Tibetan
་པ་རུས་སྦལ་ལྟར་མཐོ་ན། །མི་རྣམས་ཀྱི་ནི་དབང་ཕྱུག་གོ །ཤིན་ཏུ་བློ་ལྡན་གྲགས་པ་ལྡན། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་རྣམ་ པར་གནོན། །བདེ་དང་ཤིན་ཏུ་སྣུམ་པའི་མིག །དེ་རྣམས་ཚེ་ནི་ཐུང་བར་བཤད། །གོས་ངན་སོ་ཡི་དྲི་མ་སེལ། །མང་དུ་ཟ་ཞིང་ཚིག་རྩུབ་སྨྲ། །ཉི་མ་ནུབ་ཤར་ཉལ་བ་རྣམས། །གལ་ཏེ་འཁོར་ལོ་ལག་ལྡན་ཡང༌། །དཔལ་ནི་རྣམ་པར་སྤོང་བར་འགྱུར། །མགོ་བོ་ལ་ནི་མེ་ཏོག་བཅས། །རྐང་པ་ལ་ནི་ལེགས་པར་མཆོད། །ཡན་ལག་མཆོག་ལྡན་བསྟེན་པ་དང༌། །ཁ་ཟས་ཉུང་དུ་སྤྱོད་པ་དང༌། །གོས་མེད་ཉལ་བར་མི་བྱེད་ཅིང༌། །དུས་ཚིགས་འཁྲིག་པ་མི་བསྟེན་ན། །དཔལ་ནི་རབ་ཏུ་ཉམས་གྱུར་ཀྱང༌། །སླར་ཡང་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །མི་སྦྱིན་གྱིས་གསུངས་པའི་རྒྱ་མཚོ་ལས་སྐྱེས་པའི་མཚན་ཉིད་བརྟག་པའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ།། །།མི་སྦྱིན་གྱི་ནི་གསུང་ཇི་བཞིན། །བུད་མེད་མཚན་ཉིད་བཤད་པར་བྱ། །ཉི་མ་འཆར་ཁའི་འོད་མཚུངས་པའི། །བུ་མོ་ཟླ་བ་གནག་བའི་གདོང༌། །མིག་ཡངས་མཆུ་ནི་དམར་བ་ཡི། །བུ་མོ་དེ་ནི་རྙེད་ན་བདེ། །ཨུཏྤལ་སྔོན་པོའི་མདོག་ལྟར་སྔོ། །རི་དགས་མིག་ཅན་གླང་ལྟར་དཀར། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་མཐའ་དག་དང༌། །གསེར་གྱི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་གྱུར་མ། །དེ་ནི་གང་ཞིག་མིག་ནག་པའི། །བུ་མོ་དཀར་མོ་ཤིན་ཏུ་མཛེས། །མིག་ཡངས་མཆུ་ནི་དམར་བ་ཡི། །བུ་མོ་དེ་ནི་རྙེད་ན་བདེ། །གང་ཞིག་འགྲོ་བ་ཙམ་གྱིས་ནི། །ས་གཞི་གཡོ་བ་ལྟར་བྱེད་འགྲོ། །ཇི་ལྟར་མི་སྦྱིན་གསུངས་པ་ནི། །དེ་ཡི་ཞེ་འགྲས་བྱེད་པར་གསུངས། །གང་གི་སོར་མོ་མི་སྡུག་ཅིང༌། །རྐང་པའི་མཐིལ་ནི་ཉག་པོར་གྱུར། །དེ་ཡང་ཞེ་འགྲས་བྱེད་པ་ནི། །ཇི་ལྟར་མི་སྦྱིན་གྱིས་ནི་གསུངས། །གང་ཞིག་རྐང་པའི་མཐེ་ཆུང་དག །ས་གཞི་ལ་ནི་མི་རེག་ན། །བདག་པོ་བརྒྱ་ཡང་མྱུར་འཇོམས་ཤིང༌། །དེ་སྲིད་དེ་ནི་འཚོ་བར་འགྱུར། །གང་གི་སྐྲ་ཡི་ཚོགས་པ་རྣམས། །རྟག་ཏུ་ལངས་བར་གྱུར་པ་ནི། །རྒྱལ་རིགས་ཉིད་དུ་སྐྱེས་གྱུར་ཀྱང། །དེ་ནི་བྲན་མོ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །རྨ་བྱ་འཁོར་ལོ་པདྨ་དང༌། །བུམ་པ་གང་དང་རྟ་བབས་ལྡན། །དེ་ནི་བྲན་མོའི་རིགས་སྐྱེས་ཀྱང༌། །རྒྱལ་པོ་ཡི་ནི་བཙུན་མོར་འགྱུར། །གང་གི་ལག་མཐིལ་རི་མོ་ལ། །སོ་དང་རྟ་བབས་རབ་ཏུ་གནས། །བྲན་མོའི་རིགས་སུ་སྐྱེས་གྱུར་ཀྱང༌། ། དེ་ནི་རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོར་འགྱུར། །རྣམ་པར་བརྩོན་པའི་ངང་ཚུལ་ཅན། །བློ་ནི་རྐུབ་ལ་དགའ་ཞིང༌། །གཞན་གྱི་རིགས་དང་ལྡན་གྱིར་པ། །སྡིག་པ་མང་བྱེད་ལས་མེད་ཅིང༌། །གཞན་གྱི་ཁྱིམ་ལ་ཉེར་བརྟེན་ནས། །གལ་ཏེ་བུ་དང་བཅས་གྱུར་ཀྱང༌། །མི་ཡིས་དེ་འདྲའི་ཆུང་