Tibetan
བླ་བརྒྱུད་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་། བླ་བརྒྱུད་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་། ༄༅། །བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་བཞུགས་སོ། ། ཀུན་བཟང་རྡོར་སེམས་དགའ་རབ་ཤྲཱི་སེང་། །ཨུ་རྒྱན་པདྨ་རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་ལྔ། །བཀའ་གཏེར་བརྒྱུད་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་སོགས། །འདྲེན་མཆོག་ཡབ་སྲས་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྡོམ་བརྩོན་དམ་པ་དཔལ་ལྡན་ཞི་བ་འཚོ། །བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དཔལ། །བློ་གསལ་དབང་པོ་བི་མ་མི་ཏྲ་སོགས། །རྙིང་མའི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བདེ་བར་གཤེགས་པའི་རིང་ལུགས་བླ་ན་མེད། །ཞུས་ཆེན་བསྒྱུར་བྱེད་མཆན་བུའི་གནས་འདུག་པའི། །སྐད་གཉིས་སྨྲ་བ་བཻ་རོ་ཀ་ཅོག་སོགས། །ལོ་ཙཱ་སྐྱེས་ཆེན་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མི་ཡི་བདག་པོ་ཆོས་བཞིན་ས་སྐྱོང་བ། །རྣམ་དཔྱོད་བློ་གྲོས་དེས་པས་འགྲོ་བ་འདུལ། །དཔའ་མཛད་ཚོགས་བཅས་མེས་དབོན་རྣམ་གསུམ་སོགས། །རྒྱལ་བློན་བྱང་སེམས་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་བསྡུས་པ། །མཁྱེན་རབ་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ་འབྱམས་སུ་ཀླས། །ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕྱོགས་མེད་ཤེས་རབ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འཛམ་གླིང་མཛེས་པའི་རྒྱན་ཅིག་ངུར་སྨྲིག་འཆང་། །བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པའི་མངའ་བདག་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། །ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་རྒྱལ་དབང་མཆོག །ངག་དབང་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོར་གསོལ་བ་འདེབས། །བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་རིགས་ཀྱི་བདག །ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་ཆེན་ཀཱ་ར་སོགས། །འགྲོ་འདུལ་དག་པའི་སྐུ་མཆོག་བསམ་མི་ཁྱབ། །བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གདོད་ནས་རྣམ་དག་ཀུན་ཁྱབ་རིག་པའི་གཤིས། །མཚན་འཛིན་འཁྲུལ་བའི་སྦུབས་ལས་རབ་གྲོལ་ཞིང་། །འགྱུར་མེད་བདེན་དོན་གནས་ལུགས་མངོན་སུམ་དུ། །ཡོངས་གཟིགས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བསམ་ཡས་ཆོས་ཚུལ་རྒྱ་མཚོའི་འབྱུང་གནས་མཆོག །བཀའ་གཏེར་དག་སྣང་གདམས་པའི་ཆོས་མཛོད་འཆང་། །ཐུགས་རྗེ་ཚད་མེད་ཕན་བདེའི་མཆོག་སྦྱིན་མཁན། །ཀརྨ་ཆགས་མེད་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཧྲཱིཿ སྔོན་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཙུག་ཏོར་ཅན། །འཕགས་པའི་ཡུལ་དུ་གྲུབ་ཆེན་ཀུ་ཀུ་རི། །ཁ་བ་ཅན་དུ་དཔལ་ལྡན་ཐང་བ་ཞེས། །པདྨ་རིག་འཛིན་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལུང་རིགས་མན་ངག་རྩལ་གསུམ་རབ་རྫོགས་ཤིང་། །འཆད་རྩོད་སྤོབས་པའི་ང་རོའི་སྒྲ་སྐད་ཀྱི། །ལོག་སྨྲའི་གཅན་གཟན་མཐའ་དག་ཟིལ་གནོན་པའི། །རབ་འབྱམས་སྨྲ་བའི་སེང་གེར་གསོལ་བ་འདེབས། ཧྲཱིཿ སྔོན་ཚེ་འཕགས་པ་སེམས་ཉིད་ངལ་གསོ་ཞེས། །ཐུབ་པའི་སྤྱན་སྔར་དགྲ་བཅོམ་བློ་གྲོས་གྲགས། །གུ་རུའི་དྲུང་དུ་ལོ་ཆེན་ཀླུ་ཡི་དབང་། །མ་འོངས་སངས་རྒྱས་སོ་བདུན་གྲགས་པོ་ཆེ། །ཉི་མ་གྲགས་པའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བཀའ་གསང་ཐེག་པའི་སྙིང་པོ་རྫོགས་པ་ཆེའི། །བསྟན་འཛིན་ཟླ་མེད་པདྨ་རིག་འཛིན་གྱི། །ཕྲིན་ལས་ནོར་བུ་བཤད་སྒྲུབ་རྒྱལ་མཚན་རྩེར། །འཛིན་མཛད་ནམ་མཁའ་འོད་གསལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཤེས་བྱ་ཀུན་གཟིགས་པན་ཆེན་བི་མ་ལ། །རྩོད་པའི་དུས་འདིར་མཆོག་གི་སློབ་དཔོན་དུ། །ཡོངས་བཞེངས་སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་ཉི་མ་མཆོག །འགྱུར་མེད་ཐེག་མཆོག་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རབ་འབྱམས་ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་སྤྱི་གཟུགས་རྣམ་འདྲེན་མཆོག །དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང། །ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྔོན་ཚེ་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ནུས་ལྡན་པ། །བར་དུ་པདྨའི་རྒྱལ་ཚབ་བདུད་འདུལ་གླིང། །སྙིགས་དུས་བསྟན་འགྲོའི་མགོན་པོ་རྫོགས་ཆེན་པ། །ཀུན་གྲོལ་རྣམ་རྒྱལ་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྗེ་དཔོན་བླ་མའི་ཐུགས་བསྐྱེད་སྐྱ་རེངས་ཀྱིས། །ཉེར་དྲངས་བསྟན་འགྲོའི་རྒུད་མུན་སེལ་བའི་ཉི། །པད་འབྱུང་བི་མ་ལ་དངོས་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །ཨ་ཏི་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དགོངས་ཀློང་ནམ་མཁའ་ལ། །སྲིད་པའི་སྨག་རུམ་སེལ་མཛད་ཐུགས་རྗེའི་འོད། །ཕྱོགས་བྲལ་ཕྱོགས་མེད་གསལ་མཛད་རྫོགས་ཆེན་པ། །པདྨ་གསང་སྔགས་བསྟན་འཛིན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཤེས་བྱ་ཀུན་མཁྱེན་འགྲོ་ལ་རྗེས་བརྩེའི་གཏེར། །དྲི་མེད་འོད་ཟེར་ཡང་སྤྲུལ་ཐུགས་གཏེར་མཛོད། །འོད་གསལ་ཀློང་ཆེན་ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར་པ། །འཇིགས་མེད་གླིང་པའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་བ་དཀོན་མཆོག་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད། །བྱ་བྲལ་ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར་ཀློང་ཡངས་པ། །འཁོར་འདས་ཟག་མེད་དགོངས་པར་འུབ་ཆུབ་པའི། །ཆོས་དབྱིངས་དྲི་མེད་རྩལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཁོར་འདས་ཆོས་ཀུན་གདོད་མའི་དབྱིངས་གཞིར་རྫོགས། །རྣམ་བཞིའི་ལས་ཀུན་སྒྱུ་མའི་གར་དུ་འབྱོངས། །དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེ་སྤེལ། །ནམ་མཁའ་ཚེ་དབང་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྔ་ཡབ་གླིང་ནས་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །རིག་འཛིན་ཐེག་མཆོག་རྒྱ་མཚོར་མཚན་གསོལ་ཞིང་། །བཀའ་གཏེར་བསྟན་པའི་བདག་པོ
Chinese
上师传承祈请文，加持云聚。 上师传承祈请文，加持云聚。 ༄༅། །上师传承祈请文，加持云聚。 俱生普贤金刚萨埵，噶饶多杰西日桑哈。 邬金莲师君臣二十五，具足教藏传承根本上师等。 引导师父子等，我等祈请。 严持戒律之圣者，吉祥寂护。 苦行成就者，莲花生吉祥。 智慧贤者，无垢友等。 宁玛派之胜者等，我等祈请。 善逝之无上宗风，校勘翻译注释之住处。 两种语言善说者，毗卢遮那觉等。 译师大士等，我等祈请。 人之君主如法治国者，以其分别智慧调伏有情。 具足勇猛事业之祖孙三者等。 国王大臣菩萨等，我等祈请。 诸佛之智慧一体总集者，智慧之日广大无边者。 龙钦饶降足下，我等祈请。 无偏智慧赐予殊胜成就。 赡洲庄严之一，持僧衣者。 讲修教法之自在者一切智者。 三界众生之怙主，至尊嘉瓦。 阿旺洛桑嘉措前，我等祈请。 贤劫千佛之种族之主，具力金刚吽字大士等。 度化有情之清净身，不可思议。 降伏魔众金刚足下，我等祈请。 原始清净遍满觉性之体性，从执着错乱之壳中解脱。 不变真谛之实相现量。 圆满见者金刚持前，我等祈请。 桑耶寺佛法如海之源泉，持有教藏净相诀窍之法藏。 无量慈悲赐予利乐之殊胜者。 噶玛恰美足下，我等祈请。 舍。往昔如来顶髻佛，于圣地成就者咕咕日。 于雪域吉祥汤哇者。 莲花持明足下，我等祈请。 闻思修三学圆满具足，讲辩著之狮吼声。 摧
Chinese
