Tibetan
འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་སྐྱོབ་པའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་བཤེས་གཉེན། འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་སྐྱོབ་པའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་བཤེས་གཉེན། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཥྚ་བྷ་ཡ་ཏྲ་ཎཱསྟཱ་རཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་སྐྱོབ་པའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དང་པོ་ཁོ་ནར་ཚངས་པའི་གནས་བཞི་བསྒོམས་ནས། སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང༌། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང༌། ལམ་ལ་གནས་པར་ཁས་འཆེ་བ་དང༌། ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་སྟེ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་བསག་གོ །དེ་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པར་ལྷག་པར་མོས་ལ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ་དང༌། ཨོཾ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམས་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བསག་གོ །སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་དེ་ཉིད་དུ་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་རང་གི་སེམས་ཉིད་ཏཱཾ་གི་རྣམ་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བྱུང་བའི་སྒྲོལ་མ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ཞལ་གཅིག་མ་ཕྱག་བརྒྱད་མ། ཕྱག་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བགྲང་ཕྲེང་དང་མཆོག་སྦྱིན་དང༌། མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ་དང༌། རིན་པོ་ཆེ་འཛིན་པ། གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཨུཏྤ་ལ་དང༌། བུམ་པ་དང༌། སྐྱབས་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང༌། པོ་ཏི་འཛིན་པ་རབ་ཏུ་ཞི་ཞིང་ལང་ཚོ་རྒྱས་པའི་ལུས་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མངོན་པར་སྤྲས་ཤིང་སྨད་གཡོགས་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ཅན་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བ་ཏཱི་པྲཱ་སཱ་དྷཾ་ཀུ་རུ་པཱུ་ཛ་གྲྀ་ཧྞ་ཨ་ཏྲ་སནྣི་ཧི་ཏོ་བྷ་ཝ་ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྤྱན་དྲངས་པ་མདུན་ན་གནས་པ་ལ་མངོན་པར་མཆོད་དེ། ཨོཾ་བྷ་ག་ཝ་ཏཱི་ས་མ་ཡེ་ཤྭ་རི་སརྦཱ་ནུདྡྷརྨཱ་ཏེ་ཏཱ་རེ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ནཾ་མེ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་བདག་ཉིད་ལ་ཉེ་བར་ཞུགས་པས་སྙིང་གར་བདག་ཅི་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང༌། དེའི་ཡང་ཐུགས་ཀར་ཏཱཾ་གི་རྣམ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སེམས་དཔའ་གནས་པར་བལྟ་ཞིང་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པའི་སྒྲོལ་མ་རྣམས་མངོན་པར་འཕྲོས་པ་ནི་གཡས་ཕྱོགས་སུ་སེང་གེའི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་པའི་སྒྲོལ་མ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་མཆེ་བ་རྣམ་པར་གཙིགས་ཤིང༌། ལྕེ་གློག་ལྟར་འཁྱུག་པ། སྤྱན་སེར་མོ། ཕྱག་གཉིས་པ། མདོག་དམར་མོ། སྐྲ་སེར་པོ། ཐུགས
Chinese
救脱八难度母修法， 遍知友。 救脱八难度母修法。 遍知友。 印度语：阿ష్టభయत्राणस्तారాसाधनम् (梵文天城体：अष्टभयत्राणस्तारासाधनम्，梵文罗马拟音：aṣṭabhayatrāṇastārāsādhanam，汉语字面意思：救脱八怖度母修法)。藏语：救脱八难度母修法。 顶礼薄伽梵度母！ 首先观修四梵住，皈依、发菩提心、承诺安住于道、以及完全回向，积累福德资粮。 之后，特别信解一切法无自性，念诵 嗡 梭巴瓦修达 萨瓦达玛 梭巴瓦修多杭 (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) 和 嗡 虚空达嘉纳班杂 梭巴瓦阿త్మकोऽहं (藏文：ཨོཾ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)，观修空性，积累智慧资粮。 从空性中，在虚空的界域中，于莲花和月轮的中央，自己的心性变为当 (藏文：ཏཱཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当) 字，由此生出度母，身色绿色，一面八臂。 右手分别持念珠、胜施印、无畏施印、施予印、持宝珠，左手分别持乌 উৎপala花、宝瓶、救护施印、以及经书，极其寂静且青春焕发，身体非常美丽，以一切珍宝严饰，观想穿着各色下裙。 之后，以 嗡 诶嘿耶嘿 巴嘎瓦帝 扎萨当 咕噜 布扎 哲赫纳 阿扎 萨尼黑托 巴瓦 (藏文：ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བ་ཏཱི་པྲཱ་སཱ་དྷཾ་ཀུ་རུ་པཱུ་ཛ་གྲྀ་ཧྞ་ཨ་ཏྲ་སནྣི་ཧི་ཏོ་བྷ་ཝ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) 的咒语迎请薄伽梵母，对安住于前方的本尊进行供养。 以 嗡 巴嘎瓦帝 萨玛耶 依西瓦瑞 萨瓦努达玛 德 达瑞 阿迪西塔南 麦 咕噜 梭哈 (藏文：ཨོཾ་བྷ་ག་ཝ་ཏཱི་ས་མ་ཡེ་ཤྭ་རི་སརྦཱ་ནུདྡྷརྨཱ་ཏེ་ཏཱ་རེ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ནཾ་མེ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) 的咒语祈请，由此融入自身，于心间观想自身如同智慧勇识，并且在其心中，观想当 (藏文：ཏཱཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当) 字形的等持勇识安住，此时，从其自身显现出救脱八难的度母们，右侧显现出救脱狮子怖畏的度母，具有狮面，龇牙咧嘴，舌头如闪电般舞动，眼睛黄色，两只手，身色红色，头发黄色，心……
