Tibetan
ར་དབང་བསྐུར་བ། །མི་འགྱུར་ཕན་བདེ་རྒྱ་མཚོར་གསོལ་བ་འདེབས། །དུས་གསུམ་ཀུན་མཁྱེན་པདྨ་འབྱུང་གནས་རྗེའི། །ཟབ་གཏེར་བདག་པོར་མངའ་གསོལ་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར། །སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་ཡང་སྤྲུལ་སྦས་ཚུལ་འཆང། །ཀུན་བཟང་གཞན་ཕན་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྤྱི་གཟུགས་པདྨ་འབྱུང། །འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་བི་མ་ལ། །དབྱེར་མེད་ཐུགས་རྗེ་གཅིག་བསྡུས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །མི་འགྱུར་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེར་གསོལ་བ་འདེབས། །འཕགས་པ་འཇིག་བརྟེན་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་བསྐྱེད་ལས། །ལྔ་བརྡོའི་མུན་སེལ་ཐེག་མཆོག་སྒྲོན་མེ་མཆོག །འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་མཆོག །ནམ་མཁའ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོར་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་ཀུན་སྤྱི་གཟུགས་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་དང། །དབྱེར་མེད་གར་དབང་ཐུགས་མཆོག་སེམས་དཔའ་རྩལ། །བསམ་བཞིན་བསྟན་འགྲོར་རྗེས་ཆགས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ཀུན་བཟང་བསྟན་པའི་ཉི་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཡེ་ཤེས་གཅིག་བསྡུས་པ། །མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོ་དབྱེར་མེད་པའི། །བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་དྲིན་ཆེན་བླ་མ་མཆོག །རིག་འཛིན་བཟང་པོའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལྔ་བརྡོའི་འགྲོ་ལ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ལས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེས་ལྷག་པད་འབྱུང་ཡབ་ཡུམ་དང། །ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག་ཐུགས་རྗེ་གཅིག་བསྡུས་སྐུ། །པདྨ་འགྲོ་འདུལ་རྩལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བསྟན་འགྲོའི་ཉི་མ་ཕན་བདེའི་གྲགས་སྙན་དབྱངས། །གངས་ལྗོངས་བདེ་བྱེད་པདྨོ་མཛེས་པའི་རྒྱན། །ལས་རབ་རྩལ་དངོས་གྲུབ་པའི་རིག་པ་འཛིན། །ཀློང་ཆེན་རོལ་པ་རྩལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྟོབས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུ་ཡི། །ཐུགས་བསྐྱེད་དུས་སྨིན་ཟབ་གཏེར་གདམས་པའི་མཛོད། །འཁོར་འདས་ཡོངས་གྲོལ་བརྟུལ་ཞུགས་རྩལ་ཆེན་རྫོགས། །ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེའི་འཕྲུལ། །འགྲོ་བ་ཐར་གླིང་བསྒྲོད་པའི་དཔོན་མཆོག །འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་ཀློང་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་པ། །འཇིགས་མེད་རྒྱལ་པའི་མྱུ་གུར་གསོལ་བ་འདེབས། །དྲི་མེད་མཁྱེན་པའི་ལྷ་ལམ་ཡངས་པ་ནས། །བརྩེ་བའི་སྙིང་རྗེའི་འོད་སྟོང་འབར་བའི་གཟིས། །འགྲོ་རྣམས་མུན་པའི་སྨག་རུམ་སེལ་མཛད་པ། །ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེར་གསོལ་བ་འདེབས། །རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་ཨོ་རྒྱན་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །ཞིང་འདིའི་འགྲོ་མགོན་འཇིགས་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །བྱུང་ཆུབ་ཆེན་པོར་སྤྱོར་བའི་དེད་དཔོན་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཁྱེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ཁ་བསྐང་དགོས །འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད། །རང་སེམས་ཆོས་སྐུ་མངོན་སུམ་སྟོན་མཛད་པའི། །རྩ་བའི་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ངེས་འབྱུང་སྐྱོ་ཤས་དག་སྣང་མོས་གུས་ལྡན། །སོ་ཐར་བྱང་སེམས་རིག་པ་འཛིན་པ་ཡི། །སྡོམ་གསུམ་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་སོར་ཆུད་ནས། །རྒྱལ་བསྟན་སྙིང་པོའི་ཉམས་ལེན་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །རང་རིག་གདོད་ནས་དག་ཅིངསྤྲོས་བྲལ་ཡང། །རང་གསལ་མ་འགག་རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་དང། །རང་བབས་མ་ཡེངས་མི་སྒོམས་ལྷུག་པ་ཡི། །རང་བཞིན་གདོད་མའི་གནས་ལུགས་མངོན་གྱུར་ཤོག། །། བླ་བརྒྱུད་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་།
Chinese
