Tibetan
པས་བརྒྱན་པ་བསྐྱེད་དོ། །ཡང་ལག་པ་གཡོན་པ་ཁའི་ཐད་ཀར་པདྨ་ལྟར་བྱས་ལ། གཡས་པ་མཐེ་བོང་བཀན་པ་སྙིང་གར་བཞག་ལ། ཨོཾ་ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་པས་ཚངས་པ་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་གཡོན་པདྨ་འཛིན་པ་གཡས་དུང་བསྣམས་པ། སྐྲ་བརྫེས་ཤིང་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་འཇིགས་པའི་ང་རོ་ཅན་བསྐྱེད་དོ། །ལག་པ་གཡོན་པ་འཁོར་ལོ་ལྟར་བྱས་ཏེ། གཡས་པ་དབྱུག་ཏོ་འཕྱར་བ་ལྟར་བྱས་ནས། ཨོཾ་བྷི་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་པས་ཁྱད་འཇུག་དུད་ཀ་ཞལ་དགུ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཚུགས་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ་བ། ལྟེ་བ་མན་ཆོད་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ་བ། ལུས་ཀུན་སྤྱན་མིག་གིས་ཁེངས་པ་ཞལ་གདངས་པ། སྟེང་མ་ལྷ་ཞལ་དཀར་པོ་ཡོད་པ། གཡོན་འཁོར་ལོ་གཡས་རིན་པོ་ཆེའི་དབྱུག་ཏོ་འཕྱར་བ་བསྐྱེད་དོ། །ལག་པ་གཡས་ཀྱི་མཐེ་བོང་དང་མཛུབ་མོ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་ལ་ལྷག་མ་གསུམ་ནས་གང་གིས་མ་རེག་པར་བྱས་ལ། ཨོཾ་ཨི་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་པས་བརྒྱ་བྱིན་སེར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ། གཡོན་ཕྲེང་བ་འཛིན་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་བསྐྱེད་དོ། །ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་མཐེ་བོང་གཉིས་དང་གུང་མོ་གཉིས་སྦྱར་བ་བཀུག་ལ་ལྷག་མ་མདའ་ལྟར་བྱས་ལ། ཨོཾ་ཀཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་པས་འདོད་པའི་དབང་ཕྱུག་མདོག་སྨུག་པོ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་གཡས་མདའ་གཡོན་གཞུ་བསྣམས་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ བརྒྱན་པ་བསྐྱེད་དོ། །ལག་པ་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་གླང་པོ་ཆེའི་མཆེ་བ་ལྟར་བྱས་ལ། ཨོཾ་ག་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་པས་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་མདོག་ནག་པོ་སྦྲུལ་མ་རུངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལུས་ལ་བརྒྱན་པ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་གླང་པོ་ཆེའི་མཆེ་བ་གཡོན་པ་གླང་པོ་ཆེའི་ཀོ་བ་ཐོགས་པ་རབ་ཏུ་འཇིགས་པ་སྣ་གླང་པོའི་སྣ་དང་མཚུངས་པ་རབ་ཏུ་བསྐྱེད་དོ། །ལག་པ་གཉིས་རབ་ཏུ་བརྐྱང་བ། ཨོཾ་བྷི་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་པས་ནག་པོ་ཆེན་པོ་མདོག་ནག་ལ་ཡན་ལག་རགས་པ། སྐྲ་གཡེངས་ལ་སོ་རྣོ་བ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་གཡས་གཡོན་ཞགས་པ་ཐོགས་པ་བསྐྱེད་དོ། །ལག་པ་གཉིས་མདུང་གསོར་བ་ལྟར་བྱས་ལ། ཨོཾ་ག་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་པས་སྨིན་དྲུག་གི་བུ་མདོག་ལྗང་གུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་མདུང་འཛིན་པ་བསྐྱེད་དོ། །དེ་ལྟར་བསྐྱེད་པ་ལ་མཆོད་པ་ལྔ་ཕུལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དགུག་གཞུག་གི་ལས་བྱའོ། །དེ་ནས་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་ཅི་རིགས་པར་དབུལ་ལོ། །ལྷ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་གདབ་བོ། །དེ་ནས་ལྷ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་སོ་སོའི་སྔགས་སོ་སོའི་བུམ་པ་ལ་ཁྲི་ཕྲག་རེ་བཟླས་ལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང་འཕྲོ་འདུ་རྫོགས་པར་བྱས་ལ། རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པས་སློབ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་སྟེ། ཨོཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪེ་དཾ་མ་ཧཱ་སཏྭ་བཛྲ་དྷཱ་ར