English
The Sadhana of Tara Who Saves from the Eight Fears, Omniscient Friend. The Sadhana of Tara Who Saves from the Eight Fears. Omniscient Friend. In Sanskrit: Aṣṭabhayatrāṇastārāsādhanam. In Tibetan: The Sadhana of Tara Who Saves from the Eight Fears. Homage to the Bhagavati Tara! First, contemplate the four Brahmaviharas. Accumulate the accumulation of merit by taking refuge, generating the mind of Bodhichitta, vowing to abide on the path, and completely dedicating. Then, especially believe that all dharmas are without self, and recite OM SVABHAVA SHUDDHAH SARVA DHARMAH SVABHAVA SHUDDHO 'HAM and OM SHUNYATA JÑANA VAJRA SVABHAVA ATMAKO 'HAM, and contemplate emptiness, thus accumulating the accumulation of wisdom. From the state of emptiness, in the sphere of space itself, in the center of the lotus and moon mandala, one's own mind becomes the form of TAM, from which arises Tara, body color green, one face, eight arms. The right hands hold a rosary, bestowing supreme blessings, bestowing fearlessness, bestowing gifts, and holding a jewel. The left hands hold an উৎপala flower, a vase, the mudra of bestowing refuge, and holding a book. She is very peaceful and youthful, her body is extremely beautiful, adorned with all kinds of precious ornaments, and she is to be visualized wearing a multicolored lower garment. Then, with the mantra OM EH YE HI BHAGAVATI PRASADHAM KURU PUJA GRIHNA ATRA SANNIDHITO BHAVA, invite the Bhagavati and offer manifest worship to the one who is present in front. By reciting the mantra OM BHAGAVATI SAMAYE ISHVARI SARVANUDDHARMA TE TARE ADHISHTHANAM ME KURU SVAHA, and making supplications, she enters close to oneself. In one's heart, visualize oneself as a wisdom hero, and in the heart of that one, visualize the Samadhi hero in the form of TAM residing. At that time, the Taras who save from the eight fears manifest. On the right side appears the Tara who saves from the fear of lions, with a lion's face, baring her teeth, her tongue flashing like lightning, her eyes yellow, two hands, body color red, hair yellow, heart...
Tibetan
་ཀར་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། སེམས་ཅན་རྣམས་སེང་གེའི་འཇིགས་པ་ལས་སྒྲོལ་བར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་གླང་ཆེན་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་པའི་སྒྲོལ་མ་གླང་པོ་ཆེའི་གདོང་པ་ཅན་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། ཤངས་མཐོ་ཞིང་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་གསུས་པ་འཕྱང་བ་དུ་བའི་མདོག་ཅན། མཐེ་བོང་མངོན་ པར་བརྐྱང་བའི་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་བསྡིགས་པར་མཛད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། སེམས་ཅན་རྣམས་གླང་པོ་ཆེའི་འཇིགས་པ་ལས་སྒྲོལ་བར་མཛད་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །གཡས་ཕྱོགས་ཀྱི་འོག་ཏུ་མེའི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་པའི་སྒྲོལ་མ་དམར་མོ་འབར་བའི་གདོང་པ་ཅན། ཞལ་བདུན་མ། ལྗགས་བདུན་མ། སྐྲ་གྱེན་དུ་འབར་བ་ཕྱག་གཉིས་མ། ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་ཅིང༌། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། སེམས་ཅན་རྣམས་མེའི་འཇིགས་པ་ལས་སྒྲོལ་བར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །གཡོན་ཕྱོགས་ཀྱི་འོག་གི་ཆར། སྦྲུལ་གྱི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་པའི་སྒྲོལ་མ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། ཁ་དོག་ནག་མོ། སྦྲུལ་མགོའི་གདེངས་ཀ་བཅུ་དང་ལྡན་ཞིང་སྐྲ་གྲོལ་བ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་ལུས། ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་ཅིང། སེམས་ཅན་རྣམས་སྦྲུལ་གྱི་འཇིགས་པ་ལས་སྒྲོལ་བ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །གཡས་ཕྱོགས་ཀྱི་འོག་གི་ཆར་ཆོམ་རྐུན་གྱི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་པའི་སྒྲོལ་མ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་།ཞལ་ཁྲོ་གཉེར་བསྡུས་པ། སྐྲ་གྱེན་དུ་མཛེས་པ། ཕྱག་གཡས་པས་རལ་གྲི་འཕྱར་ཞིང་གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་ལུས་བཞེངས་པ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཆོམ་རྐུན་གྱི་འཇིགས་པ་ལས་སྒྲོལ་བ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །གཡོན་ཕྱོགས་ཀྱི་འོག་གི་ཆར་ལྕགས་སྒྲོག་གི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་པའི་སྒྲོལ་མ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ། གཡས་པ་དང་གཡོན་པས་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ་འཛིན་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་ལུས་བཞེངས་པ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལྕགས་སྒྲོག་གི་འཇིགས་པ་ལས་སྒྲོལ་བ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །གཡས་ཕྱོགས་ཀྱི་འོག་གི་ཆར་ཆུའི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་པའི་སྒྲོལ་མ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་གཡས་ལྕགས་ཀྱུ་དང་གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པ་ཞི་བའི་སྐུ་བཞེངས་པ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཆུའི་འཇིགས་པ་ལས་སྒྲོལ་བ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། གཡོན་ཕྱོགས་ཀྱི་འོག་གི་ཆར། ཤ་ཟའི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་པའི་སྒྲོལ་མ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་
Chinese
以施予无畏的姿势作手印。以一切饰品庄严。应观想将众生从狮子的恐惧中解脱出来。在世尊母的左侧，救度脱离大象恐惧的度母，具有象头，一面二臂。鼻梁高耸，象牙紧咬，腹部下垂，身色如烟。双手以拇指伸展的姿势作出威吓的手印。应观想将众生从大象的恐惧中解脱出来。在右侧下方，救度脱离火的恐惧的度母，红色，具有燃烧的脸庞。七面，七舌，头发向上燃烧，二臂。双手结莲花手印，以一切饰品庄严。应观想将众生从火的恐惧中解脱出来。在左侧下方，救度脱离蛇的恐惧的度母，一面二臂。颜色黑色。具有十个蛇头顶冠，头发散开，身体以一切饰品庄严。双手作出施予无畏的手印，应观想将众生从蛇的恐惧中解脱出来。在右侧下方，救度脱离盗贼的恐惧的度母，一面二臂。身色绿色。面容愤怒，皱着眉头。头发向上竖立。右手挥舞宝剑，左手结威吓印。以一切饰品庄严的身体站立，应观想将众生从盗贼的恐惧中解脱出来。在左侧下方，救度脱离铁链的恐惧的度母，一面二臂，身色红色。右手和左手分别持有铁钩和绳索。以一切饰品庄严的身体站立。应观想将众生从铁链的恐惧中解脱出来。在右侧下方，救度脱离水的恐惧的度母，一面二臂，身色白色，右手持铁钩，左手结威吓印，呈现寂静之身。应观想将众生从水的恐惧中解脱出来。 在左侧下方。救度脱离食肉鬼的恐惧的度母，一面二臂
English
Making the mudra of giving fearlessness. Adorned with all ornaments. One should contemplate liberating sentient beings from the fear of lions. On the left side of the Bhagavati Mother, the Tara who saves from the fear of elephants, with an elephant's head, one face and two arms. With a high nose, tusks clenched, a hanging belly, and the color of smoke. With both hands making a threatening mudra with the thumbs extended. One should contemplate liberating sentient beings from the fear of elephants. Below on the right side, the Tara who saves from the fear of fire, red, with a burning face. Seven faces, seven tongues, hair blazing upwards, two arms. With both hands making the lotus mudra, adorned with all ornaments. One should contemplate liberating sentient beings from the fear of fire. Below on the left side, the Tara who saves from the fear of snakes, one face and two arms. Color black. Possessing ten snake-headed crests and disheveled hair, the body adorned with all ornaments. With both hands making the mudra of giving fearlessness, one should contemplate liberating sentient beings from the fear of snakes. Below on the right side, the Tara who saves from the fear of thieves, one face and two arms. Body color green. Face wrathful and frowning. Hair beautifully upright. The right hand brandishing a sword and the left hand making a threatening gesture. The body standing adorned with all ornaments, one should contemplate liberating sentient beings from the fear of thieves. Below on the left side, the Tara who saves from the fear of iron fetters, one face and two arms, body color red. The right and left hands holding an iron hook and a rope respectively. The body standing adorned with all ornaments. One should contemplate liberating sentient beings from the fear of iron fetters. Below on the right side, the Tara who saves from the fear of water, one face and two arms, body color white, the right hand holding an iron hook and the left hand making a threatening gesture, displaying a peaceful body. One should contemplate liberating sentient beings from the fear of water. Below on the left side. The Tara who saves from the fear of flesh-eaters, one face and two arms