授予灌顶。祈请于不变利益安乐之海。祈请于三世全知莲花生大师之，授与深奥伏藏之主权位的转轮王。祈请于持隐秘行相的桑结林巴之转世，昆桑贤遍之足。祈请于三世诸佛之总体莲花生。证得虹身金刚身的比玛拉。祈请于无别大悲之总集化身，不变虚空金刚。从圣观自在菩萨之发心，照亮五浊黑暗之殊胜大乘明灯。祈请于凡结缘皆具意义之成就自在，虚空法海。祈请于诸佛总体莲花颅鬘，与无别舞自在心之胜妙菩萨。如意垂念教众之化身，昆桑丹贝尼玛。祈请于诸佛海之智慧总集，与莲生金刚之体性无别之，恩德无等大恩上师，利珍桑布之足。对于五浊众生，胜于三世诸佛之大悲莲师父母，与天神之花大悲总集身。祈请于莲花调伏力。教众之日，利益安乐之名声。祈请于雪域之乐，莲花庄严，事业圆满成就之持明者，龙钦饶降巴。祈请于具力金刚月光童子之，发心成熟之时，深奥伏藏教诲之宝藏。解脱轮回涅槃之苦行大成就者，月光之光芒之足。圣观自在菩萨大悲之化现，引导众生趋向解脱洲之导师。祈请于凡结缘皆具意义之龙钦瑜伽士，无畏国王之苗裔。从无垢智慧之广阔天道，以慈爱之悲心，光芒万丈之姿。遣除众生黑暗之迷茫者，祈请于图丹确吉多杰。三根本之总集邬金颅鬘力，此刹土之众生怙主吉扎秋吉杰。趋向大菩提之导师，金刚持。
English
Granting empowerment. I pray to the unchanging ocean of benefit and happiness. I pray to the Chakravartin who bestows the authority of the master of profound treasures upon the all-knowing Padmasambhava of the three times. I pray to the reincarnation of Sangye Lingpa, who holds the hidden conduct, at the feet of Kunzang Zhentong. I pray to Padmasambhava, the embodiment of the Buddhas of the three times. Vimala, who attained the rainbow body of Vajra. I pray to the incarnate body, the unified compassion without separation, the unchanging Vajra of the sky. From the aspiration of the noble Lokeshvara, the supreme lamp of the Great Vehicle that dispels the darkness of the five degenerations. I pray to the master of accomplishment, the ocean of Dharma in the sky, who makes every connection meaningful. I pray to Kunzang Tenpai Nyima, the incarnate body who cherishes the teachings and beings as desired, Padmasambhava Thotreng, the embodiment of all Buddhas, and the supreme Bodhisattva, the heart of the inseparable Garwang. I pray to Rigzin Zangpo, the great and kind Lama, whose kindness is unparalleled, inseparable from the essence of the Lotus-born Vajra, the unified wisdom of the ocean of Buddhas. More compassionate than the Buddhas of the three times for the beings of the five degenerations, the father and mother Padmasambhava, and the body unified with the compassion of the flower of the gods. I pray to Padma Drodul Tsal. The sun of the teachings and beings, the sound of fame for benefit and happiness. The ornament of the beautiful lotus, the delight of the snowy land, the Vidyadhara who accomplishes the power of karma. I pray to Longchen Rolpai Tsal. The treasure of profound terma teachings, ripened in time by the aspiration of the powerful Vajra Moonlight Youth. The great accomplished ascetic who completely liberates samsara and nirvana. I pray to the feet of the Moonlight Rays. The manifestation of the compassion of the noble Lokeshvara, the guide who leads beings to the island of liberation. I pray to the scion of the fearless king, the Longchen yogi who makes every connection meaningful. From the vast celestial path of immaculate wisdom, with the gaze blazing with a thousand rays of loving compassion. Dispelling the darkness of ignorance for all beings, I pray to Thubten Chokyi Dorje. The embodiment of the three roots, Orgyen Thotreng Tsal, the protector of beings in this realm, Jigdral Chokyi Je. The great guide who leads to the great Bodhi, the Vajra Holder.
Chinese
祈请您垂念！恳请加持！于色究竟天法界宫殿中，三世诸佛之本体，示现自心法身之根本上师莲足前，我虔诚祈请。如是祈请之加持力，令我具足出离心、厌离心、清净观、胜解信。别解脱戒、菩萨戒、持明戒之三律仪，所有失坏皆得以恢复圆满。愿能究竟通达佛法心要之修持。自明觉性本初清净且离戏，自明不灭，自性任运成，自住不散乱，不修自如之自性，愿能证悟原始本然之实相。 祈请上师传承，加持如云降。
English
I pray to you! Please grant your blessings! In the palace of the Dharmadhatu in Akanishta, the essence of all Buddhas of the three times, I pray to the feet of the root guru who directly reveals the Dharmakaya of my own mind. Through the blessings of this prayer, may I possess renunciation, remorse, pure perception, and devotion. May all degenerations of the three vows—Pratimoksha, Bodhisattva, and Vidyadhara—be restored. May I perfect the practice of the essence of the Victorious One's teachings. May the nature of primordial purity, free from elaboration, unceasing self-illumination, spontaneously perfect, naturally abiding without distraction, and naturally free without cultivation, be realized. Prayer to the lineage of gurus, may blessings descend like clouds.