Tibetan
རླབ། ཆུ་ཁྱོར་བ་གང་ཁར་བླུགས་པར་བསམས་ཏེ་ཕུལ་བ་ཁང་སོང་བས། ཁོང་ནང་གི་ཛཾ་གྱིས་སེར་པོར་གྱུར་སྙིང་གའི་ཧཱུཾ་ལ་སོགས་པའི་ནུས་པས་བདུད་རྩིར་གྱུར་པ་སླར་གྱེན་དུ་ལོག་སྟེ་རང་གི་ལག་པའི་མཐིལ་དུ་བྱུང་བ། མདུན་གྱི་ཛམྦྷ་ལའི་ཞལ་དུ་ཕུལ་བར་བསམ་ཞིང༌། ཨོཾ་ཛླུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ལན་རེ་དང་ཆུ་ཁྱོར་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་རིམ་པ་འདི་གཉིས་སོ། །མཇུག་ཏུ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་མ་ཎི་བྷ་དྲཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེ་ནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་ལན་བདུན་བརྗོད་ལ་ཆུ་ཁྱོར་བ་བདུན་དབུལ། འདི་ཉིད་གཏོར་མའི་སྔགས་ཀྱང་ཡིན། དེ་ནས་རྟེན་ཆུ་ནང་ནས་བཏོན་ཏེ་ལོགས་སུ་བཞུགས། བསྐྱེད་པ་ཡིན་ན་བཛྲ་མུཿས་གཤེགས། གཏོར་མ་གཙང་སར་གཏང༌། རྒྱུན་དུ་སྔགས་ཟློས་ལ། ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་དང་ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་ལ་སོགས་སྔས་ཕྲེང་འདམ་ཁ་ཡིན་གསུང༌། ཟླ་བ་དྲུག་གིས་ངེས་པར་འགྲུབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མི་དགོས་གསུང༌། རྗེས་སུ་བདག་གཞན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འཕེལ་བ་དང༌། དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པ་དང༌། འཁོར་དང་ཆབ་སྲིད་འཕེལ་བ་དང༌། འདོད་པའི་དོན་ཅི་དང་ཅི་བསམས་པ་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་གསོལ་བ་གདབ་བསྔོ་བ་དང་སྨོན་ལམ་བྱའོ། །ཛམྦྷ་ལ་ནག་ པོའི་སྒྲུབ་ཐམས་བསྡུས་པ་པཎ་ཆེན་ཤཱཀྱ་ཤྲཱིའི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ། གནུབས་ལོ་ཙཱ་བ་བྱམས་པའི་དཔལ་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །ས་བརྒྱད་དབང་ཕྱུག་ལྷ་ཡི་ལྷ། །མགོན་པོ་འགྲོ་ཀུན་ཕོངས་པ་སེལ། །མིའུ་ཐུང་གཟུགས་ཅན་ནག་པོ་ཆེ། །ཨུ་ཙུཥྨ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པའི་བསྟོད་པས་བསྟོད་པར་བྱའོ།། འཕགས་པ་ཇམྦྷལ་ནག་པོ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། ཤཱཀྱཤྲཱི།
Chinese
浪。思维将满满一掬水献出，却空无所有，观想其内部由藏文种子字ཛཾ་（藏文，梵文天城体JAM，梵文罗马拟音jam，汉语字面意思：藏文种子字ཛཾ་）变成黄色，以及心间的ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体HŪṂ，梵文罗马拟音hum，汉语字面意思：吽）等的力量变成甘露，再次向上返回到自己的手掌心中。观想献给面前的藏巴拉的面前。念诵ཨོཾ་ཛླུཾ་སྭཱ་ཧཱ་（藏文，梵文天城体Oṃ jluṃ svāhā，梵文罗马拟音Om jlum svaha，汉语字面意思：嗡，江，梭哈）一遍，并依次献上百零八掬水。最后，念诵ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་མ་ཎི་བྷ་དྲཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེ་ནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་（藏文，梵文天城体Namo ratna trayāya, namo maṇi bhadrāya, mahā yakṣa senāpataye, oṃ jambhala jalendrāya svāhā，梵文罗马拟音Namo ratna trayaya, namo mani bhadraya, maha yaksha senapataye, om jambhala jalendraya svaha，汉语字面意思：敬礼三宝，敬礼摩尼贤，大夜叉军主，嗡，藏巴拉，水自在，梭哈）七遍，并献上七掬水。这本身也是朵玛的咒语。然后，将作为所依的物品从水中取出，放置在一旁。如果是生起次第，则以བཛྲ་མུཿ（藏文，梵文天城体vajra muḥ，梵文罗马拟音vajra muh，汉语字面意思：金刚，穆）遣送。将朵玛放置在干净的地方。经常念诵咒语。据说ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་（藏文，梵文天城体Oṃ jambhala jalendrāya svāhā，梵文罗马拟音Om jambhala jalendraya svaha，汉语字面意思：嗡，藏巴拉，水自在，梭哈）和ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་（藏文，梵文天城体Namo ratna trayāya，梵文罗马拟音Namo ratna trayaya，汉语字面意思：敬礼三宝）等是念珠的精华。据说六个月必定成就，无需怀疑。之后，祈愿和发愿，祈祷自己和他人的寿命和福德增长，财富增盛，眷属和政权增广，以及所有想要的事情都能迅速实现。这是班禅释迦师利所说的黑藏巴拉修法总集，由努布译师慈悲吉祥翻译。顶礼赞颂道：八地自在天中天，怙主救度众生贫，矮小身形黑大士，乌刍瑟摩我敬礼。
