Tibetan
་རྡོ་རྗེའི་བར་དུ་གནས་པའི་གཞིར་ཨོ་ནི་སུཾ་བྷ་བཛྲ་ཎཱི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །འཕར་མ་ལྔ་བ་ལ་ཧྲཱིཿ་འི་ཡི་གེའི་ཕྲེང་བ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་བྲི་བར་བྱའོ། །འཕར་མ་དྲུག་པ་ལ་ཨོཾ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་མ་ཧཱ་དེ་བི་ཏྲ་ཏ། ཨོཾ་ཀཱ་ལ་ཀརྞི་ཀུ་ཊ། ཨོཾ་སུ་ཡ་དན་ཏྲི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎཾ་ཀུ་ཤེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲི་ཁཾ་ལེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཤེ་ཏེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤེ་ཏེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧྲིཿ། ཨོཾ་རུ་ཏྲི་རུ་ཏ། ཨོཾ་བཛྲ་རུ་ཏི་ཏྲ་ཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་བཛྲ་བཱ་ཤི་ཧོ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་བྷྲྀ་ཏ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎ་མི་ཧཱ་བ་ལེ་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་ལེ་མཾ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལི་རི་ཀ་སྱ་རཀྵ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། འཕར་མ་བདུན་པ་ལ། ཨོཾ་ཙུནྡི་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་མ་ཎི་ཙུརྞི་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་སུ་པརྞྞཀི་ཤི་ཀྲ་ཏ། ཨོཾ་གེ་ལེ་ལ། ཨོཾ་བི་བྷུ་ན་མཱ་ལི་ནི་ཛ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཤཱ་ནྟཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་པུ་ཏ་སཱ་དྷ་ནེ་ཧཱ། ཨོཾ་སུཾ་བྷ་ཀ་རི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་སཱ་རེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བ་ལ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཏཱ་རེ་ཛ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ར་བྷུ་གེ་ལཾ། ཨོཾ་ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། པུ་རུ་པུ་རུ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་རུ་རུ་ཙ་ལེ་ཀ་སྱ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། འཕར་མ་བརྒྱད་པ་ལ། ཨོཾ་ན་རེ་ཏྲཾ། ཨོཾ་རཀྵ་སི་ཀི་ཛི་ཏེ་ཛཾ། ཨོཾ་བྷཱ་ཏ་རཀྵི་ཏི་ཏེ་ཧཾ། ཨོཾ་ཀ་ལི་ནི་བྷཾ། ཨོཾ་ལཾ་ཤ་རི་ལཾ། ཨོཾ་དྷ་བྱ་ལ། ཨོཾ་ཀི་ཤི་ནི་ཀྵཾ། ཨོཾ་ཧ་རཱི་ཏ་ཏྲཾ་ཀྵི། ཨོཾ་པཉྩེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཤི་ཁི་ནི་སཾ་རུ་ཏ། ཨོཾ་ཀུ་ཏ་ཛི་ཛི་བྷི་ཀྲི་ཊ། ཨོཾ་ཤི་ཡ་དེ་བི་ཤེ་།ཨོཾ་ས་ར་ཤ་རི་ལཾ། ཨོཾ་པདྨེ་སཾ། ཨོཾ་མཱ་མ་ཀཱི་ཨོཾ། །ཨོཾ་བྷྲྀ་ཀུ་ཊ་དྷཾ། ཨོཾ་བུདྡྷེ་ཧཾ། ཨོཾ་ཀྵི་ཏེ་ཀེ་བྷྲ་ཡི་གེ་ཀ་སྱ་རཀྵ་ཀུ་རུ་མཱི། འཕར་མ་དགུ་པ་ལ། རྡོ་རྗེ་འགྲེང་བུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་བྲི་བར་བྱའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་འདི་རྣམས་བྲི་བར་བྱའོ། །ཀྵཾ། སཱུ་ཀཾ །བྷྲཱུཾ་ཨོཾ། ཏྲཾ། ཧཾ། ཀཱ། ཀྵཾ། ཧཾ། བྷཾ། ཛཾ། ཡཾ། ཧཱི། རཱི། ལཱི། ཧཱུཾ། ཧྲཱིཿ། སཾ། ཧཱུཾ། ཛཾ། བུཾ། ཧོཿ། ཧཱུཾ། གྲེཿ། ཨཾ། ཕཊ། ཛི། སྱཾ། བཾ་ཏིཾ། ཀྵུ་ཤུ། ཏྲཻ་མཾ། ཚུཾ། མུ་དྷཾ། སཾ་བྷི། རཾ་ཨཿ། བྷྲཾ་ཛཾ། ལཾ་ཞེས་པའོ། །རྡོ་རྗེ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཡུ་བ་དང་བཅས་པའི་པདྨ་ཁ་བྱེ་བའི་སྡོང་བུ་འབྲེལ་པའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་ཕྱག་མཚན་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། འཁོར་ལོ་དང༌། རྡོ་རྗེ་དང༌། རལ་གྲི་དང༌། མདའ་དང༌། བ་དན་དང༌། རྡོ་རྗེ་དགྲ་
Chinese
在金刚之间安住的基上，书写“嗡 尼 桑巴 瓦日拉 纳 吽 吽 啪 啪 梭哈”。第五张纸上书写二十五个“啥”字。第六张纸上书写“嗡 阿巴ra吉达 玛哈 德威 扎扎。嗡 嘎拉 嘎尔尼 咕扎。嗡 索亚 丹扎 吽 吽。嗡 玛囊 咕谢 吽。嗡 瓦日拉 希 康 勒 吽。嗡 谢德 吽。嗡 玛哈 谢德 吽。嗡 玛哈 嘎拉 啥。嗡 汝扎 汝达。嗡 瓦日拉 汝迪 扎扎。嗡 瓦日拉 叽利 啥。嗡 瓦日拉 巴希 霍。嗡 瓦日拉 巴尼 布日达。嗡 瓦日拉 巴纳 米哈 巴勒 啥。嗡 瓦日拉 玛勒 芒。嗡 阿姆日达 勒日 嘎 萨亚 惹恰 咕汝 梭哈”。第七张纸上书写“嗡 尊迪 啥。嗡 玛尼 尊尼 啥。嗡 索巴尔纳 叽希 扎达。嗡 给勒 勒。嗡 比布纳 玛利尼 扎 吽。嗡 祥当 吽。嗡 布达 萨达内 哈。嗡 桑巴 嘎日 吽。嗡 玛尼 达日 吽。嗡 玛哈 扎德萨热 吽。嗡 巴拉 达尼 吽。嗡 玛哈 达热 扎 吽。嗡 玛拉 布 给 朗。嗡 楚汝 楚汝。穆汝 穆汝。布汝 布汝。咕汝 咕汝。吽 吽 汝汝 扎勒 嘎 萨亚 惹恰 咕汝 吽 吽 啪 啪 梭哈”。第八张纸上书写“嗡 纳热 扎姆。嗡 惹恰 斯基 杰德 扎姆。嗡 巴达 惹希迪 德 杭。嗡 嘎利尼 邦。嗡 朗 舍日 朗。嗡 达 加 拉。嗡 叽希尼 兴。嗡 哈日达 扎姆 希。嗡 班杰 吽。嗡 希基尼 桑汝达。嗡 咕达 杰杰 比 扎。嗡 希亚 德威 谢。嗡 萨拉 舍日 朗。嗡 巴美 桑。嗡 玛玛 叽 嗡。嗡 布日古达 达姆。嗡 布德 杭。嗡 希德 盖 布拉 伊给 嘎 萨亚 惹恰 咕汝 米”。第九张纸上书写三十二个竖立的金刚杵。书写这些金刚杵的种子字：香，索康，布隆嗡，扎姆，杭，嘎，香，杭，邦，江，扬，黑，热，勒，吽，啥，桑，吽，江，崩，霍，吽，格热，昂，啪，吉，香，邦定，休休，扎芒，聪，木当，桑比，让阿，布让江，朗。金刚杵的上方是带有茎的开放莲花花梗相连。其上书写手印，即轮、金刚杵、宝剑、箭、旗帜、金刚杵敌
