Tibetan
ག་བ་ནི་གོ་ཆའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སྔགས་ནི། ཨོཾ་དྲྀ་ཌྷ་བཛྲ་ཧཱུཾ། མཛུབ་མོ་གཉིས་རབ་ཏུ་བརྐྱང་བ་ནི་མཚོན་ཆའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཨོཾ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་མཱར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་ཁྲོ་བོ་ཀུན་ནས་སྤྱན་དྲངས་པར་བྱ་སྟེ། ཕན་ཚུན་གཉིས་ཀ་ཐ་དང་པར་བྱས་ལ། མཛུབ་མོ་གཉིས་པ་བཀུག་པས། ཨོཾ་རྡོ་རྗེའི་ཁྲོ་བོའི་དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་བསྐྱང་བའི་དོན་དུ་མྱུར་དུ་ཀུན་ནས་སྤྱོད་ཅིང༌། ཧྲཱིཿཛཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ནི་མཆོད་ཡོན་ཏེ། སྙིམ་པ་ཁ་གྱེན་དུ་ཕྱེ་ལ་མཐེ་བོང་གཉིས་ངོས་ལ་སྦྱར་བར་བྱ་བའོ། །ཨོཾ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ལྷ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་བཞེད་པའི་མཆོད་ཡོན་ལེགས་པར་བཞེས་ཤིག་ཧཱུཾ་ཨཱཿདེ་ནས་ནི་གདན་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། ལག་པ་གཡོན་པ་ཁ་གྱེན་དུ་བསྟན་ལ་མཐེ་བོང་བསྒྲེང་བར་བྱ་ཞིང༌། ལག་པ་གཡས་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་ལག་པ་གཡོན་པའི་མཐེ་བོང་བཅངས་ལ། མཐེ་བོང་གཡས་པ་བསླང་སྟེ། ཨོཾ་ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་ཁྲོ་བོའི་མངའ་བདག་ཆེན་པོ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་འབྱུང་པོའི་གདན་འདི་གཟིགས་ལ་ལེགས་པར་གཟུང་དུ་གསོལ་སྭཱ་ཧཱ། ཐལ་མོ་ཁ་སྦྱོར་དུ་བསྡམས་ལ་སོར་མོ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་ཕྱེ་བ་ནི་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱར་བརྗོད་དེ། གདན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སྔགས་ནི། ཨོཾ་ལྷ་ཐམས་ཅད་པདྨའི་སྲིད་པ་མཆོག་ལ་བཞུགས་པས་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ནི་ཀུན་དུ་བསྐྲད་པར་བྱ་སྟེ། ཁུ་ཚུར་གཡས་གཡོན་གཉིས་བཅངས་ལ་མཐེ་བོང་རབ་ཏུ་བརྐྱང་བའི་ཁུ་ཚུར་གཡོན་པ་སྙིང་གར་བཞག་ཅིང༌། ཁུ་ཚུར་གཡས་པ་ཐལ་ལྕག་གི་སྟབས་ཀྱིས་གྱེན་ལ་བཏེག་པས་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་རླག་པར་གྱིས་ཤིག །དེ་ཧ་པ་ཙ་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཐལ་བར་རློགས་ཤིག་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། དེ་ནས་ཡང་སྔགས་འདིས་ཕྱོགས་བཅིང་པར་བྱ་སྟེ། ཕན་ཚུན་གཉིས་ཀ་སོ་སོར་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་མཛུབ་མོ་གཡོན་པ་རབ་ཏུ་བརྐྱང་བ་དཔུང་བ་གཡས་པའི་རྩ་བར་གཏད་ལ་མཐེ་བོང་གཡས་པས་མཐེ་ཆུང་གི་སོར་མོ་མནན་ཞིང་སོར་མོ་ལྷག་མ་ལེགས་པར་བརྐྱང་བས། ཕྱོགས་བཅུར་བསྐོར་བར་བྱ་ བའོ། །ཨོཾ་རྡོ་རྗེའི་ཁྲོ་བོ་གཏུམ་པོ་ཆེན་པོ་ཕྱོགས་བཅུ་ཆིངས་ཤིག་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་གྲུབ་བ་དང༌། །གྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་བསྟན་པ་དང༌། གྲུབ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ཀྱང༌། །དངོས་གྲུབ་བླ་མེད་བདག་མྱུར་མཛོད། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་དམ་ཚིག་བཅིངས་ལ། ཧཱུཾ་བཛྲ་ཕཊ་བྱ་བས་དམ་ཚིག་བསྟན་པར་བྱ་བའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ལ་ཁྲོ་བོ་ཀུན་ནས་འཇུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་པས་རྡོ་རྗེའི་ཁྲོ་བོ་རང་གི་ལུས་ལ་ལེགས་པར་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ལེགས་པར་ཞུགས་ཤིང༌། ཁྲོ་བོ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཨཿ། འབར་བའི་ཕྲེང་བས་ཀུན་ནས་དཀྲིགས་པ། འཇིགས་པར་བྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ་ཨཿ། རང་གི་ལུས་ཀྱི་ནང་དུ་བསྲེས་ལ་གོ་ཆ་ལ་སོགས་པ་ཡང་བགོས་ཏེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཆུབ་བར་བྱ་བའི་དོན་དུ་ཐལ་མོ་ཁ་སྦྱར་ལ། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱ་བའི་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ནི། ཨོཾ་གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཨཱ་པུར་ཡ་ཨཱ་བུར་ཡ། བྱ་བ་འདིས་ལྷག་པ་དང་ཆད་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་དག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ནི་ང་ཡིན་ཞེས་བྱ་བའི་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་ལ། དངོས་གྲུབ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་དགུག་པར་བྱ་སྟེ། ཕན་ཚུན་དུ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་མདུད་པར་བྱ་ཞིང༌། མཛུབ་མོ་དག་རབ་ཏུ་བརྐྱང་བ་བཀུག་པར་གྱུར་པས་ཅུང་ཟད་བརྐྱང་བར་བྱ་བའོ། །ཨོཾ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པའི་ཁྲོ་བོ་དངོས་གྲུབ་རྣམས་ཁུག་ཅིག་ཧཱུཾ་ཛཿབྱ་བའི་སྔགས་འདིས་སོ། །དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པར་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱ་བ་ནི་མགོ་གྱེན་དུ་བལྟས་པའི་ཡི་གེ་འདི་དག་རྣམས་ཏེ། མཐིང་ནག་གི་ཁོར་ཡུག་དང་འདྲ་བའི་ཕྲེང་བར་གྱུར་པ། ཧཱུཾ་བཛྲ་ཕཊ་དོ། །དེ་ལས་རང་ཉིད་ཀྱི་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་རྣམས་ནས་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་རྣམས་སྤྲོ་བ་དང༌། ལེགས་པར་སྡུད་པར་བྱེད་པར་རྣམ་པར་བསམ་མོ། །སྒོམ་པས་སྐྱོན་ནི་བཟླས་པ་བརྩམ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡིད་ལ་བྱེད་ཅིང་ཡི་གེ་ལ་ཅིག་ཏུ་སེམས་པས་སོ། །བཟླས་པས་དུབ་ན་ནི་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་རྣམས་རང་གི་སྙིང་ཀའི་ནང་དུ་བསྟིམས་ལ། ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བྱས་པས་དངོས་གྲུབ་རྣམས་ཐམས་ཅད་དོན་དུ་གཉེར་བར་བྱ་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེས་མཚན་ཀུན་ནས་རྫོགས་པར་ མཛད་པས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་སྩོལ་ཅིག་ཧཱུཾ་ཛཿདེ་ནས་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ལ་མཐེ་བོང་གཉིས་བསྐྱོད་པར་བྱ་བ་ནི། ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་གཤེགས་སུ་གསོལ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སྔགས་ནི། ཨོཾ་སར་སར་བི་སར་བི་སར་གཙྪ་གཙྪ་ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་དེ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་ཡང་དག་པར་བཀའ་སྒོ་བ་ཡིན་ནོ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ནི་རང་གི་ལུས་ལ་གོ་ཆ་བགོས་ལ། ཁྲོ་བོའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་བདེ་བར་རྒྱུ་བར་བྱ་བའོ། །རིམ་པ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་སྔགས་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་པས་ནི་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་
Chinese
嘎哇是盔甲的手印。咒语是：嗡 德里 恰 瓦日拉 吽。（藏文：ཨོཾ་དྲྀ་ཌྷ་བཛྲ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ दृढ वज्र हूँ，梵文罗马拟音：oṃ dṛḍha vajra hūṃ，汉语字面意思：嗡，坚固，金刚，吽）。两根食指充分伸展是兵器的手印。咒语是：嗡 哈那达 哈巴匝 卓达 瓦日拉 萨瓦 杜斯丹 玛日雅 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་མཱར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ हन दह पच क्रोध वज्र सर्व दुष्टानाम् मारय हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ hana daha paca krodha vajra sarva duṣṭānām māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，击打，燃烧，烹煮，忿怒，金刚，一切，恶人，摧毁，吽，啪）。然后迎请所有金刚忿怒尊，彼此双手做成互相背离的姿势，弯曲第二根手指。嗡 金刚忿怒尊的誓言，为了随行，迅速地全部行动，舍 匝 吽 啪 梭哈。