant the inseparable accomplishment of offering tsok and the master and disciples." }, { "original_tibetan": "ཁྱད་པར་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུང་ཚོགསཿ ཞིང་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་ལྔཿ སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་མི་ཟད་དྲེགས་པའི་ཚོགསཿ སྐྱོབས་པའི་སྲུང་མ་ཀུན་གྱི་ཚེ་ཁུག་ཅིགཿ", "chinese_translation": "特别是三世诸佛之护法众， 境与方护吉祥怙主七十五， 部主三十无尽傲慢众， 守护之护法一切寿命祈。", "english_translation": "Especially the assembly of protectors of the teachings of the Buddhas of the three times, The seventy-five glorious protectors of the land and directions, The thirty chieftains, the inexhaustible assembly of the arrogant, May all the protectors of refuge gather life!" }, { "original_tibetan": "ཚེ་བཅུད་འོད་དང་ཐིག་ལེ་མེ་རེ་རེཿ བར་སྣང་སྐུ་དང་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འཁྲིགསཿ བདེ་དྲོད་ཉམས་དང་རྟོག་པའི་རིག་པ་བུནཿ ཟག་བཅས་འཇའ་སྐུར་ཞིག་པའི་སྣང་བཞི་བསྒྲོདཿ", "chinese_translation": "寿命精华光与明点点点， 中间身与语之坛城现， 乐暖体验与分别之觉性增， 有漏虹身坏灭之四相超。", "english_translation": "The essence of life, light, and bindus, each and every one, The mandala of body and speech arises in the intermediate space, Increase the experience of bliss, warmth, and the discriminating awareness, Transcend the four visions of the dissolving impure rainbow body." }, { "original_tibetan": "གསང་གསུམ་རིག་པ་སྨིན་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྤུནཿ ཐོགས་མེད་མཁའ་ལ་སྤྱོད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལཿ དུས་གསུམ་དབྱིངས་སུ་དག་པའི་དུས་གཅིག་ཀློང་ཿ འཕོ་འགྱུར་སྐྱེ་འགགས་མེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོགཿ", "chinese_translation": "三密觉性成熟之金刚兄弟， 无碍虚空行持之成就赐， 三世法界清净之一时空， 无迁变生灭之灌顶愿得。", "english_translation": "Vajra brothers and sisters who have ripened the awareness of the three secrets, Grant the accomplishment of acting unobstructed in space, May we obtain the empowerment of the unchanging, unborn, and unceasing state of the pure expanse of the three times!" }, { "original_tibetan": "ཅེས་ཚེ་འགུགས་སོ། །དེ་ནས་གཡང་འགུགས་ཏེ་མེ་ཏོག་འབར་བས་ཆར་སིལ་མ་ནི་གཅེས་ཕྲུག་བུ་མོ་གཙང་མས་ཁྲུས་བྱས།", "chinese_translation": "如是长寿祈请。其后福运祈请，以燃花雨，由 чисто 少女沐浴。", "english_translation": "Thus, the longevity invocation. Then, the fortune invocation: with burning flowers as rain, a pure young girl bathes." }, { "original_tibetan": "བརྒྱད་གྱི་སྤྲས། མདའ་དར་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་ཀྱིས་རིགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ། ཚེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གནས་སྐབས་ཀྱིས་བྱིན་འོད་གཡང་དཔལ་ཉམས་པ་སོགས།", "chinese_translation": "以八 украшение 装饰。手持 разноцветный 五彩箭幡吉祥物，于寿命坛城中，因时而加持光芒福运衰损等。", "english_translation": "Adorned with eight ornaments. Holding in her hand countless kinds of auspicious substances with five-colored arrow banners, due to the temporary state of the mandala of life, the blessings, light, fortune, and glory diminish, etc." }, { "original_tibetan": "བཀྲ་མི་ཤིས་པ་བཟློག་པ་དང་། བཀྲ་ཤིས་བྱིན་འོད་འཇིག་རྟེན་སྲིད་བའི་བཅུད་རྣམས་འགུགས་ཤིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིགས་ཀྱང་ཁྱད་པར་འཕགས་པ", "chinese_translation": "遣除不吉祥，祈请吉祥加持光芒世界有情之精华，并建立圆满之缘起，尤为殊胜。", "english_translation": "Reversing inauspiciousness, invoking auspicious blessings and the essence of the world and existence, and arranging perfect auspicious connections, is particularly excellent." } ] ============================================================