Tibetan
་བའི་མནྡྷ་ར་ཡི་རྡུལ་གྱི་ཀུན་ནས་མདོག་སེར་མ་པར་མཚོ་ལས་རྒྱལ། །ལྷ་ཡི་གྲོང་ཁྱེར་གཞལ་མེད་ཁང་གི་ལྷ་མོའི་སྐྱེ་བོ་དམ་འཁྱུད་སྤྲོ་བ་ལ། །ཁྱེད་ཀྱི་མཆོག་ལ་སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་བདེ་ཉིད་ཉིན་རེར་རྗེས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར། །སྣ་ཚོགས་འགུགས་སྔགས་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་སྒྲུལ་རྡོ་རྗེའི་གུར་གྱིས་མེ་སྟག་འབར་བ་ལ། །བགེགས་ཡི་གཙོ་བོ་རྣམས་ནི་སྐྲག་ཅིང་འཇིགས་པས་རྒྱ་མཚོ་དག་ཏུ་འབྲོས་འགྱུར་ཏེ། །མྱུར་བར་བསྐྱོད་པ་གཏུམ་པོའི་ཧཱུཾ་ཡིག་སྒྲ་ཡིས་བསྣུན་པས་སྒྲ་ལྡན་ལྕགས་སྲོག་གཏོར། །ལྷ་མོ་ཁྱེད་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཟློས་པའི་ཁང་པར་རང་ཉིད་འདུ་ཞིང་འོང་བར་འགྱུར། །གར་གནས་ཁང་སའི་སྐྱོར་ལ་གླུ་དབྱངས་འདུ་སར་རབ་བརྡུངས་གཏིང་རིང་རྔ་སྐད་ཀྱིས། །འདྲིས་ཤིང་ཡིད་འོང་གླིང་བུའི་རྗེས་འགྲོའི་སྒྲ་དབྱངས་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་མཛད་ནས་ནི། །དེ་རྗེས་གྱ་ཚོམ་བུང་བ་མེ་ཏོག་སྙིམ་པར་གར་གྱི་ཆོ་ག་ཡིད་འཕྲོག་ལ། །རབ་ཏུ་མྱོས་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱེད་ཉིད་གར་གྱི་དཔོན་པོར་ངེས་པར་གར་གྱི་ལྷ། །རྒྱུད་ཆད་མེད་པར་ལག་པའི་རྩོལ་བའི་བྱ་བས་བསྣུན་པའི་ཡིད་འོང་རྫ་རྔའི་བཞིན། །གཡེར་ཀའི་སྒྲ་ཡིས་མྱུར་བར་རྣམ་རོལ་འདེགས་ཤིང་རྨ་བྱའི་མཇུག་སྒྲོ་རྣ་བར་བཙུགས། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་མཁས་ཤིང་ཡིད་འོང་སྣོད་ལྡན་སྐྱེ་བོས་ཡོངས་གང་ཁང་ཁྱིམ་ལ། །ཁྱེད་ལ་བརྟེན་པས་བདེ་ལྡན་གླུ་དབྱངས་བདེ་བ་ཉིད་རེར་བདེ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་འགྱུར། །རྒྱལ་མཚན་དང་ནི་གདུགས་དཀར་སེང་གེའི་གདན་དང་གསེར་གྱི་བུམ་པ་རྔ་ཡབ་དང༌། །ཟླ་ཟེར་དཀར་བའི་བསིལ་ཁང་མགྱོགས་འགྲོའི་ཕྲེང་བ་དྲི་ཞིམ་ཆང་ལྡན་གླང་ཆེན་རྣམས། །ཁྱེད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་རྟག་ཏུ་དྲན་བྱེད་བུད་མེད་དེ་ཡི་རྣ་ལུང་རིན་ཆེན་འོད། །ལྷ་མོ་ཅུང་ཟད་བཞད་པའི་ རྣམ་པས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དེ་མ་ཐག་ཏུ་འགྱུར། །སྐད་སྙན་ངང་པའི་དབྱངས་ནི་མཆོག་ཏུ་འགྱིང་འགྲོ་ནོར་བུའི་རྐང་གདུབ་སྒྲ་ཡིས་ཕམ། །འགྲམ་ལོགས་དཀྱིལ་འཁོར་འཇམ་རླུང་གིས་བདར་གཡོ་ཞིང་འཁྱིལ་པའི་སྒྲ་ཡིས་མདུད་པ་འབྱེད། །རྐེད་སྨད་མདོམས་ཀྱི་ཆ་ནི་འོད་འཕྲོའི་དོ་ཤལ་ནུ་མའི་ཁུར་བུའི་ལྗིད་ཀྱིས་དུད། །ལྷ་མོས་གནག་ལ་གཟིགས་པ་དེ་ལ་རྔ་ཡབ་དཀར་འཛིན་བུད་མེད་འདུ་བར་འགྱུར། །རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྗེས་དྲན་མི་སྐྱོ་གང་ཡིན་དེ། །ནོར་བུའི་རང་བཞིན་ཞལ་བའི་གཞི་མར་ཟླ་ཟེར་ལོ་འདབ་རྣམས་ལ་འགྱིང་བ་ཡིས། །ནུ་མར་ལག་གཅིག་ཉེར་གཞག་བུད་མེད་སྐྱེ་བོ་དག་གི
Chinese
