Tibetan
ལ། །མཚན་ངན་ཐོད་པ་དགྲ་བོའི་གཟུགས། །མཱ་ར་ཡ་ནན་ལ་འབུམ་བཟླས། །གྲི་མཚོན་གྱིས་གཏུབས་རོ་རས་དཀྲིས། །འདྲེ་གནས་སར་མནན་ངེས་པར་འཆི། །ལྷག་པའི་ལྷས་བརྒྱན་ལྷ་མོ་ཉིད། །ཁྲོ་མོ་ཞལ་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་ཅན། །ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་རལ་གྲི་ཡིས། །བཀུག་ཅིང་བསྣུན་ན་ཤིན་ཏུ་འཇོམས། །དམ་ཚིག་ལྷ་མོས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །ལྷ་དྲངས་བུམ་པར་བདུད་རྩི་བསྒྲུབ། །སྨིན་མཚམས་པདྨོའི་ཧྲཱིཾ་ཐིག་ལེ། །རྒྱུན་འཛག་ དུག་གཞིལ་འབྱུང་བར་བྱ། །སྙིང་དཀྱིལ་སྲོག་ཡིག་རིན་ཆེན་སྒྲོན། །རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་མེ་འོད་གསལ། །ཨ་ཕྲེང་ཀ་ཕྲེང་སྤེལ་བསྐོར་གཟིགས། །གུར་ཕུབ་རྒྱུན་འབེབས་འཆི་མེད་འགྱུར། །ཇི་སྐད་སྔར་བཤད་ལྷ་མོ་ཉིད། །དེ་བཞིན་ལྷ་མོ་ལྔ་ལྔ་དགུ། །སྣ་གསུམ་བདག་གི་སྙིང་ལ་བསྒོམ། །བློ་གྲོས་རབ་འཕེལ་གདོན་མི་ཟ། །དཔལ་མོའི་མགྲིན་པར་ཆུ་སྐྱེས་དབུས། །དུང་དཀར་གཡས་འཁྱིལ་སྦུབས་ལྟར་བ། །ང་རོ་བཅུ་དྲུག་གསང་བསྟོད་སྒྲོགས། །དེ་མྱུར་ཚངས་དབྱངས་ངག་ཐོབ་འགྱུར། །གཙང་ཞིང་རབ་གཙང་པད་སྙིང་དབུས། །གཞའ་རིས་དཔལ་བེའུ་འོད་ཟེར་གསལ། །གློག་ཕྲེང་རྒྱུན་འདྲ་རྡོ་རྗེའི་ལྕེ། །རྣམ་བསྐྱོད་སྙན་དངགས་མཁན་འདྲར་འགྱུར། །འདམ་སྐྱེས་རི་བོང་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །སྦྱོར་བས་ལྕེ་རྩེར་ཚངས་ཡིད་བསྐྱེད། །ལྷ་མོའི་ལྗགས་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ལྟུང༌། །དེ་བླངས་ཀ་ལ་པིང་ག་མཚུངས། །རྗེ་བཙུན་ལྗགས་པད་ཟླ་སྟེང་དུ། །དབྱངས་གསལ་རྡོ་རྗེ་རལ་གྲིས་མཚན། །བྲོ་གར་འགྱུར་བཀླགས་ཡེ་ཤེས་བཀུག །དེ་རྒྱུན་སུས་འཐུངས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཐུན་མཚམས་གཙང་ཞིང་རབ་དཀར་ཟས། །མངར་བསིལ་སྣ་ཚོགས་བཏུང་བར་བྱས། །འབྲུ་གསུམ་རང་སྔགས་བྱིན་བརླབས་ལ། །བདུད་རྩིའི་སྦྱོར་བས་གཏོར་མ་སྦྱིན། །ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲྀ་ཤྲཱི་དེ་ཝཱིས་པ་རི་ཝཱར་ཨ་མྲྀ་ཏེ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། འཇམ་དབྱངས་ལྷ་མོ་དབྱངས་སྙན་མ། །རབ་མཛེས་ཚངས་དབྱངས་བློ་བཟངས་མ། །མཚུངས་མེད་སྙིང་དབུས་མགྲིན་སྐྱོང་མ། །འདོད་དགུར་བསྒྱུར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདེ་ལྡན་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་མ། །མི་འཚེ་མི་སླུ་ཚེ་འཛིན་མ། །བག་ཡོད་ཡིད་འོང་ནོར་སྟེར་མ། །ཚངས་སྤྱོད་ཚངས་རིགས་མ་ཁྱོད་འདུད། །དཔལ་ལྡན་དབྱངས་ཅན་བརྟག་པའི་དེ་ཉིད་རྒྱ་མཚོ་མཁའ་དང་གཏེར་ལྟར་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་སྦས་པ་ལས། །རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་རི་དབང་ཕུང་པོ་སངས་རྒྱས་ཁང་བཟངས་ལྔ་ཕྲག་གཉིས་སྒྲུབ་ཉེས་ཚོགས་དྲི་མ་ཀུན་བསལ་འདི། །ཟླ་ཟེར་བསིལ་བས་ཀུ་མུད་ལྟར་
Chinese
拉！ 恶名头颅仇敌之身形， 玛惹雅南念诵百万遍。 利刃兵器斩剁以尸布缠， 镇压于鬼处必定亡。 殊胜天神庄严之天女， 忿怒母具百千面容。 铁钩索套利剑刃， 勾引击打极摧毁。 誓言天女智慧之， 天神迎请宝瓶甘露成。 眉间莲花啥（藏文：ཧྲཱིཾ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）滴露， 常流毒灭生。 心间命字珍宝灯， 金刚焰燃火焰明。 母音子音交替绕视察， 帐幕覆盖常降不死变。 如是先前所说之天女， 如是天女五五九。 三性于我心间修， 智慧增盛魔不侵。 吉祥母之喉间莲花中， 右旋海螺管状者。 十六母音秘密赞颂宣， 彼速梵音语成就。 清净极净莲心间， 虹彩吉祥结光芒耀， 电鬘常似金刚舌， 灵巧善辩如诗人。 莲生兔持金刚， 合和舌尖梵天意。 天女舌生金刚降， 取彼迦陵频伽同。 至尊舌莲月轮上， 母音子音金刚剑庄严。 舞姿变化诵读智慧迎， 彼常何人饮用得成就。 座间清净极白食， 甘甜清凉种种饮。 三字自咒加持已， 甘露合和施食子供。 