（藏文：ཨོཾ་རྡོ་རྗེའི་ཁྲོ་བོའི་དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་བསྐྱང་བའི་དོན་དུ་མྱུར་དུ་ཀུན་ནས་སྤྱོད་ཅིང༌། ཧྲཱིཿཛཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：श्रीः जः हूँ फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：hrīḥ jaḥ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：啥，匝，吽，啪，梭哈）。然后是供水，手掌朝上张开，两个拇指贴在面上。嗡 世尊 大金刚忿怒尊，所有诸神都欢喜的供水，请好好享用 吽 阿。（藏文：ཨོཾ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ལྷ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་བཞེད་པའི་མཆོད་ཡོན་ལེགས་པར་བཞེས་ཤིག་ཧཱུཾ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。然后是奉献座位，左手手掌朝上，竖起拇指，右手握拳抓住左手的拇指，然后竖起右手的拇指。嗡 胜利 胜利 忿怒尊的大主宰，忿怒尊的国王，请观看这处生灵的座位，恳请好好接受 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་ཁྲོ་བོའི་མངའ་བདག་ཆེན་པོ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་འབྱུང་པོའི་གདན་འདི་གཟིགས་ལ་ལེགས་པར་གཟུང་དུ་གསོལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。合掌，所有手指都分开，这被称为莲花手印，是座位的印。咒语是：嗡 所有诸神都安住在莲花的最胜位置上 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ལྷ་ཐམས་ཅད་པདྨའི་སྲིད་པ་མཆོག་ལ་བཞུགས་པས་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。然后是全部驱逐，双手握拳，充分伸展拇指，左拳放在心口，右拳以拍击的姿势向上抬起，念诵咒语。嗡 所有恶毒都消灭吧！德 哈 帕匝 让所有恶毒者都化为灰烬 吽 吽 啪 啪。（藏文：ཨོཾ་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་རླག་པར་གྱིས་ཤིག །དེ་ཧ་པ་ཙ་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཐལ་བར་རློགས་ཤིག་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。然后再次用这个咒语来束缚方位，彼此双手分别握拳，充分伸展左手的食指，抵在右臂的根部，用右手的拇指按住小指，充分伸展剩余的手指，向十方旋转。 嗡 金刚忿怒尊 大暴怒者 束缚十方 吽 吽 啪 啪。（藏文：ཨོཾ་རྡོ་རྗེའི་ཁྲོ་བོ་གཏུམ་པོ་ཆེན་པོ་ཕྱོགས་བཅུ་ཆིངས་ཤིག་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。然后祈请金刚并念诵这段话：大忿怒尊成就者，以及成就的誓言的示现者，以及所有成就的诸神，请您们迅速赐予我无上的成就。以忿怒尊之王的手印束缚誓言，以 吽 瓦日拉 啪 来束缚誓
English
Ga ba is the mudra of armor. The mantra is: Om Dri Chha Vajra Hum. Extending both index fingers fully is the mudra of weapons. The mantra is: Om Hana Dada Hapa Paca Krodha Vajra Sarva Dushtan Maraya Hum Phat. Then, all the wrathful Vajras should be invited. Make both hands face away from each other, bend the second fingers. Om, the vow of the wrathful Vajra, in order to follow, quickly act completely, Hrih Jah Hum Phat Svaha. Then comes the offering of water. Open the palms upwards and stick the two thumbs to the surface. Om, Bhagavan, Great Wrathful Vajra, the water offering that all the gods greatly desire, please accept it well, Hum Ah. Then, the seat should be offered. The left hand should be shown facing upwards with the thumb raised, and the fist of the right hand should hold the thumb of the left hand. Then, raise the right thumb. Om, Victory, Victory, Great Lord of Wrath, King of Wrath, please look at this seat of beings and kindly accept it, Svaha. Fold the palms together and separate all the fingers, this is called the lotus mudra, it is the mudra of the seat. The mantra is: Om, all the gods reside in the supreme state of the lotus, Svaha. Then, everything should be expelled. Hold both fists with the thumbs fully extended, place the left fist on the heart, and raise the right fist upwards in a striking gesture, reciting the mantra. Om, may all malice be destroyed! De Ha Paca, may all malicious ones be reduced to ashes, Hum Hum Phat Phat. Then, again, use this mantra to bind the directions. Hold both fists separately, fully extend the left index finger, place