English
Wave. Visualize offering a handful of water, but it becomes empty. Visualize that the JAM (藏文，梵文天城体JAM，梵文罗马拟音jam，汉语字面意思：藏文种子字ཛཾ་) inside turns yellow, and the nectar is transformed by the power of the HŪṂ (藏文，梵文天城体HŪṂ，梵文罗马拟音hum，汉语字面意思：吽) in the heart, and it returns upwards to the palm of your hand. Visualize offering it to the face of Zambhala in front. Recite Oṃ jluṃ svāhā (藏文，梵文天城体Oṃ jluṃ svāhā，梵文罗马拟音Om jlum svaha，汉语字面意思：嗡，江，梭哈) once, and offer one hundred and eight handfuls of water in sequence. Finally, recite Namo ratna trayāya, namo maṇi bhadrāya, mahā yakṣa senāpataye, oṃ jambhala jalendrāya svāhā (藏文，梵文天城体Namo ratna trayāya, namo maṇi bhadrāya, mahā yakṣa senāpataye, oṃ jambhala jalendrāya svāhā，梵文罗马拟音Namo ratna trayaya, namo mani bhadraya, maha yaksha senapataye, om jambhala jalendraya svaha，汉语字面意思：敬礼三宝，敬礼摩尼贤，大夜叉军主，嗡，藏巴拉，水自在，梭哈) seven times, and offer seven handfuls of water. This itself is also the mantra of the torma. Then, take the support object out of the water and place it aside. If it is the generation stage, dismiss it with vajra muḥ (藏文，梵文天城体vajra muḥ，梵文罗马拟音vajra muh，汉语字面意思：金刚，穆). Place the torma in a clean place. Constantly recite the mantra. It is said that Oṃ jambhala jalendrāya svāhā (藏文，梵文天城体Oṃ jambhala jalendrāya svāhā，梵文罗马拟音Om jambhala jalendraya svaha，汉语字面意思：嗡，藏巴拉，水自在，梭哈) and Namo ratna trayāya (藏文，梵文天城体Namo ratna trayāya，梵文罗马拟音Namo ratna trayaya，汉语字面意思：敬礼三宝) etc. are the essence of the mala. It is said that it will definitely be accomplished in six months, without doubt. Afterwards, pray and make aspirations, praying that the life and merit of oneself and others may increase, wealth may increase, retinue and political power may increase, and that all desired things may be quickly accomplished. This is the condensed collection of the practice of Black Zambhala spoken by Panchen Shakya Shri, translated by Nub Lotsawa Jampa Pal. Praise by saying: Lord of the eighth ground, god of gods, Protector who relieves the poverty of all beings, Short-statured, black great one, To Ucchusma, I prostrate.", "title": "འཕགས་པ་ཇམྦྷལ་ནག་པོ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། ཤཱཀྱཤྲཱི།", "title_chinese": "圣黑赞巴拉修法，释迦师利", "title_english": "The Method of Practicing the Noble Black Jambhala, Shakya Shri