嗡啊班杂西日德瓦萨巴日瓦日阿阿弥日德巴林达卡卡嘿卡嘿，玛玛萨日瓦悉地吽啪梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲྀ་ཤྲཱི་དེ་ཝཱིས་པ་རི་ཝཱར་ཨ་མྲྀ་ཏེ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ आः वज्रि श्री देवि सपरिવાર अमृत बलिन्त ख खः। मम सर्व सिद्धि हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajri śrī devi saparivāra amṛta balinta kha khaḥ। mama sarva siddhi huṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡啊，金刚，吉祥天女，眷属，甘露，食子，吃，吃。愿我一切成就，吽，呸，梭哈）。 妙音天女音悦耳， 极美梵音慧贤母， 无等心间护喉母， 如意转变敬顶礼。 具乐语之自在母， 不害不欺持寿母， 谨慎悦意赐财母， 梵行梵族母您敬。 具德妙音辨析之本体，如海如空如宝藏般深广隐秘。 金刚天女山王聚，佛殿楼阁二五数，忏罪积资净染污。 如月清凉莲花开。
English
La! The evil-named skull, the form of the enemy, Recite the Mara Yanan a hundred thousand times. Cut with knives and weapons, wrap with a corpse cloth, Press down on the demon's dwelling, and you will surely die. The goddess adorned with the supreme gods, The wrathful woman with hundreds and thousands of faces. With iron hooks, lassos, and swords, If you hook and strike, you will utterly destroy. The oath-bound goddess, with wisdom, Invites the gods and accomplishes nectar in the vase. Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཾ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: Hrīḥ) bindu of the lotus at the brow, Constantly dripping, poison is destroyed and arises. In the center of the heart, the life syllable is a precious lamp, The vajra blazes, the light of the fire is clear. See the alternating rounds of vowels and consonants, A tent is pitched, and constant descent transforms into immortality. The goddess as previously described, Likewise, five, five, and nine goddesses. Meditate on the three natures in my heart, Wisdom greatly increases, and demons do not devour. In the throat of the glorious goddess, in the center of the lotus, A white conch shell spirals to the right, like a tube. Proclaim the sixteen vowels in secret praise, Then quickly attain the voice of Brahma. In the center of the pure and utterly pure lotus heart, A rainbow-like glorious knot, the light of rays is clear, A string of lightning, like a constant vajra tongue, Nimble and eloquent, transforms like a poet. A lotus-born rabbit with a vajra, Through union, generate the mind of Brahma at the tip of the tongue. The goddess's tongue gives birth to a falling vajra, Take it and be like a Kalaviṅka. On the lotus tongue of the venerable one, on the moon, The vowels and consonants are adorned with a vajra sword. Invite wisdom through dance, movement, and recitation, Whoever constantly drinks it will attain accomplishment. In between sessions, pure and utterly white food, Sweet and cool, various things to drink should be done. Bless the three seeds with their own mantras, Give the torma with a mixture of nectar. Om Ah