Tibetan
ས་བསམ་བྲལ་བས་སེམས་ལ་ལོག་པར་མཐོང༌། །རྨུགས་པ་མ་མཐོང་བག་ཆགས་མ་ཡལ་བས། །མུན་པ་རང་རིག་བྲལ་བའི་གནས་བོར་ལ། །ཤེས་རབ་དག་པའི་དྲི་མེད་འདི་ལོང་ལ། །བདེ་སྡུག་བསགས་པ་འཁོར་བའི་གནས་འདིར་སྤྱོན། །ཨོཾ་ཏིཪྻ་ཀ་མ་ཧཱ་བི་ལེ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་མིའི་གནས་སུ་དྲང་བ་ནི། ཧཱུཾ་བདེ་སྡུག་འཆོལ་བར་སྦྱངས་པ་དོར་བ་ཁྱོད། །རང་སེམས་མ་རྟོགས་འཁོར་བ་འཁོར་བར་འཁྱམས། །དུས་གསུམ་ལམ་རྟེན་ཐར་པའི་སྐས་དང་བྲལ། །སེམས་རྒྱུད་ཞེན་པ་གཅོད་པའི་གནས་བོར་ལ། །དྲི་མ་མེད་པའི་འདོད་བྲལ་ཁྲིམས་ལོང་ལ། །རྩུབ་འགྱུར་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་གནས་འདིར་སྤྱོན། །ཨོཾ་པ་ལཾ་དྷ་ར་དྷ་ར་ཧཱུཾ། དེ་ནས་ལྷ་མིན་གནས་སུ་དྲང་བ་ནི། ཧཱུཾ་རྩུབ་འགྱུར་ལས་ཀྱིས་བསྐལ་པའི་སེམས་ཅན་ཁྱོད། །འཇིགས་སྤྱོད་གོ་མཚོན་ཞེ་སྡང་ལམ་ལ་གནས། །འདོད་པའི་རྒྱུན་ལོན་རགས་པའི་དུག་བོར་ནས། །བསམ་གཏན་མི་མཆོག་ཆུ་བོ་འདི་ལོང་ལ། །ལོངས་སྤྱོད་དགའ་བདེ་ལྡན་པའི་གནས་འདིར་སྤྱོན། །ཨོཾ་པྲ་བྷེ་ས་མ་ཡ་ལི་ ན་མཿས་མནྟ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་ལྷའི་གནས་ནས་སྤྱན་དྲང་བ་ནི། ཧཱུཾ་དགའ་བདེ་ལས་ཀྱིས་བཅིངས་པའི་སེམས་ཅན་ཁྱོད། །བདེ་འདོད་སེམས་ཀྱི་ལེ་ལོས་གཡེངས་པ་སྟེ། །རང་རྒྱུད་ཆགས་པས་བཅིངས་པའི་གནས་བོར་ལ། །མི་འཇིགས་དཔུང་དང་ལྡན་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཆུ་ལོང་ལ། །འཛིན་མེད་སྐྱེ་ཤི་མེད་པའི་ཤར་སྒོར་སྤྱོན། །ཨོཾ་དེ་བཱ་པ་ཙ་སརྦ་ཨཱཏྨ་ཡ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་སྐབས་འདིར་ཟས་གཏང་པའི་ཆོ་ག་བྱ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་གནས་དང༌། མཚན་ནས་བཏོན་ལ་དེར་སོང་ཤིག་ཅེས་ལམ་བསྟན་ནོ། །དེ་ནས་མགལ་མེའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཏེ། ཕུང་པོའི་གནས་ལྔར་རཾ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བར་དམིགས་ལ། མ་སྤར་ཏེ་དགང་གཟར་དང་བླུགས་གཟར་ཐོགས་ལ། སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་བྱའོ། །ཧཱུཾ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་འཁྱིལ་པའི་ཧོ་མ་ཁུང་ནས། །རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་ཡམ་ཤིང་ལས། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་མེ་བྱུང་བས། །ཚེ་འདས་བདག་ཏུ་ལྟ་བའི་བཏང་སྙོམས་ཛྭ་ལ་རཾ། །སྲིད་པ་རྒྱུན་གཅོད་འཁོར་ལོའི་ཧོམ་ཁུང་ནས། །རྣམ་དག་ཕུང་ལྔ་སྦྱང་བའི་ཡམ་ཤིང་ལས། །ཁྲོ་བརྒྱད་ཕྱོགས་ན་གནས་པའི་མེ་བྱུང་བས། །ཚེ་འདས་རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་ལ་ཛྭ་ལ་རཾ། །བར་ཁྱམས་རིན་ཆེན་མཉམ་པའི་ཧོམ་ཁུང་ནས། །མི་མཐུན་རྐྱེན་རྣམས་དག་པའི་ཡམ་ཤིང་ལས། །བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་མེ་བྱུང་བས། །ཚེ་འདས་རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་ལ་ཛྭ་ལ་རཾ། །གྲུ་ཆད་རང་བཞིན་དག་པའི་ཧོམ་ཁུང་ནས། །གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་བཞི་ཡི་ཡམ་ཤིང་ལས། །རྒྱལ་ཆེན་སྟོབས་ལྡན་བཞི་ཡི་མེ་བྱུང་བས། །ཚེ་འདས་འབྱུང་བ་བཞི་པོ་ཛྭ་ལ་རཾ། །སྣ་ཚོགས་འོད་ལྡན་འདོད་པའི་ཧོམ་ཁུང་ནས། །ཁམས་གསུམ་འདོད་པས་གྲོལ་བའི་ཡམ་ཤིང