Tibetan
དཔལ་ཆེན་མོ་སྒྲོལ་མའི་བསྟོད་པ་ཞེས་བྱ་བ། ཙནྡྲགོམིན། དཔལ་ཆེན་མོ་སྒྲོལ་མའི་བསྟོད་པ་ཞེས་བྱ་བ། ཙནྡྲགོམིན། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། །ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཏཱ་རཱ་སྟོ་ཏྲ་ན་མ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་ཆེན་མོ་སྒྲོལ་མའི་བསྟོད་པ་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་ཆེན་མོ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞི་བའི་གྲོང་ཁྱེར་འཇུག་ལ་གྲོང་སྒོའི་མི་མོ་བཟོད་བྱས་འདྲ་བ་དང༌། །རྒྱལ་བའི་ལམ་དུ་འཇུག་ལ་དབྱིབས་ཅན་མདུན་ན་ངས་པའི་གཞུག་ལམ་ལྟ་བུ་དང༌། །ཤིན་ཏུ་བཟློག་པར་དཀའི་བའི་བདུད་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་ཐར་མཛད་ཡང་ན་གསང་སྔགས་ལྷ། །ཁོ་བོ་བློ་གྲོས་བློན་པོ་འདིས་ནི་དཔལ་ཆེན་མོ་བསྟོད་བགྱི་བ་ཇི་ལྟ་ལགས། །གང་ཡང་རྒྱལ་སྲས་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་རིགས་འཛིན་ས་བཅུའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྣམས་ཀྱི། །ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་ཚོགས་ནི་གསལ་མཛད་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གླུ་ལེན་ཏེ། །དེ་ལྟ་ན་ཡང་གུས་པ་འབའ་ཞིག་གིས་བསྟོད་ལྷ་མོ་བདག་ལ་བཟོད་མཛོད་ཀྱེ། །མི་ཤེས་བྱིས་པ་ཡིས་ནི་རང་གི་མ་ལ་ཐལ་གྱིས་འཐོར་བ་མིན་ནམ་ཅི། །མཐའ་དག་མི་དབང་འདུས་པའི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་རྣམས་ཀྱི་བཏུད་བྱས་འདམ་སྐྱེས་ཞབས། །གདུགས་དཀར་ཐིག་ལེ་གྱེན་དུ་འབར་ཞིང་ས་བདག་ཁྱེད་ཀྱི་འདོད་པ་ཡིས་ནི་འགྱུར། །རྣམ་རྒྱས་རྫིང་བུར་སྐྱེས་པའི་འོད་འཕྲོག་སྤྱན་གྱིས་གང་ལ་གཟིགས་གྱུར་དེ་ལ་ནི། །བཅོམ་ལྡན་གླང་ཆེན་སེང་གེའི་གདན་རྟ་ཤིང་རྟ་རྐང་ཐང་མཆོག་རྣམས་རྗེས་སུ་འགྲོ། །རང་གི་ཕྱག་གི་སྟོབས་ཀྱིས་ཉེར་སྐྱེས་རྣམ་གྲངས་ཕ་རོལ་གནོན་པས་དགྲ་རྣམས་ཐུལ། །འབར་བ་ཆེན་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་གི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་མི་བདག་རྣམས་ལ་ནི། །སྟེར་བར་བསྔགས་ཤིང་ངེས་འབྱེད་སྔགས་ཀྱི་ཡུལ་ལ་མི་དབང་བློན་པོའི་བློར་གྱུར་ལ། །རི་སྐྱིབས་ཟབ་མོར་ས་ཕུག་ཟབ་མོའི་གཞི་ལ་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ཀྱིས་འཛིན་པར་འགྱུར། །རབ་ཏུ་མྱོས་པ་པདྨའི་ཚལ་ལ་མ་ལ་ཡར་རླུང་དལ་བུས་གཡོ་ཞིང་བསྐྱོད། །འདབ་མ་རྣམས་ལ་ཕུལ་བྱུང་བུང་བའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཉེ་བར་གླུ་ལེན་མེ་ཏོག་གི །འབྱུང་གནས་ཡ་མཚན་མཛེས་མ་ཁྱོད་ཡིན་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ བསྔགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། །རྒྱལ་སྲིད་འབྲས་བུ་འགྲུབ་མཛད་འགྲམ་རྒྱས་རྩི་ལོགས་མྱོས་ཆུའི་མཚན་ལ་འགྲོ་།ཁྱེད་ཞབས་བཀའ་དྲིན་གྱིས་ནི་རང་དབང་ཁང་པའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ལ་ཡུན་རིང་དུ། རྩེད་མོས་སྤྲོ་ལ་སྤྱན་མིག་དྲག་ཏུ་གཡོ་ཞིག་དགའ་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་ནི། །ཞལ་གྱི་པདྨའི་དབུགས་རླུང་གིས་བསྐྱོད་བུད་མེད་རྣམས་དང་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱད་ནས། །དེ་ནི་ཨ་མྲ་སར་པས་བྲན་ལས་དྲི་ཞིམ་སྦྲང་རྩི་རྣམས་ལ་འཐུང་བར་འགྱུར། །རབ་དགའི་ནགས་ལ་མེ་ཏོག་ཁུར་འཕྱང་མྱོས་པའི་སྐད་སྙན་ཁུ་བྱུག་གིས་ཁྱབ་ཅིང༌། །སྦྲང་རྩིས་མྱོས་པའི་བུང་བ་ཚོགས་པའི་དར་དིར་ལྡན་ལ་སོ་གའི་དཔལ་ཡིན་ཏེ། །འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་རླབས་ཕྲེང་གཡོ་བར་བཞད་གད་ཀུ་མུ་ད་ཡི་འབྱུང་གནས་དང༌། །ཤེལ་གྱིས་གཞི་བླ་ག་བ་མེད་པར་ཕུལ་བྱུང་ཟླ་བའི་ཆེ་ཤད་ཁྱེད་ཉིད་ལགས། །བཟོ་བོས་བྱས་པའི་རྩེད་མོའི་རི་རྩེར་བཀོད་པ་ཟླ་བ་ནོར་བུའི་ཆུ་རྒྱུན་ནི། བསྲུབས་པ་འཁྲུལ་འཁོར་ཆུ་སྲིན་ཁ་ནས་འཐོན་ཅིང་རྙོག་བྲལ་ལྷུང་ལྷུང་སྒྲོགས་པའི་ཆུ། །དཔྱིད་དུས་ཆང་གིས་མྱོས་ཞིང་ཚིམ་པའི་ཁུ་བྱུག་སྐད་སྙན་སྒྲོགས་པའི་ནམ་མཁའ་ལ། །ས་སྐྱོང་གིས་སྤྲུལ་ཁང་པ་དཔེ་མེད་པ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་མཛད་ཁྱེད་ཉིད་ལགས། །གླང་ཆེན་མཆེ་བ་གཉེན་ལ་བཟོ་བོས་སྐར་ཁུར་དྲ་མིག་ལས་འཐོན་བྱ་འདབ་ལ། །གནས་ཤིང་རྣམ་པར་སྒེག་བཅས་མྱོས་པའི་ཕུར་རོ་ན་སྒྲ་སྙན་མགྲིན་པ་ནས་གྲག་སྟེ། །ནོར་བུའི་རྐང་གདུབ་མཆོག་ཏུ་འཇམ་ཞིག་སིལ་ཁྲོལ་བསྐྱོད་པ་བཙུན་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ས་སྐྱོང་དག་གི་ཁྱིམ་ལ་ཏི་སེའི་གངས་མཚུངས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཁྱེད་ཉིད་ལས། །ནུ་མར་ཉེར་བཞག་ལག་པ་གཅིག་གིས་སྨད་གོས་གཤེར་བ་གཡོ་བའི་མཐའ་བཟུང་སྟེ། །རྐྱལ་ཞིང་རྩེ་མོའི་བདེ་བ་ཡུན་རིང་མྱོས་ནས་ཁང་པའི་རྫིང་བུ་ནས་འཐོན་ཅིང༌། །སྐྱེ་བོ་འདྲིས་པས་སྐྲ་རྩེ་ཟླུམ་ཤིང་ཅུང་ཟད་ཟུར་མིག་ལྟ་བ་ཚ་བའི་དུས། །རི་མོ་བྲིས་འདྲའི་ཡན་ལག་མཆོག་མ་རྣམས་དང་ཉམས་དགའ་ཁྱེད་ཀྱི་མཐུ་ཡིས་སུ། །ཟླ་བའི་ཆོས་ལས་བརྡུངས་ཤིང་འཁྲུལ་འཁོར་ཁང་ཁྱིམ་རྩེ་མོའི་རི་ལས་བབ། །རབ་ཏུ་མྱོས་པའི་ནགས་ཀྱི་ཉེ་ལོགས་པདྨའི་ལྗོན་ཤིང་ཁང་པར་ས་བདག་རྣམས། །རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་རླུང་ཡབ་དལ་བུས་གཡབས་པ་ཡིས་ནི་དབུ་སྐྲ་གཡོ་ཞིང་བསྐྱོད། །ཉི་མ་ཚ་བའི་དུས་ལ་ཁྱེད་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་ལས་ནི་ ཉིན་ཞག་འདའ་བར་འགྱུར། །ཆུ་འབབ་སྤྲིན་ཚོགས་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིག་རྨ་བྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ནས་སྐད་སྙན་འདོན། །འདམ་སྐྱེས་མེ་ཐོན་ལ་ནི་འཇམ་རླུང་རབ་ཏུ་གཡོ་ཤིང་གླུ་དབྱངས་ཆུ་གཏེར་དུས། །སྙན་དངགས་མཁས་པའི་དྲི་ཟས་བསྐོར་ཞིང་འཇམ་པོས་བསྣུན་པའི་གཏིང་རིང་རྔ་སྐད་ཀྱིས། ཁང་པའི་ནད་རྣམས་ཡོངས་སུ་གང་བ་ཁྱེད་འདོད་པས་ནི་རྒྱུན་དུ་ཐོས་པར་འགྱུར། །སྦྲང་རྩིའི་ཆང་གིས་མྱོས་ཤིང་རིག་འཛིན་གྲུབ་པའི་ཆུང་མའི་ཆུ་སྐྱེས་ཞལ་ལ་བཏུད་བྱས་ལས། །ལྷུང
Chinese
《圣救度母赞》 旃扎果弥 《圣救度母赞》 旃扎果弥 印度语： श्रीमहातारास्तोत्रनाम (Śrīmahātārāstotranāma，室利摩诃多罗赞名，吉祥圣救度母赞名)。藏语：དཔལ་ཆེན་མོ་སྒྲོལ་མའི་བསྟོད་པ་ཞེས་བྱ་བ།（圣救度母赞）。 圣救度母，我向您顶礼！进入寂静的城市，如同城门口的女子一样忍耐，进入胜利的道路，如同有形之物前面弯曲的后路一样。从极难逆转的魔的因缘中解脱，或者是密咒之神。我，智慧大臣，如何赞颂圣救度母呢？无论是佛子、善逝的种姓，还是十地的波罗蜜多，您功德的珍宝之聚，诸神也予以阐明并歌唱。即使如此，也请您宽恕仅仅以虔诚来赞颂的我和天女。无知的孩子，难道不会将灰尘撒向自己的母亲吗？所有君王聚集的顶髻之宝所敬奉的莲花足。白伞和黑点向上燃烧，地神因您的意愿而改变。从繁荣的池塘中生出的光芒四射的眼睛，无论看到谁，世尊、大象、狮子的宝座、马、车辆、步兵等都会跟随。以自己手臂的力量，压倒所有新生的异类，从而征服敌人。对于拥有光辉灿烂的坛城之圆满的君主们来说，被赞颂为施予者，并且成为决定义之咒语的境域，成为君王大臣的智慧。在深深的山谷中，在深深的地下洞穴的基础上，瑜伽士们将会执持。在极度陶醉的莲花丛中，马拉雅之风轻轻摇曳。卓越的蜜蜂群在花瓣上歌唱。您是奇妙美丽的源泉，天女，以您的赞颂。成就王位的果实，走向丰饶的草地和醉人的水域之名。凭借您的恩典，在自由的宫殿的游乐园中长久地嬉戏，眼睛剧烈地转动，与欢喜的女子们一起。享受着面容莲花的呼吸所吹拂的女子，并与之亲近。