མ་སྤང། །མིག་སྐྱ་ཁྲོན་པའི་འགྲམ་པ་དང༌། །ཕ་རོལ་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ལ་དགའ། །བྱིན་པ་སྦོམ་ཞིང་སྐྲ་ནི་འཕྱར། །མཆུ་འཕྱར་རྩིབས་ནི་རིང་བ་དང༌། །སོ་ནི་སྤྲད་པོ་ཁ་དོག་སྔོ། །རྐན་དང་མཆུ་དང་རྐེད་ལྕེ་དང༌། །ཡན་ལག་སྐམས་ཤིང་ཁ་སྐམས་དང༌། །ནུ་མ་ཟུང་དག་མི་མཉམ་དང། །སྣ་དང་པུས་མོ་རིང་བ་རྣམས། །བུ་བྲལ་ཚུལ་ཉམས་བུད་མེད་དེ། །བུ་མོ་དེ་ནི་ནོར་རྣམས་སྤོང༌། །རྡུལ་མི་འབྱུང་ཞིང་མཐིལ་ནི་མཉེན། །པདྨའི་ལྟེ་བ་ལྟ་བུ་སྟེ། །སོར་མོ་འབྱར་ཞིང་མཛེས་པ་དང༌། །སེན་མོ་ཟངས་མདོག་རྟིང་བ་ལེགས། །དྲོ་ཞིང་རྩ་ནི་མི་མངོན་པ། །ལོང་བུ་དག་ནི་མི་མངོན་ཞིང༌། །རྐང་པ་རུས་སྦལ་ལྟར་མཐོ་དང༌། །བརླ་རྒྱས་འགྲམ་པ་རྒྱས་པ་དང༌། །སོ་ནི་དཀར་ཞིང་མཉམ་པ་དང༌། །པདྨའི་འདབ་འདྲ་སྤྱན་ཡངས་མ། །བིམ་པའི་མཆུ་དང་སྣ་མཐོ་དང༌། །གོམ་པ་གླང་པོ་ལྟར་འགྲོ་དང༌། །གཡས་སུ་བསྐོར་ཞིང་ལོག་པ་དང༌། །ལུས་ནི་སྣུམ་ཞིང་ཁ་དོག་མཛེས། །གསང་གནས་མཉེན་ཞིང་མཐུག་པ་དང༌། །དབྱངས་སྙན་སྐྲ་ནི་མཛེས་པ་རྣམས། །དེ་ནི་བདག་མོའི་ཞིང་དུ་འགྱུར། །སྐལ་བཟང་བུ་བཅས་བུད་མེད་དེ། །རྡུལ་ཆུ་སྤུ་ནི་ཉུང་བ་དང༌། །གཉིད་དང་ཟས་ནི་ཆུང་བ་དང༌། །མིག་དང་ལུས་ལ་སྤུ་མེད་ན། །བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་མཆོག །གཉིས་པོའི་མཚན་ཉིད་ཡང་དག་ལ། །གཞོན་ནུ་མ་དང་སྐྱེས་བུ་ཡང༌། །དགེ་བ་དང་ནི་མི་དགེའི་ལས། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཞེས་པ་ནི་བུད་མེད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་མི་སྦྱིན་གྱི་གསུང་ལས། མིའི་མཚན་ཉིད་བརྟག་པ་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །།སྡེ་སྣོད་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་བྷོ་ཊ་པཎྜི་ཏའི་གསུང་གིས་བསྐུལ་ནས་པཎྜི་ཏ་དྷརྨ་དྷ་རིའི་ཞལ་སྔ་ནས། ཡར་ལུངས་པ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་བསྒྱུར་བའོ། ། མིའི་མཚན་ཉིད་བརྟག་པ་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ། མི་སྦྱིན།
Chinese
像乌龟一样高耸，是人们的权势。非常聪明，名声显赫，像那样彻底地压制。安乐且非常油润的眼睛，据说那些人寿命短。穿着破烂衣服，清除牙齿的污垢，吃得多，说粗暴的话，在日落日出时睡觉的人。即使拥有轮宝和手，也会彻底舍弃光辉。头上戴着鲜花，脚上供奉得很好，侍奉具有殊胜肢体的人，少量食用食物，不裸睡，不按时行房事，即使光辉极度衰退，也会再次极度获得。弥施（人名）所说的《从大海中诞生的相好特征观察品》第一品结束。正如弥施所说的那样，将要讲述女人的相好特征。如同日出时的光芒，少女有着像新月一样的脸庞，眼睛宽大，嘴唇红润，得到那样的少女会感到快乐。像蓝色莲花的颜色一样蓝，像山鹿眼睛一样，像牛一样白，用一切珍贵的宝物和金饰来装饰。那是怎样的黑眼睛，白皙的少女非常美丽。眼睛宽大，嘴唇红润，得到那样的少女会感到快乐。仅仅是行走，就如同大地摇动一般行走。正如弥施所说的那样，据说会做出使人厌恶的事情。手指丑陋，脚底狭窄，那样也会做出使人厌恶的事情，正如弥施所说的那样。如果脚的小脚趾不接触地面，即使有一百个主人也会迅速被摧毁，她也会活到那个时候。如果头发总是竖立起来，即使出生在王族，也会变成奴隶。孔雀、轮、莲花，满瓶和马鞍具备，即使出生在奴隶种姓，也会成为国王的王妃。手掌纹路中，牙齿和马鞍充分存在，即使出生在奴隶种姓，也会成为国王的王妃。具有精进的姿态，心思喜欢臀部，与其他种姓的人在一起，做很多罪恶的事情，无所事事，别人的