English
On the base where the vajras reside, write "Om Ni Sumbha Vajrani Hum Hum Phat Phat Svaha." On the fifth sheet, write twenty-five "Hrih" syllables. On the sixth sheet, write "Om Aparajita Maha Devi Trata. Om Kala Karni Kuta. Om Suya Dantri Hum Hum. Om Manam Kushe Hum. Om Vajra Shri Kham Le Hum. Om Shete Hum. Om Maha Shete Hum. Om Maha Kala Hrih. Om Rudri Ruta. Om Vajra Ruti Trata. Om Vajra Kili Hrih. Om Vajra Bashi Ho. Om Vajra Pani Bhrita. Om Vajra Pana Miha Bale Hrih. Om Vajra Male Mam. Om Amrita Liri Ka Sya Raksha Kuru Svaha." On the seventh sheet, write "Om Chundi Hrih. Om Mani Churni Hrih. Om Suparna Kishi Trata. Om Gele La. Om Vibhuna Malini Dza Hum. Om Shantam Hum. Om Puta Sadhane Ha. Om Sumbha Kari Hum. Om Mani Dhari Hum. Om Maha Pratisaare Hum. Om Bala Dhani Hum. Om Maha Tare Dza Hum. Om Mara Bhu Ge Lam. Om Churu Churu. Muru Muru. Puru Puru. Kuru Kuru. Hum Hum Ruru Chale Ka Sya Raksha Kuru Hum Hum Phat Phat Svaha." On the eighth sheet, write "Om Nare Tram. Om Raksha Siki Dzite Dzam. Om Bhata Rakshiti Te Ham. Om Kalini Bham. Om Lam Shari Lam. Om Dha Dza La. Om Kishi Ni Ksham. Om Harita Tram Shi. Om Panche Hum. Om Shikhini Samruta. Om Kuta Dzi Dzi Bhi Tri Ta. Om Shiya Devi She. Om Sara Shari Lam. Om Padme Sam. Om Mama Ki Om. Om Bhrikuta Dham. Om Buddhe Ham. Om Shite Ke Bhra Yi Ge Ka Sya Raksha Kuru Mi." On the ninth sheet, write thirty-two upright vajras. Write these seed syllables for them: Ksham, Sukam, Bhrum Om, Tram, Ham, Ka, Ksham, Ham, Bham, Dzam, Yam, Hi, Ri, Li, Hum, Hrih, Sam, Hum, Dzam, Bum, Hoh, Hum, Greh, Am, Phat, Dzi, Syam, Bam Tim, Shu Shu, Trai Mam, Tsum, Mudham, Sambhi, Ram Ah, Bhram Dzam, Lam. Above the vajras are lotus stalks with open lotus flowers connected with stems. On them, write the hand symbols, namely, wheel, vajra, sword, arrow, banner, vajra enemy.