Vajra Shri Devi Saparivara Amrita Balinta Kha Khahe Khahe Mama Sarva Siddhi Hum Phet Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲྀ་ཤྲཱི་དེ་ཝཱིས་པ་རི་ཝཱར་ཨ་མྲྀ་ཏེ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ओṃ आः वज्रि श्री देवि सपरिવાર अमृत बलिन्त ख खः। मम सर्व सिद्धि हुं फट् स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ vajri śrī devi saparivāra amṛta balinta kha khaḥ। mama sarva siddhi huṃ phaṭ svāhā, Literal meaning: Om Ah Vajra Shri Devi Saparivara Amrita Balinta Kha Khahe Khahe Mama Sarva Siddhi Hum Phet Svaha). Mañjughoṣa goddess, sweet-voiced, Extremely beautiful, Brahma-voiced, wise mother, Unequaled, heart-centered, throat-protecting mother, I prostrate to the one who transforms as desired. Possessing bliss, mistress of speech, Non-harming, non-deceiving, life-sustaining mother, Prudent, pleasing, wealth-giving mother, Chaste, Brahma-lineage mother, I bow to you. The suchness of glorious Saraswati's discernment is as deep and vast as the ocean, the sky, and a treasure. The vajra goddess, the king of mountains, a collection of two sets of five Buddha mansions, this purifies all stains of wrongdoing and accumulation. Like the cool rays of the moon, the lotus opens.
Tibetan
ཕྱེ་དེ་ཡི་ལམ་ནས་དགེ་འོད་རིན་ཆེན་འབར་བའི་སྒྲོན་མཐུས་གང་ཐོབ་དེས། །མ་ལུས་ལུས་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོའི་དབྱངས་སྙན་མྱུར་ཐོབ་ཚངས་ཆེན་ང་རོས་ས་གསུམ་རྣམ་པར་རོལ་བར་ཤོག །དཔལ་རྡོ་རྗེ་དབྱངས་སྙན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སྙན་ངག་མཁན་ཆེན་པོ་སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་གཞོན་ནུས་མཛད་པ་ རྫོགས་སོ།། །།རྣམ་པར་བཤད་པའི་པཎྜི་ཏ་མཁས་པ་ཆེན་པོ་བུདྡྷ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང༌། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བྱམས་པའི་དཔལ་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ།། དཔལ་ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཅན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཟླ་བ་གཞོན་ནུ།
Chinese
凭借由此法门所获之，善光珍宝炽燃灯力故， 愿诸有情无余速得，金刚天女妙音梵天吼，三界之中尽情欢舞。 吉祥金刚妙音母之修法，乃大诗学师长月童（ཟླ་བ་གཞོན་ནུ།）所著。 圆满矣！ 广释班智达大智者佛吉祥智（བུདྡྷ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན།）与，译师比丘慈护（བྱམས་པའི་དཔལ།）所译也。 吉祥天女金刚妙音母之修法，月童（ཟླ་བ་གཞོན་ནུ།）。
English
Through the path of this, whatever is obtained by the power of the lamp of blazing virtuous light and precious jewels, May all sentient beings without exception quickly attain the melodious voice of Vajra Goddess, the great Brahma's roar, and completely revel in the three realms. The Sadhana of Glorious Vajra Sarasvati, composed by the great poet and teacher Acarya Candrakumara. Completed. Translated by the great learned Pandit of exposition, Buddhajñānaśrī, and the translator bhikṣu Maitrīpāla. The Sadhana of Glorious Goddess Vajra Sarasvati, Candrakumara.