English
Like a turtle, it is towering, it is the power of the people. Very intelligent, with great fame, just like that, completely suppressing. Eyes that are comfortable and very oily, it is said that those people have short lives. Wearing ragged clothes, removing the dirt from the teeth, eating a lot, speaking harsh words, those who sleep at sunset and sunrise. Even if possessing the wheel jewel and hands, one will completely abandon the splendor. With flowers on the head, and feet well-worshipped, serving those with excellent limbs, consuming food in small amounts, not sleeping naked, not engaging in sexual activity on time, even if the splendor is extremely diminished, one will again extremely obtain it. The first chapter, Examination of Characteristics Born from the Ocean, spoken by Mi Shi (a name), is complete. Just as Mi Shi said, the characteristics of women will be explained. Like the light of the rising sun, the girl has a face like a crescent moon, with wide eyes and red lips, obtaining such a girl will bring happiness. Blue like the color of a blue lotus, like the eyes of a mountain deer, white like a cow, adorned with all precious jewels and gold ornaments. What kind of black eyes are those, the fair-skinned girl is very beautiful. Wide eyes, red lips, obtaining such a girl will bring happiness. Just by walking, she walks as if the earth is shaking. Just as Mi Shi said, it is said that she will do things that are disgusting. Ugly fingers, narrow soles of the feet, that too will do things that are disgusting, just as Mi Shi said. If the little toe of the foot does not touch the ground, even a hundred masters will be quickly destroyed, and she will live until that time. If the hair is always standing up, even if born into a royal family, she will become a slave. Peacock, wheel, lotus, full vase and saddle are possessed, even if born into a slave caste, she will become the queen of the king. In the palm lines, teeth and saddle are fully present, even if born into a slave caste, she will become the queen of the king. Possessing a diligent demeanor, the mind likes the buttocks, being with people of other castes, doing many sinful things, being idle, others'