it at the base of the right arm, press the little finger with the right thumb, and fully extend the remaining fingers. Rotate in the ten directions. Om, Wrathful Vajra, Great Fierce One, bind the ten directions, Hum Hum Phat Phat. Then, invoke the Vajra and say these words: Great Wrathful King, Accomplisher, and Manifestation of the Vow of Accomplishment, and all the Accomplished Gods, please quickly grant me the supreme accomplishment. Bind the vow with the mudra of the King of Wrath, bind the vow with Hum Vajra Phat.
Chinese
应当如此教导。然后，供养薄伽梵，结愤怒尊悉皆进入之手印，将金刚愤怒尊善妙地融入自身。嗡，善妙进入！愤怒尊 吽 吽 吽 阿！以燃烧的火焰环绕周身，令人恐惧的金刚 阿！融入自身之中，并分摊盔甲等。为了使这一切都得以证悟，合掌，念诵使一切证悟之咒语：嗡，成就金刚 阿布日雅 阿布日雅！以此行为，所有剩余和缺失都将完全清净。然后，生起“金刚愤怒尊即是我”的慢心，悉皆勾招所有成就。相互握拳，两个小指交叉，食指充分伸展并弯曲，稍微伸展。嗡，金刚愤怒尊之愤怒尊，勾招所有成就 吽 札！以此咒语。然后，观想自身心间月轮上安住着这些头朝上的字母，变成如同深蓝色环绕的念珠。吽 瓦日拉 帕特。从中，观想自身所有毛孔中涌现出愤怒尊众，并善妙地收摄。修习的过失是，应当开始念诵，心中忆念，并一心专注于字母。念诵疲倦时，将所有愤怒尊之身融入自身心间，合掌，为了所有成就而努力。以成就一切众生心愿的金刚，圆满一切功德，赐予我所有成就 吽 札！然后，做莲花手印，并摇动两个拇指，这是迎请诸天降临的手印。咒语是：嗡，萨日 萨日 比萨日 比萨日 嘎恰 嘎恰，所有诸天，吉祥金刚持真实地开启了门户 梭哈。然后，在自身穿戴盔甲，以具有愤怒尊慢心的意念，随心所欲地行走。仅以此次第念诵十万咒语，就能迅速成就。
English
This is how it should be taught. Then, make offerings to the Bhagavan, form the mudra of all the wrathful ones entering, and properly instill the Vajra Wrathful One into your own body. Om, enter well! Wrathful One Hum Hum Hum Ah! Encircled by a burning flame, terrifying Vajra Ah! Mix it into your own body, and also distribute armor and the like. In order to realize all of these, join your palms together, and recite the mantra to realize everything: Om, accomplished Vajra Apuraya Aburaya! By this action, all remaining and missing parts will be completely purified. Then, generate the pride of "Vajra Wrathful One is me," and summon all accomplishments. Clench fists with each other, cross the two little fingers, and fully extend and bend the index fingers, stretching them slightly. Om, wrathful one of the Vajra Wrathful One, summon all accomplishments Hum Dzah! This is the mantra. Then, visualize these letters facing upwards residing on the moon disc in your own heart, becoming like a dark blue surrounding rosary. Hum Vajra Phet. From this, visualize the assembly of wrathful ones emanating from all the pores of your own body, and properly gathering them. The fault of practice is that one should begin recitation, keeping it in mind, and focusing single-mindedly on the letters. When tired from recitation, dissolve all the bodies of the wrathful ones into your own heart, join your palms together, and strive for all accomplishments. With the Vajra that accomplishes the wishes of all sentient beings, completely perfect all qualities, grant me all accomplishments Hum Dzah! Then, make the lotus mudra and move the two thumbs, which is the mudra for inviting all the deities to depart. The mantra is: Om, Sarva Sarva Bisarva Bisarva Gaccha Gaccha, all the deities, glorious Vajradhara has truly opened the gate Svaha. Then, put on armor on your own body, and with a mind possessing the pride of the wrathful one, wander about as you please. By reciting one hundred thousand mantras in this order, one will quickly achieve accomplishment.