་ཨཱ་ཛྙཱ་པཱ་ཡ་ཧ་ཧ་ཧོ། །གདོང་གཡོགས་ཏེ་མེ་ཏོག་དོར་རོ། །དེ་ནས་གདོང་གཡོགས་བཀྲོལ་ལ་སོ་སོའི་བུམ་པའི་ཆུས་དབང་བསྐུར་རོ། །དེ་ནས་ལྷ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་བསྟོད་པས་བསྟོད་ལ་གཏོར་མ་བཏང༌། སློབ་མ་ཁྲུས་ནས་བཏོན་ལ་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་ལས་འདོད་པའི་དོན་སྟེར་བར་གསོལ་བ་གདབ། དེ་ནས་མཆོད་པ་ལྔ་ཕུལ་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཡ་ཧི་གཙྪ་ཞེས་གཤེགས་སུ་གསོལ། དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་བཀྲ་ཤིས་གསོལ། ལྷ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བ་ལེགས་པའི་ལམ་སྟོན་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དཔལ་མར་མེ་མཛད་བཟང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། ལྷ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བ་ལེགས་པའི་ལམ་སྟོན་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ།མར་མེ་མཛད་བཟང་པོ།
Chinese
用装饰品来庄严。又，左手在嘴前做成莲花状，右手拇指弯曲放在心口，念诵“嗡 嗡 梭哈(藏文：ཨོཾ་ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ ओँ स्वाहा，梵文罗马拟音：om om svāhā，汉语字面意思：嗡 嗡 梭哈)”，由此生出白色梵天，一面二臂，左手持莲花，右手持海螺，头发竖起，龇着牙，发出令人恐惧的声音。左手做成轮状，右手做成挥舞棍棒状，然后念诵“嗡 贝 梭哈(藏文：ཨོཾ་བྷི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ भि स्वाहा，梵文罗马拟音：om bhi svāhā，汉语字面意思：嗡 贝 梭哈)”，由此生出奇特形象的杜德嘎，九面龇牙，头发盘成一个髻，肚脐以下盘绕成蛇状，全身布满眼睛，张着嘴，最上面是白色天神面容，左手持轮，右手挥舞珍宝棍棒。右手拇指和食指指尖相触，其余三指不接触任何东西，念诵“嗡 伊 梭哈(藏文：ཨོཾ་ཨི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ इ स्वाहा，梵文罗马拟音：om i svāhā，汉语字面意思：嗡 伊 梭哈)”，由此生出黄色帝释天，一面二臂，右手持三股金刚杵，左手持念珠，用各种装饰品来庄严。 双手拇指和中指相合弯曲，其余手指伸直如箭状，念诵“嗡 康 梭哈(藏文：ཨོཾ་ཀཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ कं स्वाहा，梵文罗马拟音：om kam svāhā，汉语字面意思：嗡 康 梭哈)”，由此生出紫色的欲界自在天，一面二臂，右手持箭，左手持弓，用各种装饰品来庄严。双手握拳，两根食指做成象牙状，念诵“嗡 嘎 梭哈(藏文：ཨོཾ་ག་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ ग स्वाहा，梵文罗马拟音：om ga svāhā，汉语字面意思：嗡 嘎 梭哈)”，由此生出黑色象头神，身体用蛇等不驯服之物装饰，一面二臂，右手持象牙，左手持象皮，极其恐怖，鼻子与象鼻相似，极其威猛。双手充分伸展，念诵“嗡 贝 梭哈(藏文：ཨོཾ་བྷི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ भि स्वाहा，梵文罗马拟音：om bhi svāhā，汉语字面意思：嗡 贝 梭哈)”，由此生出黑色大天，肤色黝黑，四肢粗壮，头发蓬乱，牙齿锋利，一面二臂，左右手持绳索。双手做成举矛状，念诵“嗡 嘎 梭哈(藏文：ཨོཾ་ག་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ ग स्वाहा，梵文罗马拟音：om ga svāhā，汉语字面意思：嗡 嘎 梭哈)”，由此生出六星之子，肤色绿色，一面二臂，持矛。如此生出后，献上五供，进行迎请智慧尊的仪式。然后，献上各种供品和赞颂。赞颂并祈请八大天神。然后，念诵八大天神各自的咒语。
English
Adorn with ornaments. Again, make the left hand like a lotus in front of the mouth, bend the thumb of the right hand and place it on the heart. Recite "Om Om Svaha (藏文：ཨོཾ་ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ओँ ओँ स्वाहा, Romanized Sanskrit: om om svāhā, Literal meaning: Om Om Svaha)", and from this generate white Brahma, with one face and two arms, holding a lotus in the left hand and a conch shell in the right hand, with hair tied up, bared fangs, and a terrifying voice. Make the left hand like a wheel, and the right hand like brandishing a club, then recite "Om Bhi Svaha (藏文：ཨོཾ་བྷི་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ओँ भि स्वाहा, Romanized Sanskrit: om bhi svāhā, Literal meaning: Om Bhi Svaha)", and from this generate the peculiar Düdka, with nine faces and bared fangs, the hair coiled into a single topknot, the navel