Tibetan
དཔལ་ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཅན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཟླ་བ་གཞོན་ནུ། དཔལ་ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཅན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཟླ་བ་གཞོན་ནུ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་བཛྲ་སྭ་ར་སྭ་ཏཱི་དེ་ཝཱི་ནོ་པི་ཀཾ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཅན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། རྡོ་རྗེ་དབྱངས་སྙན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གངས་རི་ལྟར་དཀར་ཟླ་རྒྱས་ཞལ་མངའ་དྲི་མེད་བསིལ་ཞིང་གསལ་བའི་འོད་ཟེར་ཕྲེང་བ་ཅན། །སྒེག་ཆགས་འགྱིང་དུལ་འཛུམ་པའི་མདངས་དཀར་ལྷ་ཡི་ལྷ་མོ་ཀུན་ནས་མཛེས་པའི་གཟི་ལྡན་མ། །སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུའི་ཡན་ལག་དབྱངས་སྙན་རྒྱུད་མངས་རོལ་མོ་ཨུཏྤལ་རལ་གྲིས་ཕྱག་མཚན་ཅིང། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་སྐྱབས་མཁའ་དང་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱན་གྱུར་བློ་གྲོས་ལྷ་མོ་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །ཕ་རོལ་རྒོལ་བ་ཚར་གཅད་དང༌། །མཐའ་ཡས་སྤོབས་པ་ཀུན་བསྐྱེད་དང༌། །སྣ་ཚོགས་ཕྲིན་ལས་བདེ་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །དབྱངས་ཅན་ལྷ་མོ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །འཕགས་མ་དེ་རྟག་མགོན་བཟུང་ནས། །འགྲོ་སྐྱབས་དོན་ཀུན་མྱུར་བརྩོན་པས། །སྨན་ལྗོངས་རབ་དགར་བྲག་རིར་ནི། །རྣམ་གཡེང་སྤངས་ཏེ་ཚོགས་བསག་དང༌། །དུས་སྙིགས་བར་ཆད་ཀུན་བསལ་ཕྱིར། །སྔོན་དུ་སྔགས་པས་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །མཉེས་བྱས་དེ་རྗེས་སྙིང་རྗེའི་ཡིད། །རབ་སྦྱངས་རྡོ་རྗེ་ལྷ་ མོ་བསྒོམ། །སྔགས་བདག་ང་རྒྱལ་ལ་བརྟན་སྲོག །རྩ་བའི་ཡི་གེ་སྒྲོན་འདྲ་ཡི། །ཟེར་སྤྲོས་ནས་ནི་རྒྱ་མཚོ་ནས། །དབྱངས་ཅན་འཁོར་ལོ་མདུན་དུ་དགུག །ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བཛྲ་དེ་ཝཱི་མ་ཧཱ་ཙཀྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ས་མ་ཡ་ཛཿ། གཞལ་མེད་སྲོག་གི་འོད་ཟེར་གྱིས། །འཁོར་ལོ་སྐུ་དང་ཐུགས་འཁོར་ལོ། །སྣ་ཚོགས་འོད་འབར་དྲི་མེད་མཛེས། །མཁའ་ལྟར་ཟླ་རྒྱས་ལྟར་དྲངས་ཏེ། །རབ་དང་ཀུན་དགས་ཁྲུས་སོགས་དབུལ། །མེ་ཏོག་བདུག་པ་མར་མེ་དྲི། །ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་རྒྱན་ཕྲེང་དག །པི་ཝང་ལྷན་ཅིག་སྔགས་བཅས་མཆོད། །འབྲུ་གསུམ་གླུ་གར་ལྡན་བྱས་བསྟོད། །ཕྱག་མཆོད་ལ་སོགས་རྒྱུད་ཀུན་གྱིས། །མཉེས་བྱ་གསོལ་བྱ་བསྟིམ་པར་བྱ། །གནས་ལ་གནས་དང་ལུས་ལ་སྐུ། །སྙིང་དཀྱིལ་འཁོར་ལོ་ཕྱག་རྒྱས་གདབ། །ཤེལ་དང་བཻཌཱུར་རཱ་ག་དང༌། །གསེར་བཟང་ལས་གྲུབ་གཞལ་ཡས་ཁང༌། །གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་རྟ་བབས་མཛེས། །སྣ་ཚོགས་རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་སྤྲས། །དེ་དབུས་རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་ནི། །པད་ཟླ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་མནན། །བརྒྱད་གཉིས་ན་ཚོད་ཡིད་འོང་མ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་མཚུངས་མེད་པའོ། །དེ་སྐུ་ལྡེམ་སྒེག་ཞལ་འཛུམ་ཕྱག །བཞི་ལྡན་རལ་གྲི་ཨུཏྤལ་དང༌། །རྒྱུད་མངས་པི་ཝང་སྦྲེང་མཛད་བརྩོན། །ཉི་ཤར་གངས་རི་ལྟར་དཀར་བལྟ། །ཐུགས་ཀར་རབ་དཀར་ཤེས་རབ་ཀྱི། །སྙིང་པོ་དཀར་མཛེས་ཧྲཱིཾ་ཡིག་གི །འོད་ཚོགས་རབ་འཇམ་དཀར་སྐྱེ་བས། །བུམ་ནང་སྒྲོན་མ་འབར་བ་བཞིན། །སྤྲིན་མེད་མཁའ་དཀྱིལ་ཟླ་སྐར་ལྟར། །རྣམ་དག་འཁོར་ལོ་འོད་མཛད་གཟི། །རིམ་པས་དབུས་ནས་མཐར་སྣང་བྱ། །ཉི་ཟེར་ཁ་ཕྱེ་པད་འདབ་ཚུལ། །རྩ་བའི་འབྲུ་འདི་སྙིང་འདབ་ཀྱི། །དབུས་བཞུགས་བཞི་གཉིས་ཁ་ཕྱེ་ནས། །གཉིས་གཉིས་ང་རོ་བཅུ་དྲུག་རྒྱས། །དེ་སྤྲོས་གེ་སར་ཟེའུ་འབྲུ་ཕྱེ། །འདབ་བཅས་ཡི་གེ་འོད་འབར་བས། །སླར་ཡང་བདུད་རྩིའི་ཟིལ་མངར་བླང༌། །དཀར་འཇམ་སྣུམ་མཉེན་མཁྲེགས་དང་སྲབ། །ཡིད་འོང་དྲི་མས་མ་གོས་པའོ། །ཟིལ་མངར་སྙིང་གི་མུན་སེལ་ལ། །སྙིང་འདབ་སྙིང་པོས་སླར་ཡང་དེའི། །ཟིལ་མངར་རྒྱས་བྱེད་ཡང་ཚུར་འོད། །རབ་སྤྲོས་ཕྱི་ནང་ཀུན་དག་བྱེད། །ཇི་སྲིད་མ་ཡེངས་མི་ སྐྱོ་བར། །བདག་གཞན་མཁའ་ཁྱབ་ཀུན་བཀང་ལ། །སྡིག་སྡུག་ཡིད་ཀྱི་མུན་པ་རྣམས། །ཉི་མས་མུན་བསལ་ཇི་བཞིན་ནོ། །རྩ་བའི་ཡི་གེ་མཆོག་གཅིག་ལ། །གཡེང་མེད་འབུམ་ཕྲག་བཅོ་ལྔ་བཟླས། །དངོས་དང་རྨི་ལམ་བརྡ་གཟུགས་ཀྱི། །ལྟས་གསུམ་ཕྱི་རོལ་མཐོང་བར་འགྱུར། །དེ་འོག་པདྨ་འཁོར་ལོ་སྒྱུར། །དབྱངས་ཡིག་རལ་གྲི་ཕྱེད་མཚན་པར། །སྐད་ཅིག་རྣམ་པས་བསྒྱུར་ཞིང་བསྐོར། །གསང་སྔགས་འབུམ་ཕྲག་བཟླས་པར་བྱ། །ཨོཾ་བཛྲ་དེ་ཝཱི་བི་ཙུ་པི་ཙུ་པྲ་ཛྙཱ་བརྡྷ་ཧྲཱིཾ་ཧཱུཾ། རང་སྙིང་མུན་སེལ་བརྟན་པ་དང༌། །གཞན་ཡིད་མུན་སེལ་གཡོ་བ་ཡིས། །འབུམ་ཕྲག་གསུམ་ནི་རྩེ་གཅིག་བཟླས། །ལྐུགས་པ་འང་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་འགྱུར། །ནང་སྐྱེ་ཟླ་རྒྱས་པ་ཝ་སངས། །གསུང་བ་སྒྲོན་མ་འབར་བ་མཐོང༌། །བརྡ་གསུམ་གཟུགས་སྒྲ་ཡིད་ཤེས་ཏེ། མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་རྟགས་གཞན་ཡིན། །དེ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་སྔོན་སོང་བས། །བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་མཆོད་བློ་གྲོས་སྤེལ། །དེ་ཡིས་ཚར་གཅད་རྗེས་གཟུང་ལས། །ལྔ་ཕྲག་གཉིས་འགྲུབ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །རྩོད་དང་དགྲ་འདུལ་དུག་གཞིལ་དང༌། །འཆི་བདག་བཟློག་པ་དང་པོ་སྟེ། །བློ་གྲོས་སྔགས་རིག་སྙན་དངགས་དང༌། །ཀློག་དང་སྔགས་འགྲུབ་གཉིས་པ་ཡིན། །ཡང་ན་ཐོག་མ་གཉིས་རྩེ་མོས། །ལྷག་མ་བཞི་བཞི་ལྷ་མོ་གཞན། །འཁོར་ཡིན་ལྔ་གཉིས་དཀྱིལ་འཁོར་མཛེས། །དེ་བཞིན་གཉིས་གཙོ་གཞན་བརྒྱད་འཁོར། །རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་ལ་གནས་ལྕེ། །འཁོར་ལ་དབྱངས་ལྡན་རལ་གྲི་བསྐོར། །ཕ་རོལ་སྲོག་དང་ལྕེ་བསྐུམ་ནས། །གསལ་བྱེད་མགྲིན་བཀང་རྩོད་ལས་རྒྱ
Chinese
吉祥天女金刚妙音佛母之修法，新月。 吉祥天女金刚妙音佛母之修法。 新月。 印度语：Śrī Vajra-svarasvatī devī no pi kam。 藏语：吉祥天女金刚妙音佛母之修法。 顶礼金刚妙音母！ 如雪山般洁白，如满月般容颜，拥有无垢清凉明亮的灿烂光芒。 姿态优雅妩媚，举止端庄娴静，笑容洁白，天界的天女，拥有无与伦比的美丽光彩。 六十千之音韵，美妙动听的琵琶琴声，手持乌 উৎপala花和宝剑为标志。 庇护三界，成为天空和海洋的庄严，智慧女神，祈愿您胜利！ 为了摧毁外来的敌对势力， 为了生起无尽的勇气， 为了顺利成就各种事业， 应当修持妙音天女。 恒常依止圣母， 迅速精进地救护众生， 在药草丰茂、风景秀丽的岩山上， 舍弃散乱，积累资粮， 为了消除末法时代的各种障碍， 首先以真言取悦金刚持。 之后，修习慈悲之心， 专注观修金刚天女。 依靠真言之主，安住于我慢之中， 从根本字母如灯般的光芒中， 放射光芒，从大海之中， 迎请妙音眷属轮坛于前方。 嗡 ཨོཾ་ (藏文) ， ॐ (梵文天城体)，oṃ (梵文罗马拟音)，圆满。 ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བཛྲ་དེ་ཝཱི་མ་ཧཱ་ཙཀྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ས་མ་ཡ་ཛཿ （藏文）， एह्येहि वज्रदेवि महाचक्र समय स्त्वं समय जः (梵文天城体)，ehyehi vajradevi mahācakra samaya stvaṃ samaya jaḥ (梵文罗马拟音)，来，来，金刚天女，大轮，誓言，你，誓言，生。 以无量寿之光芒， 轮坛之身与意轮， 各种光芒闪耀，无垢庄严， 如虚空般，如满月般迎请， 以欢喜和完全的喜悦，献上沐浴等。 鲜花、焚香、明灯、香水， 食物、音乐、珍宝花鬘等， 与琵琶一同，以真言供养。 以三字，歌舞供赞。 以手印供养等，以所有续部， 应当令其欢喜，祈请，融入。 于处所安住，于身体安住身， 于心间坛城，以手印加持。 琉璃、吠琉璃、红玉等， 以及上等黄金所造的宫殿， 四方四门，饰有马匹， 各种庄严具皆装饰。 其中心是金刚天女， 莲花月轮上，以金刚跏趺坐姿安坐。 十六岁，令人心生欢喜的女子， 三界之中无与伦比。 其身姿婀娜，面带微笑，手持， 四臂，宝剑、乌 উৎপala花，以及
English
The Sadhana of Glorious Goddess Vajra Saraswati, New Moon. The Sadhana of Glorious Goddess Vajra Saraswati. New Moon. In Sanskrit: Śrī Vajra-svarasvatī devī no pi kam. In Tibetan: The Sadhana of Glorious Goddess Vajra Saraswati. Homage to Vajra Melodious Mother! White as a snow mountain, with a face like the full moon, possessing a radiant garland of immaculate, cool, and clear light. With an elegant and charming demeanor, gentle and composed, a white smiling face, a goddess among the gods, possessing unparalleled beauty and splendor. Sixty thousand branches of melodious sound, the enchanting music of the lute, holding an উৎপala flower and a sword as emblems. Protector of the three realms, becoming the adornment of the sky and ocean, Goddess of Wisdom, may you be victorious! In order to destroy external hostile forces, In order to generate infinite courage, In order to accomplish various activities with ease, One should practice Saraswati. By constantly relying on the Holy Mother, Swiftly and diligently protecting beings, In a verdant and beautiful rocky mountain region, Abandoning distractions, accumulating merit, In order to dispel all obstacles of the degenerate age, First, please Vajradhara with mantras. Afterwards, cultivate the mind of compassion, Focus on visualizing the Vajra Goddess. Relying on the pride of the mantra lord, From the light of the root syllables like a lamp, Radiate light, from the ocean, Invite the retinue mandala of Saraswati to the front. Om ཨོཾ་ (Tibetan), ॐ (Devanagari), oṃ (IAST), Perfection. Ehyehi vajradevi mahācakra samaya stvaṃ samaya jaḥ ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བཛྲ་དེ་ཝཱི་མ་ཧཱ་ཙཀྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ས་མ་ཡ་ཛཿ (Tibetan), एह्येहि वज्रदेवि महाचक्र समय स्त्वं समय जः (Devanagari), ehyehi vajradevi mahācakra samaya stvaṃ samaya jaḥ (IAST), Come, come, Vajra Goddess, Great Wheel, Samaya, You, Samaya, Born. With the light of immeasurable life, The body and mind wheel of the mandala, Various lights blazing, immaculate and beautiful, Like the sky, like the full moon, invite, With joy and complete