Tibetan
འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་སྔགས་པ་དབང་བསྐུར་ཞིང་རྗེས་སུ་གནང་པ་དང༌། སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཡང་བྱ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སྒྲུབ་པར་འདོད་པས་ནི། ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་ཐུན་གསུམ་ལ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་བར་བྱ་བའོ། །དེ་ནས་ཟླ་བ་ཉལ་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཆོད་པ་བྱས་ལ་ཤིན་ཏུ་མཉམ་པར་བཞག་པས་ཁྲོ་བོའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ། མཚན་ཐོག་ཐག་བཟླས་པར་བྱ་བའོ། །དེ་ནས་ནམ་མཁའ་འབྱུང་བ་དང༌། ས་གཡོ་བ་དང༌། ཕྱག་རྒྱ་འབབ་པར་འགྱུར་རོ། །འབར་བ་ཙམ་གྱིས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་ཞིང༌། རྒ་བ་མེད་པ་དང༌། འཆི་བ་མེད་པ་དང༌། ལྷའི་ལུས་སུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །མདོར་བསྡུས་ཤིང་ལེགས་པར་རྫོགས་ལ་རྣམ་པར་གསལ་བ་དང༌། རིམ་པ་ལེགས་པར་འབྲེལ་བས་འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས། ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་སེམས་ཅན་མཐའ་དག་བསྒྲལ་བར་བྱ་བའི་དོན་དུ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་རྡོ་རྗེ་མཛེས་པར་བསྡེབས་པ་རྫོགས་སོ།། །།པཎྜི་ཏ་ཨ་བྷ་ཡ་ལ་སོགས་པའི་ཞལ་སྔ་ནས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། ། འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས།
Chinese
转变吧！如果咒师受到灌顶和随许，并且也要先行。想要修持金刚持者，一个月内每天三个时段念诵一千遍。之后，如满月般供养，并极度专注，结忿怒手印，念诵夜晚的名号。之后，天空出现，大地摇动，手印降临。仅凭光芒就能变得像金刚持一样，变得没有衰老，没有死亡，变成天人的身体，这是薄伽梵金刚持所说的。简略而圆满，清晰明了，次第良好相连的降伏鬼神之修法，为了救度一切有情，由三界金刚美好地汇集而成，圆满了。班智达阿怖耶等尊者面前，由比丘戒律幢翻译。 降伏鬼神之修法。
English
Transform! If the mantra practitioner receives initiation and permission, and also performs the preliminary practices. If one wishes to practice Vajradhara, one should recite one thousand times in three sessions each day for one month. Then, offer as if it were a full moon, and with great concentration, bind the wrathful mudra, and recite the names at night. Then, the sky will appear, the earth will shake, and the mudra will descend. By merely blazing, one will become like Vajradhara, becoming without aging, without death, and transforming into a divine body, so said the Bhagavan Vajradhara. The method of subduing spirits, concise, well-completed, clear, and with a well-connected sequence, is completed, beautifully assembled by the Vajra of the three realms for the purpose of liberating all sentient beings. Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen in the presence of Pandit Abhaya and others. A method of subduing spirits.