曼扎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）拉之尘埃遍布，胜过金色之海。 天界城市无量宫殿，天女们热衷于亲密拥抱。 修行者们日复一日地体验着对您的至高幸福。 各种勾招咒语和手印汇集，金刚帐篷燃起火花。 障碍之主们惊恐万分，逃向大海。 迅速行动，凶猛的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）字之声击碎了有声的铁链。 女神，我将聚集并来到您诵持秘密咒语的殿堂。 在舞蹈场所的环绕中，在歌声汇聚之处，深沉的鼓声被敲响。 熟悉而迷人的笛声伴随，尽情享受美妙的音调。 之后，成群的蜜蜂在花朵中飞舞，舞蹈仪式令人心醉。 极度陶醉的女神们，您是舞蹈的首领，是舞蹈之神。 手中不停歇地挥动，发出悦耳的陶土鼓声。 铃铛声迅速响起，孔雀的羽毛插在耳朵上。 各种各样精巧而迷人的器皿，充满着房屋。 依靠您，幸福的歌声，每一天都享受着幸福。 胜幢和白伞，狮子宝座，金瓶和拂尘。 月光般洁白的凉亭，快速移动的花环，芬芳的美酒，以及大象们。 您的形象常在心中，那女人的耳环闪耀着珍贵的光芒。 女神略带微笑的 姿态，立刻变得完全胜利。 美妙的鹅声高亢，胜过珍宝脚镯的声音。 脸颊周围的坛城，微风拂动，旋转的声音解开了束缚。 腰部以下的髋部，闪耀的光芒，项链因乳房的重量而弯曲。 女神注视着黑发，手持白拂尘的女子聚集而来。 永不停止，女神，对您功德的忆念永不厌倦。 在珍宝般的脸庞上，月光在花瓣上闪耀。 女人们一只手放在乳房上。
English
The dust of the Manzala (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) surpasses the golden sea. In the immeasurable palace of the heavenly city, the goddesses are eager to embrace intimately. The practitioners experience the supreme bliss of you day after day. Various summoning mantras and mudras gather, and the Vajra tent ignites with sparks. The chief of obstacles is terrified and flees into the ocean. Acting swiftly, the sound of the fierce Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: seed syllable) shatters the sounding iron chains. O Goddess, I will gather and come to the hall where your secret mantras are chanted. In the surroundings of the dancing place, where songs gather, the deep sound of drums is struck. Familiar and enchanting flute sounds follow, and delightful melodies are enjoyed. After that, swarms of bees flutter in the flowers, and the dance ritual is captivating. The utterly intoxicated goddesses, you are the leader of the dance, the god of dance. Uninterruptedly, the hands move, producing the delightful sound of earthenware drums. The sound of bells rings quickly, and peacock feathers are placed in the ears. The house is filled with various skillful and enchanting vessels. By relying on you, happy songs and bliss are enjoyed every day. The victory banner and white umbrella, the lion throne, the golden vase, and the whisk. The white moonlight pavilion, the swiftly moving garland, fragrant wine, and elephants. Your image is always in the mind, and the earrings of that woman shine with precious light. The goddess with a slight smile Immediately becomes completely victorious. The beautiful swan's voice is high-pitched, surpassing the sound of jeweled anklets. The mandala around the cheeks, the gentle wind blows, and the swirling sound unties the knots. The hips below the waist, the shining light, and the necklace bend under the weight of the breasts. The goddess gazes at the black hair, and the woman holding the white whisk gathers. Unceasingly, O Goddess, the remembrance of your virtues never tires. On the jewel-like face, the moonlight shines on the petals. The women place one hand on their breasts.