English
The Praise to the Great and Glorious Tara Chandragomin The Praise to the Great and Glorious Tara Chandragomin In Sanskrit: Śrīmahātārāstotranāma. In Tibetan: དཔལ་ཆེན་མོ་སྒྲོལ་མའི་བསྟོད་པ་ཞེས་བྱ་བ། (The Praise to the Great and Glorious Tara). Homage to the Great and Glorious Tara! Like a woman at the city gate enduring entry into the city of peace, and like a curved path leading forward before a shaped object entering the path of the Victorious Ones. Liberating from the cause of the extremely difficult to reverse demon, or a secret mantra deity. How should I, the wise minister, praise the Great and Glorious One? Whether the sons of the Victorious Ones, the lineage of the Sugatas, or the perfections beyond the ten bhumis, the gods also clarify and sing of your qualities, a collection of jewels. Even so, please forgive me, a goddess who praises with mere devotion. Does not an ignorant child scatter ashes on his own mother? The lotus feet revered by the jewels on the crowns of all assembled rulers. The white umbrella and black dot blaze upwards, and the earth changes according to your will, O Earth Lord. Whomever the light-radiating eyes born in the flourishing pond look upon, the Blessed One, elephants, lion thrones, horses, chariots, and excellent foot soldiers follow. By the strength of your own arm, subdue the enemies by overwhelming the various newly born others. For the lords of men who possess the perfection of the great blazing mandala, you are praised as the giver, and you become the realm of the definitive mantra, becoming the wisdom of the king's ministers. In deep mountain valleys, on the foundation of deep underground caves, yogis will hold you. In the extremely intoxicated lotus grove, the Malaya wind gently sways and moves. Excellent swarms of bees sing near the petals of the flowers. You are the wonderful and beautiful source, goddess, and with your praises. Accomplishing the fruit of kingship, one goes to the name of the lush meadows and intoxicating waters. By the grace of your feet, one delights in playing for a long time in the pleasure garden of the palace of freedom, eyes moving intensely, together with the supreme joyful ones. Enjoying closeness with women moved by the breath of the lotus of your face.