Tibetan
སྟ་དང༌། རྩེ་གསུམ་པ་དང༌། དུང་དང༌། རིན་པོ་ཆེ་དང༌། པདྨ་དང༌། གཞུ་དང༌། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དང༌། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང༌། བུམ་པ་བཟང་པོ་དང༌། རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་དང༌། རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་དང༌། ཤ་ཀ་ཏི་དང༌། གསིལ་བྱེད་དང༌། རྨ་བྱའི་མཇུག་སྒྲོ་དང༌། རྡོ་རྗེ་དབྱུག་པ་དང༌། གདུགས་དང༌། མདུང་ཐུང་དང༌། ཆུ་གྲི་དང༌། རིན་པོ་ཆེའི་སྙེ་མ་དང༌། ལྕགས་སྒྲོག་དང༌། སྤྱན་དང༌། རྒྱལ་མཚན་དང༌། རས་དང༌། ཌ་མ་རུ་དང༌། གྲི་གུག་དང༌། ཐོད་པ་དང་ཕྲེང་བའོ། །ཕྱག་མཚན་དེ་རྣམས་ཀྱི་བར་དུ། ཀཾ་ཁཾ་གཾ་གྷཾ་ངཾ། ཙཾ་ཚཾ་ཛཾ་ཛྷཾ་ཉཾ། ཊཾ་ཋཾ་ཌཾ་dhAm་ཎཾ། ཏཾ་ཐཾ་དཾ་དྷཾ་ནཾ། པཾ་ཕཾ་བཾ་བྷཾ་མཾ། ཡཾ་རཾ་ལཾ་ཝཾ་ཤཾ་ཥཾ་སཾ་ཧཾ་ཀྵཾ་ཞེས་པའི་ཡི་གེ་བྲི་བར་བྱའོ། །ཟུར་བཞིར་རི་བཞི་ལ་འབྲུ་དང་སོ་བ་བསྐྱེད་པའི་སྤྲིན་ལས་ཆར་འབབ་པ་དྲི་བར་བྱའོ། །འཕགས་མ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་མའི་འཁོར་ལོའི་སེམས་སྦྱང༌། སློབ་དཔོན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།པཎྜི་ཏ་ཆོས་ཀྱི་སྡེ་དང༌། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་ཚུལ་ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེས་བསྒྱུར་བའོ།། འཕགས་མ་རིག་པ་ཆེན་མོ་སོ་སོར་འབྲང་མའི་འཁོར་ལོ།ཀླུ་སྒྲུབ།
Chinese
斧、三叉戟、海螺、珍宝、莲花、弓、金刚钩、各种金刚、贤瓶、金刚杵、金刚索、沙克提、铃、孔雀翎、金刚杖、伞、短矛、水刀、珍宝穗、铁钩、眼、胜幢、布、达玛茹、弯刀、颅骨和念珠。在这些法器的中间，要书写ཀཾ་（kam，梵文天城体：कं，梵文罗马拟音：kaṃ，汉语字面意思：康）、ཁཾ་（kham，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康）、གཾ་（gam，梵文天城体：गं，梵文罗马拟音：gaṃ，汉语字面意思：冈）、གྷཾ་（gham，梵文天城体：घं，梵文罗马拟音：ghaṃ，汉语字面意思：冈）、ངཾ་（ngam，梵文天城体：ङं，梵文罗马拟音：ṅaṃ，汉语字面意思：昂）、ཙཾ་（cam，梵文天城体：चं，梵文罗马拟音：caṃ，汉语字面意思：仓）、ཚཾ་（cham，梵文天城体：छं，梵文罗马拟音：chaṃ，汉语字面意思：仓）、ཛཾ་（jam，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：江）、ཛྷཾ་（jham，梵文天城体：झं，梵文罗马拟音：jhaṃ，汉语字面意思：江）、ཉཾ་（nyam，梵文天城体：ञं，梵文罗马拟音：ñaṃ，汉语字面意思：娘）、ཊཾ་（ṭam，梵文天城体：टं，梵文罗马拟音：ṭaṃ，汉语字面意思：当）、ཋཾ་（ṭham，梵文天城体：ठं，梵文罗马拟音：ṭhaṃ，汉语字面意思：当）、ཌཾ་（ḍam，梵文天城体：डं，梵文罗马拟音：ḍaṃ，汉语字面意思：当）、dhAm（梵文天城体：ढं，梵文罗马拟音：ḍhaṃ，汉语字面意思：当）、ཎཾ་（ṇam，梵文天城体：णं，梵文罗马拟音：ṇaṃ，汉语字面意思：囊）、ཏཾ་（tam，梵文天城体：तं，梵文罗马拟音：taṃ，汉语字面意思：当）、ཐཾ་（tham，梵文天城体：थं，梵文罗马拟音：thaṃ，汉语字面意思：当）、དཾ་（dam，梵文天城体：दं，梵文罗马拟音：daṃ，汉语字面意思：当）、དྷཾ་（dham，梵文天城体：धं，梵文罗马拟音：dhaṃ，汉语字面意思：当）、ནཾ་（nam，梵文天城体：नं，梵文罗马拟音：naṃ，汉语字面意思：囊）、པཾ་（pam，梵文天城体：पं，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：邦）、ཕཾ་（pham，梵文天城体：फं，梵文罗马拟音：phaṃ，汉语字面意思：邦）、བཾ་（bam，梵文天城体：बं，梵文罗马拟音：baṃ，汉语字面意思：邦）、བྷཾ་（bham，梵文天城体：भं，梵文罗马拟音：bhaṃ，汉语字面意思：邦）、མཾ་（mam，梵文天城体：मं，梵文罗马拟音：maṃ，汉语字面意思：芒）、ཡཾ་（yam，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：央）、རཾ་（ram，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）、ལཾ་（lam，梵文天城体：लं，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：朗）、ཝཾ་（vam，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：旺）、ཤཾ་（sham，梵文天城体：शं，梵文罗马拟音：śaṃ，汉语字面意思：香）、ཥཾ་（sham，梵文天城体：षं，梵文罗马拟音：ṣaṃ，汉语字面意思：香）、སཾ་（sam，梵文天城体：सं，梵文罗马拟音：saṃ，汉语字面意思：桑）、ཧཾ་（ham，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：航）、ཀྵཾ་（kṣhaṃ，梵文天城体：क्षं，梵文罗马拟音：kṣaṃ，汉语字面意思：恰）这些字母。在四个角上，向四座山祈求从产生谷物和青稞的云中降雨。圣救度母智慧女王，各自修持随行者的法轮以净化心识。导师圣龙树所著之作圆满。班智达法护和译师格西南喀多吉翻译。
English
Axe, trident, conch, jewel, lotus, bow, vajra hook, various vajras, auspicious vase, vajra hammer, vajra lasso, shakti, bell, peacock feather, vajra staff, umbrella, short spear, water knife, jewel ear of grain, iron hook, eye, victory banner, cloth, damaru, curved knife, skull and rosary. In between these hand implements, write the letters kam (कं, kaṃ), kham (खं, khaṃ), gam (गं, gaṃ), gham (घं, ghaṃ), ngam (ङं, ṅaṃ), cam (चं, caṃ), cham (छं, chaṃ), jam (जं, jaṃ), jham (झं, jhaṃ), nyam (ञं, ñaṃ), tam (टं, ṭaṃ), tham (ठं, ṭhaṃ), dam (डं, ḍaṃ), dham (ढं, ḍhaṃ), nam (णं, ṇaṃ), tam (तं, taṃ), tham (थं, thaṃ), dam (दं, daṃ), dham (धं, dhaṃ), nam (नं, naṃ), pam (पं, paṃ), pham (फं, phaṃ), bam (बं, baṃ), bham (भं, bhaṃ), mam (मं, maṃ), yam (यं, yaṃ), ram (रं, raṃ), lam (लं, laṃ), vam (वं, vaṃ), sham (शं, śaṃ), sham (षं, ṣaṃ), sam (सं, saṃ), ham (हं, haṃ), ksham (क्षं, kṣaṃ). In the four corners, request the four mountains to rain from the clouds that produce grain and barley. The mind purification of the wheel of attendants of the noble Tara, Queen of Wisdom, individually. The work composed by the master, the noble Nagarjuna, is complete. Translated by the Pandit Dharmapala and the translator Geshe Namkha Dorje. Noble Great Wisdom Tara, Wheel of Individually Following. Nagarjuna.