能胜伏辩论的，祈请于博学雄狮之前。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 往昔圣者名为心性休息者，于能仁前阿罗汉名曰慧称。 莲师前大译师龙自在，未来佛陀三十七大名。 祈请于日称足下。 噶玛秘诀乘之精华大圆满，教法持有者无与伦比莲花持明者，事业如意宝讲修胜幢顶，祈请于虚空光明之前。 遍知一切所知班禅无垢友，于此争论之时作为殊胜之导师，普遍兴盛前译教法之日，祈请于不变胜乘足下。 无量十方诸佛菩萨之，智慧慈悲能力总集善引导，坛城海之主宰金刚持，祈请于胜乘教法之幢前。 往昔瑜伽自在具能力，中间莲花之代理降魔洲，末世教众之怙主大圆满，祈请于普解遍胜足下。 怙主上师之意化菩提心光芒，迎请遣除教众衰败黑暗之日，莲师无垢友真实佛法之主，祈请于阿底教法之幢前。 三世诸佛之意界虚空中，遣除有寂黑暗所作慈悲光，无偏无执照亮大圆满，祈请于莲花秘密咒教法持有者前。 遍知一切所知于众具悲悯之宝藏，无垢光之化身意藏库，光明广大界之瑜伽士，祈请于无畏洲足下。 诸佛如来一切之自性，离戏虚空之瑜伽广阔界，轮涅无漏意中圆满之，法界无垢力前作祈请。 轮涅诸法皆圆满于原始界基中，四种事业皆现为幻化之舞，三时恒常增上教众之利乐，祈请于虚空寿自在足下。 自铜色吉祥山莲花生，于持明胜乘海中赐名，噶玛伏藏教法之主
English
I pray to the all-knowing lion who subdues debaters. Hrih. In the past, the noble one was called Mind at Rest, and before the Thuba, the Arhat was known as Lodro Drak. Before the Guru, the great translator, Lord of the Nagas, the future Buddha, the thirty-seven great names. I pray at the feet of Nyima Drakpa. The essence of the secret teachings of the Great Perfection of the Secret Mantra, the Dharma holder, the incomparable Padma Rigdzin, the activity wish-fulfilling jewel, the peak of the victory banner of explanation and practice, I pray to Namkhai Osel. Panchen Vimala, who sees all that is to be known, as the supreme teacher in this time of strife, the supreme sun of the early translation teachings, I pray to the feet of Gyurme Thekchok. The embodiment of the wisdom, compassion, and power of all the Buddhas and Bodhisattvas of the infinite directions and times, the supreme guide, the Lord of the Mandala Ocean, Vajradhara, I pray to the victory banner of the Supreme Vehicle teachings. In the past, the powerful Lord of Yoga, in the middle, the regent of Padma, Dudul Ling, in the degenerate age, the protector of the teachings and beings, the Great Perfection, I pray to the feet of Kundrol Namgyal. The dawn of the enlightened mind of the lord and master lamas, the sun that dispels the darkness of the decline of the teachings and beings, Padjung Vimala, the true lord of Dharma, I pray to the victory banner of the Ati teachings. In the sky of the wisdom of the Buddhas of the three times, the light of compassion that dispels the darkness of existence, the Great Perfection that illuminates the non-partisan and the impartial, I pray to Padma Sangngak Tendzin. The treasure of love and compassion for all beings, the reincarnation of Drime Ozer, the treasure of the mind, the yogi of the clear light, the vast expanse, I pray to the feet of Jigme Lingpa. The essence of all the victorious ones and the jewels, the vast expanse of the yoga of the sky, free from action, the perfection of the uncontaminated wisdom of samsara and nirvana, I pray to the power of the stainless realm of Dharma. All the phenomena of samsara and nirvana are perfected in the primordial realm, all four actions arise as a dance of illusion, constantly increasing the benefit and happiness of the teachings and beings in the three times, I pray to the feet of Namkhai Tsewang. From Ngayab Ling, Padmasambhava named the Rigdzin Thekchok Ocean, the master of the Kama and Terma teachings.