Tibetan
ས་བཟུང་བའི་ག་བུར་ཆུ། །ཁ་འབུས་ཨུཏྤལ་སྔོན་མོ་དྲི་ལྡན་སྦྲང་རྩི་འཐུངས་འགྱུར་མི་འཇིགས་སྦྱིན་པ་ཀྱེ། །མོ་བཙུན་རྣམས་ཀྱི་འགྲམ་པའི་ལོགས་པ་རྣ་རྒྱན་མཆོག་ཏུ་འགྱིང་ཞིང་རྒོད། །སྤྱན་མིག་ལ་ཡང་ཁྲོ་བ་སོམས་བསྐྱེད་པའི་མཆི་མའི་ཆུ་ཡིས་དབའ་རླབས་གཡོ། །མཁྲེགས་ཤིང་འབུར་བ་ནུ་མ་སོ་མའི་ཚོགས་ལ་གུར་གུམ་འདམ་གྱིས་ཁ་དོག་སེར། །རབ་རིབ་སྔོན་པོ་དབུ་སྐྲ་མེ་ཏོག་ཁ་འབུས་ཚོགས་པ་འང་མཆོག་ཏུ་དགའ་བར་འགྱུར། སྤྲུལ་བྱས་པདྨ་རཱ་གའི་སྟེགས་ལ་འགྲེ་ལྡོག་འགྱུར་བ་ལྷ་མོའི་སྐྱེ་བོ་ལས། །སྤྲུལ་ཏེ་གཅལ་བཀྲམ་མུ་ཏིག་དོ་ཤལ་གྱིས་ཁྱབ་རིན་ཆེན་ལྗོན་ཤིང་ཁང་པའི་ནང༌། །དེས་ལྷུང་མེ་ཏོག་རྡུལ་གྱིས་ཀུན་ནས་ཡོངས་བསྒོས་དགའ་བའི་ས་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་ཟུང་མཆོད་བྱེད་གང་དེ་ཡུན་རིང་གནས་པར་འགྱུར། །སྐད་ཅིག་རེ་རེར་རྔ་རིང་རྫ་རྔ་མཐའ་དག་བརྡུངས་པའི་སྒྲ་ཡིས་རྐང་པ་འགྱིང༌། །གླང་པོ་མཛངས་པའི་སྤྱི་ལ་ལག་པའི་རྣ་ལྕག་རབ་འགོད་ཕྱེད་བཙུགས་མིག །ཨ་མྲ་སར་བྲན་དྲི་ཞིམ་འབབ་ཅིང་འགྲམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དྲི་ལྡན་གླང་ཆེན་རྣམས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་མི་གང་ཡུད་ཙམ་དྲན་བྱེད་དེ་ལ་འདུ་བར་འགྱུར། །སྤྱི་བོ་ཕུག་པས་སྟེང་དུ་འབུར་ཏེ་རྣ་བའི་རྔ་ཡབ་དང་ནི་ལྕགས་ཀྱུ་གཡོ། །རྐང་པ་སྲུང་བྱེད་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་མང་ཅ་ཅོའི་བདེ་བས་ཆུ་ཐིགས་ཟེར་མ་འཐོར། །རབ་ཏུ་རྒོལ་བའི་གླང་ཆེན་ཆང་གིས་ཁོང་འཁྲུགས་ཁྱེད་མཚན་གྲངས་པ་ལས། །གླང་པོ་མི་རྣམས་གཡུལ་འགྱེད་པ་ན་དགྲ་བོའི་སྒྲིབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྒྲིབ་པར་འགྱུར། །གསེར་ གྱི་རང་བཞིན་རི་ཡི་སྐྱིབས་དང་ལྷ་ཡི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་ཁང་པ་དང༌། །མཇུག་སྒྲོ་རྣམ་པར་རྒྱས་པའི་རྨ་བྱ་རྩེད་མོར་གནས་པ་ས་བདག་ཁང་པ་དང༌། །ནམ་མཁའ་ཆུ་བོའི་རླབས་ཀྱིས་བྱས་པ་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་ལྗོན་ཤིང་ཁང་པ་དང༌། །བུད་མེད་སྐྱེ་བོའི་ཞལ་གྱི་པདྨའི་འབྱུང་གནས་ལ་ཡང་གནས་མཛད་ཁྱེད་ཉིད་དོ། །པདྨའི་སྐྱོ་མ་སྦྲང་རྩིའི་ཁུ་བའི་ཆང་གི་བཏུང་བས་སྲེད་ཅིང་བསྐོར། །སྦྲང་བུའི་ཚོགས་པས་དར་དིར་མང་ལྡན་མེ་ཏོག་ཚོགས་པའི་དྲི་ཞིམ་ལྡན། །ངང་པའི་རྒྱལ་པོ་རབ་དགའི་ཚོགས་སྐྱིས་ཟོས་ཏེ་པདྨའི་གཞོན་ནུས་མཆེ་བ་གཙིགས། །པདྨའི་ལྷ་མོའི་ཟེ་འབྲུའི་རྡུལ་གྱི་མདོག་སེར་རླབས་ལྡན་ཡུན་རིང་གནས་པར་འགྱུར། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྒྱལ་བ་དཀོན་མཆོག་ཅོད་པན་སྤྱི་བོར་ལྡན་པདྨའི་རིགས། །ཁྱོད་ཉིད་ཀུན་དོན་མཛད་པར་ལྷ་རྣམས
Chinese