Chinese
看，阿姆拉萨拉的仆人正在畅饮香甜的蜂蜜。欢乐的森林里，鲜花盛开，醉人的歌声回荡着布谷鸟的鸣叫。沉醉于蜂蜜的蜂群嗡嗡作响，那是索嘎的荣耀。乳海波涛荡漾，绽放着洁白的睡莲。您是水晶般纯净无瑕，无可比拟的月亮的光辉啊！工匠在嬉戏的山顶上建造了月亮宝珠般的水流。搅拌器从摩羯鱼口中流出，清澈的流水发出潺潺的声响。春天，在因美酒而陶醉满足的布谷鸟歌唱的天空中。您是土地守护者所建造的无与伦比的宫殿的至高存在啊！大象的象牙上，工匠们用星星点缀的网格中伸出鸟的翅膀。栖息着，姿态优雅，陶醉的蜂鸟发出悦耳的声音。宝珠的脚镯发出轻柔的响声，在王妃的曼陀罗中摇曳。对于土地守护者的家园来说，您是如同冈仁波齐雪山般圆满的存在啊！一只手放在乳房上，另一只手抓住湿润裙子的边缘。游泳，并长时间沉醉于顶峰的快乐，从房屋的池塘里出来。被人们熟知，发梢圆润，略带斜视的眼神，在炎热的季节里。您以画中般的优美肢体和愉悦的姿态，施展着您的力量。从月亮的教法中锤炼而出，从迷宫般的房屋顶端的山上下来。在极度陶醉的森林附近，莲花树林的房屋里，土地的主人们。 微风轻轻吹拂着扇子，不停地摇曳着他们的头发。在炎热的夏天，由于您的恩惠，日子才能度过。流水潺潺，云彩汇聚，雷声轰鸣，孔雀的轮舞中传来美妙的歌声。在莲花盛开的地方，微风轻拂，歌声如潮水般涌动。诗人们赞美着香甜的食物，轻柔的鼓声深沉而悠扬。您希望听到这声音充满房屋的每个角落，驱散所有的疾病。沉醉于蜂蜜酒中，亲吻着明妃成就者的莲花面庞。
English
Behold, the servants of Amrasara are drinking the fragrant honey. In the joyous forest, flowers hang heavy, and the intoxicating songs of the cuckoo fill the air. The buzzing of the honey-intoxicated bees is the glory of Soga. In the milk-ocean, waves ripple, and laughing kumuda lilies bloom. You are the flawless crystal, the incomparable radiance of the moon! The artisan has placed a stream of moon-jewel water atop the playful mountain. The churn flows from the mouth of the makara, and the clear water murmurs as it flows. In the spring sky, where the cuckoo sings, intoxicated and satisfied with wine. You are the supreme presence in the unparalleled palace created by the earth-protector! On the elephant's tusk, the artisan has crafted a net of stars from which the wings of birds emerge. Perched there, graceful and intoxicated, the hummingbird sings sweetly from its throat. The jeweled anklets jingle softly as they move in the mandala of the queen. For the homes of the earth-protectors, you are as perfect as the snows of Mount Kailash! One hand rests upon her breast, while the other grasps the edge of her wet skirt. Swimming, and long intoxicated by the bliss of the summit, she emerges from the house's pond. Familiar to the people, with rounded hairlines and slightly sidelong glances, in the heat of summer. You, with your exquisite limbs like those in a painting, and your delightful demeanor, wield your power. Forged from the teachings of the moon, descending from the labyrinthine house atop the mountain. Near the intensely intoxicating forest, in the lotus-grove houses, the lords of the land. The gentle breeze of the fan continuously sways, causing their hair to flutter and move. In the heat of the summer sun, by your grace, the days pass. The waters flow, the clouds gather, the thunder roars, and the peacocks dance, singing beautiful songs. Where lotuses bloom, the gentle breeze stirs, and songs surge like the ocean. Poets praise the fragrant food, and the deep, resonant sound of the gently struck drum. You desire to hear this sound filling every corner of the house, dispelling all illness. Intoxicated by honey-wine, kissing the lotus face of the consort who has attained realization.