་ལས། །ཕྱོགས་སྐྱོང་ཤུགས་ལྡན་བཅུ་ཡི་མེ་བྱུང་བས། །ཚེ་འདས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་བཞི་ཛྭ་ལ་རཾ། །སྒོ་བཞི་རང་གདངས་དགྱེས་པའི་ཧོམ་ཁུང་ནས། །ལོག་ལྟ་འཇོམས་བྱེད་ཚོགས་རྫོགས་ཡམ་ཤིང་ལས། །སྒོ་སྐྱོང་སྒོ་མ་བཞི་ཡི་མེ་བྱུང་བས། །ཚེ་འདས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་བཞི་ཛྭ་ལ་རཾ། །ཞེས་ཉོན་མོངས་པ་དང་བག་ཆགས་ཀྱི་ས་བོན་རྣམས་བསྲེགས་ཏེ། ས་བོན་གྱི་ཆ་ཙམ་ཡང་མ་ལུས་པར་ བྱས་སོ། །ཚིག་དེ་དག་བརྗོད་ལ་ལྷ་སོ་སོའི་སྔགས་ནས་བརྗོད་ཅིང་དགང་གཟར་དང་བླུགས་གཟར་གྱིས་བཀང་ཞིང་དབུལ་ལོ། །རྫས་ནི་ཞི་རྒྱས་གང་ལ་མོས་པ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་ལྟར་བྱའོ། །ཤི་བའི་སེམས་ཅན་སྡིག་པ་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པའི་རོ་སྲེག་པའི་ཆོ་ག་དུག་སྦྱངས་གསལ་བའི་མེ་ལོང་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་མར་མེ་མཛད་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། ཤི་བའི་སེམས་ཅན་སྡིག་པ་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པའི་རོ་སྲེག་པའི་ཆོ་ག་དུག་སྦྱངས་གསལ་བའི་མེ་ལོང་ཞེས་བྱ་བ།
Chinese
地离思虑，心中妄见生。 无明障蔽故，习气未除尽。 舍弃离自明，黑暗之境地。 请饮清净智，无垢之甘露。 享用积聚苦乐，轮回之境地。 嗡 谛惹嘎 玛哈 比列 吽 (藏文：ཨོཾ་ཏིཪྻ་ཀ་མ་ཧཱ་བི་ལེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。 之后引至人道： 吽，舍弃苦乐混杂修持之汝。 不悟自心故，轮回中漂泊。 远离三时道基，解脱之阶梯。 舍弃系缚心续，执着之境地。 请饮无垢离欲之戒律。 享用粗暴可怖之境地。 嗡 巴朗 达惹 达惹 吽 (藏文：ཨོཾ་པ་ལཾ་དྷ་ར་དྷ་ར་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。 之后引至非天道： 吽，粗暴业力所生之众生汝。 怖行持戈甲，安住嗔恨道。 舍弃贪欲缠缚，粗重之毒药。 请饮禅定殊胜，河流之甘露。 享用受用喜乐，具足之境地。 嗡 扎贝 萨玛雅 亚雷 纳玛 萨曼达 吽 (藏文：ཨོཾ་པྲ་བྷེ་ས་མ་ཡ་ལི་ན་མཿས་མནྟ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。 之后从天道迎请： 吽，喜乐业力所缚之众生汝。 耽于安乐，心生懈怠。 舍弃自续贪执所缚之境地。 请饮具足无畏军势之精进甘露。 享用无执无生灭之东方门。 嗡 德瓦 巴匝 萨瓦 阿玛雅 吽 (藏文：ཨོཾ་དེ་བཱ་པ་ཙ་སརྦ་ཨཱཏྨ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。 之后此时行施食之仪轨。 之后从坛城之诸神之境地，呼唤其名，指示道路，告之往彼。 之后旋转火轮，观想五蕴之境地，从让(藏文：རཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：)字生出智慧之火，不点燃，手持勺子和倾倒器皿，行火供之仪轨。 吽，智慧广阔周遍之火供炉中。 从清净圆满五智之柴木中。 生出世尊金刚持之火焰。 已逝视我之舍，平等之火焰让(藏文：རཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：)。 断绝有续轮回之火供炉中。 从清净五蕴之柴木中。 生出八忿怒尊所居之火焰。 已逝八识之火焰让(藏文：རཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：)。 中阴珍宝平等之火供炉中。 从清净违缘之柴木中。 生出八吉祥天女之火焰。 已逝八识之火焰让(藏文：རཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：)。 穷尽自性清净之火供炉中。 断
English
Seeing wrongly in the mind because the ground is devoid of thought. Because the haze is not seen, the imprints are not gone. Abandoning the place devoid of self-awareness in the darkness. Please drink this stainless nectar of pure wisdom. Enjoy this place of accumulating happiness and suffering, the cycle of existence. Om Tirya Ka Maha Bile Hum (Tibetan: ཨོཾ་ཏིཪྻ་ཀ་མ་ཧཱ་བི་ལེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:). Then leading to the human realm: Hung, you who have abandoned the practice of mixing happiness and suffering. Not realizing your own mind, wandering in the cycle of existence. Separated from the path and support of the three times, the ladder of liberation. Abandoning the place of severing attachment to the mind stream. Please drink the stainless, desire-free precepts. Enjoy this place of harshness and terror. Om Balam Dhara Dhara Hum (Tibetan: ཨོཾ་པ་ལཾ་དྷ་ར་དྷ་ར་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:). Then leading to the Asura realm: Hung, you sentient beings born from harsh karma. Living on the path of fear, wielding weapons, and anger. Abandoning the attachment to desire, the gross poison. Please drink this river of meditation, the supreme among humans. Enjoy this place of enjoyment, happiness, and bliss. Om Prabhe Samaya Ali Na Maḥ Samanta Hum (Tibetan: ཨོཾ་པྲ་བྷེ་ས་མ་ཡ་ལི་ན་མཿས་མནྟ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:). Then inviting from the realm of the gods: Hung, you sentient beings bound by the karma of happiness and bliss. Distracted by the laziness of the mind desiring happiness. Abandoning the place bound by attachment to your own stream. Please drink the nectar of diligence, possessing fearless strength. Enjoy the eastern gate of non-attachment, without birth or death. Om Deva Paca Sarva Atma Ya Hum (Tibetan: ཨོཾ་དེ་བཱ་པ་ཙ་སརྦ་ཨཱཏྨ་ཡ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:). Then at this time, perform the ritual of giving food. Then, from the place of the deities of the mandala, call out their names, show them the path, and tell them to go there. Then, spin the wheel of fire, visualizing the five aggregates as the place where the fire of wisdom blazes from Ram (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: ram, Literal Chinese meaning:). Without igniting it, hold the ladle and the pouring vessel, and perform the fire offering ritual. Hung, from the Homa pit where the expanse of wisdom swirls. From the firewood that perfects the five pure wisdoms. Because the fire of the Blessed One Vajradhara has arisen. The equanimity of seeing the deceased as self, the flame Ram (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: ram, Literal Chinese meaning:). From the Homa pit of the wheel that cuts the continuity of existence. From the firewood that purifies the five pure aggregates. Because the fire of the eight wrathful ones residing in the directions has arisen. The flame Ram (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: ram, Literal Chinese meaning:) for the eight consciousnesses of the deceased. From the Homa pit where the intermediate space is equal to preciousness. From the firewood that purifies unfavorable conditions. Because the fire of the eight auspicious goddesses has arisen. The flame Ram (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: ram, Literal Chinese meaning:) for the eight consciousnesses of the deceased. From the Homa pit where the nature of exhaustion is pure. Cutting
Chinese
从无分别智慧之木柴中， 生起四大天王之火焰， 亡者四大（种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཛྭ་ལ་རཾ། (jvala ram, 火焰 རཾ)， 从充满各种光芒欲望之火坑中。 从三界欲望解脱之木柴中， 生起十方守护神之火焰， 亡者四颠倒（种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཛྭ་ལ་རཾ། (jvala ram, 火焰 རཾ)， 从四门自性喜悦之火坑中。 从摧毁邪见圆满积聚之木柴中， 生起四门守护门母之火焰， 亡者四颠倒（种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཛྭ་ལ་རཾ། (jvala ram, 火焰 རཾ)， 如是焚烧烦恼和习气之种子， 令种子之分毫也不剩余。 念诵这些词句，并从各个本尊的咒语中念诵，用满勺和倾泻勺装满并倾倒。 供品则依息增怀诛所喜好而行焚烧之仪轨。 名为《解脱亡者罪业之焚尸仪轨·净除毒素之明镜》。 大导师玛尔麦匝所著完毕。 名为《解脱亡者罪业之焚尸仪轨·净除毒素之明镜》。
English
From the firewood of non-discriminating wisdom, Arise the flames of the four great powerful kings, Deceased four elements (seed syllable, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning)ཛྭ་ལ་རཾ། (jvala ram, flame རཾ), From the fire pit filled with various luminous desires. From the firewood of liberation from the desires of the three realms, Arise the flames of the ten powerful directional guardians, Deceased four inversions (seed syllable, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning)ཛྭ་ལ་རཾ། (jvala ram, flame རཾ), From the fire pit of the joy of the four gates' own nature. From the firewood of destroying wrong views and completing accumulations, Arise the flames of the four gate-guarding gatekeepers, Deceased four inversions (seed syllable, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning)ཛྭ་ལ་རཾ། (jvala ram, flame རཾ), Thus, burn the seeds of afflictions and habitual tendencies, Leaving not even a trace of the seeds. Recite these words, and recite from the mantras of the respective deities, filling and pouring with the full spoon and pouring spoon. The offerings should be made according to the cremation ritual, according to what is pleasing for pacifying, increasing, magnetizing, or subjugating. The cremation ritual called "The Clear Mirror for Purifying Poisons, Liberating Deceased Beings from Sins." Completed, written by the great teacher Marmemadza. The cremation ritual called "The Clear Mirror for Purifying Poisons, Liberating Deceased Beings from Sins."