占据大地的樟脑水啊！花开的蓝色莲花散发香气，畅饮蜂蜜，施予无畏的布施啊！ 比丘尼们的脸颊旁，耳环高高耸立，显得活泼。 眼眸中也因愤怒而生出思虑，泪水如波涛般涌动。 坚硬而隆起的乳房，涂抹着藏红花泥浆，呈现出黄色。 朦胧的蓝色头发，花朵盛开，聚集在一起，也变得非常喜悦。 从幻化的红莲宝座上，变化出嬉戏玩耍的天女。 幻化出铺满珍珠项链，遍布珍宝树木的房屋内。 其中飘落的花粉，完全浸染，在喜悦的土地坛城上。 世尊母啊，凡是供养您双足的人，将长久安住。 每一瞬间，长鼓、陶鼓等所有鼓声敲响，脚步轻盈。 象王聪慧的头顶上，手臂的耳鞭频频挥动，半睁着眼睛。 芒果树上飘落香甜的气息，脸颊周围散发香气的象群。 世尊母啊，无论何人片刻忆念您，都会聚集而来。 头顶因凹陷而向上隆起，耳扇和铁钩摇曳。 守护足部者们，以各种杂乱的喧嚣之乐，散落水滴般的光芒。 狂暴的大象因酒而心烦意乱，您的名号数不胜数。 当象人和人们交战时，会被敌人的遮蔽所遮蔽。 黄金的本性，山间的庇护所，以及天神的游乐园般的房屋。 羽毛绚丽绽放的孔雀嬉戏玩耍的土地主人的房屋。 天空河水的波涛所形成的，无垢珍宝树木的房屋。 您也安住在女子们脸庞的莲花之源中。 因饮用莲花花蜜和蜂蜜汁酿造的酒而迷恋陶醉。 蜜蜂群嗡嗡作响，花朵繁茂，散发着花朵的香气。 天鹅之王吞食着欢乐的群体，莲花童子露出牙齿。 莲花天女的藏红花粉末呈现黄色，波涛荡漾，将长久安住。 世尊母啊，胜者珍宝顶饰戴于头顶，莲花部族。 诸神为了成办您的一切事业。
English
Oh, camphor water occupying the earth! The blooming blue lotus emits fragrance, drinks honey, and bestows the gift of fearlessness! Beside the cheeks of the nuns, earrings stand tall and lively. In the eyes, thoughts arise from anger, and tears surge like waves. The firm and protruding breasts are colored yellow with saffron mud. The hazy blue hair, with blooming flowers gathered together, also becomes exceedingly joyful. From the emanated red lotus throne, a celestial maiden transforms, frolicking and playing. Emanating and spreading pearl necklaces, filling the house of precious jewel trees. Among them, fallen flower pollen completely permeates, on the joyful mandala of the earth. Victorious Mother Bhagavati, whoever worships your pair of feet will abide for a long time. At every moment, the sounds of long drums, pottery drums, and all drums resound, and the feet step lightly. On the wise elephant king's head, the hand's ear-whip is frequently waved, with half-closed eyes. The sweet fragrance of mangoes falls, and the elephants with fragrant cheeks gather around. Victorious Mother Bhagavati, whoever remembers you for a moment will gather together. The crown of the head protrudes upwards due to the cavity, and the ear fan and iron hook sway. The protectors of the feet, with the joy of various chaotic noises, scatter drops of light like water. The raging elephant is disturbed by alcohol, and your names are countless. When elephant people and