Chinese
依靠于阴处，如果有了孩子，人们也应舍弃那样的妻子。眼睛发青，在水井边，喜欢其他的男子。臀部粗大，头发蓬乱，嘴唇上翻，肋骨很长，牙齿稀疏，颜色发青。口腔、嘴唇、腰部、舌头，肢体干瘦，口也干，乳房双双不匀称，鼻子和膝盖长的人。失去孩子的形态，那样的女子，那个女子会舍弃财富。足底没有灰尘，而且柔软，如同莲花的中心，手指相连而且美丽，指甲是铜色，脚后跟很好，温暖而且血管不显现，脚踝不显现，脚背像乌龟一样高，大腿丰满，面颊丰满，牙齿洁白而且整齐，像莲花花瓣一样眼睛宽大的女子，像频婆果一样的嘴唇，鼻子高挺，走路像大象一样，向右旋转而且返回，身体光滑，颜色美丽，秘密处柔软而且厚实，声音甜美，头发美丽的那些，她将成为女主人的田地。幸运而且有孩子的女子，灰尘、水、毛发稀少，睡眠和食物很少，眼睛和身体没有毛发，是女子们最好的特征。对于二者的真正特征，无论是年轻女子还是男子，都会同样地造作善与非善之业。这是关于女子特征的，出自弥辛之口。《人相观察海》到此结束。由持藏经的大班智达菩提班智达劝请，班智达达摩达日于萨迦大寺翻译，亚隆巴扎巴坚赞译。
English
Relying on the vulva, even if she has children, men should abandon such a wife. With blue eyes, by the well, she likes other men. With large buttocks and disheveled hair, upturned lips and long ribs, sparse teeth and a bluish color. Mouth, lips, waist, tongue, limbs thin and mouth dry, breasts uneven, long nose and knees. Losing the appearance of children, that woman, that girl will abandon wealth. The sole of the foot is dust-free and soft, like the center of a lotus, fingers connected and beautiful, nails copper-colored, heels good, warm and veins not visible, ankles not visible, the foot high like a turtle, thighs full, cheeks full, teeth white and even, eyes wide like lotus petals, lips like bimba fruit, high nose, walking like an elephant, turning to the right and returning, body smooth and beautiful in color, secret place soft and thick, sweet voice and beautiful hair, she will become the field of the mistress. A lucky woman with children, little dust, water, and hair, little sleep and food, no hair on the eyes and body, is the best characteristic of women. For the true characteristics of both, whether young women or men, they will equally create virtuous and non-virtuous deeds. This is about the characteristics of women, from the mouth of Misin. The "Ocean of Observing Human Characteristics" ends here. Urged by the great Pandit Bodhibhadra, the holder of the Tripitaka, Pandit Dharmadhari translated it at the great Sakya Monastery, translated by Yarlungpa Drakpa Gyaltsen.