delight, offer bathing and so on. Flowers, incense, lamps, perfume, Food, music, jewel garlands, etc., Together with the lute, offer with mantras. Praise with the three syllables, song, and dance. With hand mudra offerings and so on, with all tantras, One should please, request, and merge. Abide in the place, abide the body in the body, In the heart mandala, seal with hand mudras. Crystal, beryl, ruby, etc., And a palace made of excellent gold, Square with four doors, adorned with horse stables, Adorned with all kinds of ornaments. In the center is Vajra Goddess, Seated on a lotus moon disc in vajra posture. Sixteen years old, a delightful maiden, Unparalleled in the three realms. Her body is graceful, her face smiling, holding, Four arms, a sword, an উৎপala flower, and
Chinese
弹拨琵琶勤精进， 如旭日雪山般洁白。 心间洁白智慧之， 精华白美啥 (藏文：ཧྲཱིཾ།，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字) 字。 光芒万丈洁白生， 如瓶中明灯火焰燃。 如无云晴空之月星， 清净法轮放光明。 依次从中央至外显， 如阳光绽放莲花瓣。 根本字此心莲瓣， 中央安住四二绽放。 二二发出嗡 (藏文：ང་།，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：) 声十六增盛， 彼散花蕊及花粉。 花瓣连同文字光芒耀， 再次吸取甘露之精华。 洁白柔滑油润软硬薄， 悦意无垢所染污。 甘露精华遣除心之暗， 心莲精华再次以其。 甘露精华增盛复回光， 极散内外皆清净。 乃至未散不 厌倦时， 自他虚空皆充满。 罪恶痛苦心中诸黑暗， 如日遣除黑暗一般。 根本文字胜唯一， 无散念诵十五万遍。 实物梦境表象之， 三种征兆外境现。 其后莲花法轮转， 元音字母利剑半举。 刹那之间转变而旋转， 秘密真言念诵百万遍。 嗡 (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：) 班匝 (藏文：བཛྲ།，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚) 德瓦 (藏文：དེ་ཝཱི།，梵文天城体：देवी，梵文罗马拟音：devī，汉语字面意思：天女) 贝匝贝匝 (藏文：བི་ཙུ་པི་ཙུ་།，梵文天城体：विचु पिचु，梵文罗马拟音：vicu picu，汉语字面意思：) 札那瓦达 (藏文：པྲ་ཛྙཱ་བརྡྷ།，梵文天城体：प्रज्ञावर्ध，梵文罗马拟音：prajñāvardha，汉语字面意思：增长智慧) 啥 (藏文：ཧྲཱིཾ།，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字) 吽 (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字)！ 自心遣除黑暗稳固， 他心遣除黑暗动摇。 三百万遍一心念， 哑巴亦成语自在。 内生圆月增盛光明， 语为明灯火焰见。 三相表象声音与意识， 兵器法轮是异相。 于此先行火供后， 百零八供增智慧。 以此制伏摄受之事， 二万五千成就无疑。 诤讼仇敌调伏毒摧毁， मृत्यु (梵文天城体：मृत्यु，梵文罗马拟音：mṛtyu，汉语字面意思：) 主遮返为第一， 智慧咒术诗词与， 诵读咒成是第二。 或者最初二顶端， 剩余四四其他天女。 眷属五二坛城美， 如是二主余八绕。 金刚天女所住舌， 眷属元音利剑绕。 彼方生命与舌卷， 明咒充满喉咙胜
English
Strive diligently to play the lute, Look as white as a snow mountain in the rising sun. In the heart, the pure white wisdom, The essence is the white and beautiful Hrih (藏文：ཧྲཱིཾ།，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed Syllable) syllable. The collection of light is very gentle and white, born, Like a lamp burning inside a vase. Like the moon and stars in the cloudless sky, The pure wheel shines with light. Gradually appearing from the center to the end, Like the sun's rays opening lotus petals. This root syllable resides in the center of the heart petals, Four and two open. Two by two, the Ah (藏文：ང་།，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：) sound increases sixteenfold, Then spread the filaments and pollen. The letters with petals blazing with light, Again, take the sweet nectar. White, smooth, oily, soft, hard, and thin, Pleasing and unstained by impurities. The sweet nectar dispels the darkness of the heart, The heart petals, with the essence of the heart, again, The sweet nectar increases and returns the light, Extremely spreading, purifying everything inside and out. Until not distracted, not tiring, Filling self, others, and all of space. The sins and sufferings, all the darkness of the mind, Like the sun dispelling darkness. The root syllable is supreme and unique, Recite fifteen hundred thousand times without distraction. The three omens of reality, dreams, and symbols, Appear outwardly. Then the lotus wheel turns, The vowel letters are half-drawn swords. Transforming and revolving in an instant, Recite the secret mantra a million times. Om (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：) Vajra (藏文：བཛྲ།，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：Vajra) Devi (藏文：དེ་ཝཱི།，梵文天城体：देवी，梵文罗马拟音：devī，汉语字面意思：Goddess) Vicu Picu (藏文：བི་ཙུ་པི་ཙུ་།，梵文天城体：विचु पिचु，梵文罗马拟音：vicu picu，汉语字面意思：) Prajñāvardha (藏文：པྲ་ཛྙཱ་བརྡྷ།，梵文天城体：प्रज्ञावर्ध，梵文罗马拟音：prajñāvardha，汉语字面意思：Increase Wisdom) Hrih (藏文：ཧྲཱིཾ།，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed Syllable) Hum (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed Syllable)! Steadfastly dispelling the darkness of one's own heart, Moving to dispel the darkness of others' minds. Recite three hundred thousand times with one-pointedness, Even the mute becomes the lord of speech. The inner-born waxing moon increases in brightness, The speech is seen as a burning lamp. The three symbols are form, sound, and consciousness, The wheel of weapons is another sign. Having previously performed a fire offering, Make one hundred and eight offerings to increase wisdom. By this, the matters of subduing and subjugating, Twenty-five thousand will be accomplished without doubt. Quarrels, enemies, taming poison, and destroying, Turning back the Lord of Death is the first. Wisdom, mantra, science, poetry, and, Reading and mantra accomplishment are the second. Or the first two at the top, The remaining four and four are other goddesses. The retinue is five and two, the mandala is beautiful, Likewise, two are the main ones, and eight others surround. The tongue dwells on the Vajra Goddess, The retinue revolves with vowel-filled swords. Curling up the life and tongue of the opponent, Filling the throat with clear mantras leads to victory.