humans fight, they will be obscured by the obscurations of enemies. The nature of gold, the shelter of mountains, and the house like a pleasure garden of the gods. The peacock with feathers blooming in various ways plays in the house of the landowner. The house of immaculate jewel trees formed by the waves of the sky river. You also reside in the source of the lotus on the faces of women. Intoxicated and infatuated by drinking lotus nectar and honey juice wine. The bee swarm buzzes, the flowers are abundant, and they are filled with the fragrance of flowers. The swan king devours the joyful group, and the lotus youth grinds his teeth. The saffron powder of the lotus goddess is yellow, and the waves ripple, and it will abide for a long time. Victorious Mother Bhagavati, the victorious jewel crest is worn on the head, of the lotus family. The gods accomplish all your deeds.
Tibetan
་ཀྱིས་ཀྱང་བསྟོད་དེ་མང་པོ་སྨྲ་མོད་ཀྱི། །དེ་སླད་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟོད་པ་འདི་ཡིས་མཆོག་ཏུ་དགེ་བ་བདག་གིས་ཀྱང། །གང་ཐོབ་དེ་ཡིས་འགྲོ་བ་ཁྱད་གསོད་དབུལ་བའི་འཇིགས་པ་ཞི་བར་ཤོག །པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཙནྟྲ་གོ་མིས་མཛད་པའི་དཔལ་ཆེན་མོ་སྒྲོལ་མའི་བསྟོད་པ་རྫོགས་སོ།། །།པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བའི་སྙན་གྱི་ཞལ་སྔ་ནས། ལོ་ཙཱ་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་ལོ་ཙཱ་བ་བློ་གྲོས་རྒྱལ་པོས་བསྒྱུར་བ་ལས་ཅུང་ཟད་དག་པར་བྱས་སོ།། དཔལ་ཆེན་མོ་སྒྲོལ་མའི་བསྟོད་པ་ཞེས་བྱ་བ། ཙནྡྲགོམིན།
Chinese
也以赞颂而多有言说，因此，天女您以这赞颂，我亦获得殊胜之善，愿由此平息众生贫困之怖畏。大班智达旃扎果弥所著之《吉祥大救度母赞》圆满。大班智达嘉瓦年之尊前，译师释迦比丘尼玛坚赞对译师洛哲嘉波所译稍作校正。《吉祥大救度母赞》，旃扎果弥。
English
Also praising, there are many words spoken. Therefore, goddess, with this praise of you, may I also obtain supreme virtue. May that which is obtained pacify the fear of poverty that afflicts beings. The Praise to the Glorious Great Tara, composed by the great Pandit Chandragomin, is complete. In the presence of the great Pandit Gyalwai Nyen, the translator Shakya Bhikshu Nyima Gyaltsen slightly corrected the translation by the translator Lodro Gyalpo. The Praise to the Glorious Great Tara, by Chandragomin.