coiled into a snake, the whole body filled with eyes, the mouth open, the upper part having a white divine face, the left hand holding a wheel, and the right hand brandishing a precious club. Touch the tips of the thumb and index finger of the right hand, leaving the remaining three fingers without touching anything, and recite "Om I Svaha (藏文：ཨོཾ་ཨི་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ओँ इ स्वाहा, Romanized Sanskrit: om i svāhā, Literal meaning: Om I Svaha)", and from this generate yellow Indra, with one face and two arms, the right hand holding a three-pronged vajra, the left hand holding a rosary, adorned with all ornaments. Join and bend the two thumbs and two middle fingers of both hands, leaving the remaining fingers straight like an arrow, and recite "Om Kam Svaha (藏文：ཨོཾ་ཀཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ओँ कं स्वाहा, Romanized Sanskrit: om kam svāhā, Literal meaning: Om Kam Svaha)", and from this generate the purplish Lord of Desire, with one face and two arms, the right hand holding an arrow, the left hand holding a bow, adorned with all ornaments. Clench both hands into fists and make the two index fingers like elephant tusks, and recite "Om Ga Svaha (藏文：ཨོཾ་ག་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ओँ ग स्वाहा, Romanized Sanskrit: om ga svāhā, Literal meaning: Om Ga Svaha)", and from this generate black Ganapati, the body adorned with unruly snakes, with one face and two arms, the right hand holding an elephant tusk, the left hand holding an elephant hide, extremely terrifying, the nose resembling an elephant's trunk, extremely fierce. Fully extend both hands, and recite "Om Bhi Svaha (藏文：ཨོཾ་བྷི་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ओँ भि स्वाहा, Romanized Sanskrit: om bhi svāhā, Literal meaning: Om Bhi Svaha)", and from this generate black Mahakala, with a black complexion and coarse limbs, disheveled hair and sharp teeth, with one face and two arms, the left and right hands holding a rope. Make both hands like raising a spear, and recite "Om Ga Svaha (藏文：ཨོཾ་ག་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ओँ ग स्वाहा, Romanized Sanskrit: om ga svāhā, Literal meaning: Om Ga Svaha)", and from this generate the son of the Pleiades, with a green complexion, one face and two arms, holding a spear. After generating in this way, offer the five offerings and perform the activity of invoking and dissolving the wisdom being. Then, offer various offerings and praises. Praise and supplicate the eight great gods. Then, recite the respective mantras of the eight great gods.
Chinese
在各自的宝瓶中念诵十万遍，圆满智慧勇识的加持和融合。手持金刚火焰手印，引导弟子进入坛城，念诵：嗡 扎底扎 达 玛哈萨埵 班匝达热 阿嘉巴雅 哈哈呵。（藏文：ཨོཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪེ་དཾ་མ་ཧཱ་སཏྭ་བཛྲ་དྷཱ་ར་ཨཱ་ཛྙཱ་པཱ་ཡ་ཧ་ཧ་ཧོ།，梵文天城体：ॐ प्रतीच्छ इदं महासत्त्व वज्रधार आज्ञा पाय ह ह हो，梵文罗马拟音：om pratīccha idaṃ mahāsattva vajradhāra ājñā pāya ha ha ho，汉语字面意思：嗡，接受，此，大勇识，金刚持，命令，饮，哈，哈，吼。） 遮面后，抛掷鲜花。然后揭开面纱，用各自宝瓶中的水灌顶。之后，用赞颂八大天神的方式进行赞颂，并献上朵玛。将弟子从沐浴中带出，祈请世间神祇背离，赐予所愿之成就。然后，献上五种供品，祈请坛城诸神“亚嘿 匝”，返回本位。收摄坛城，祈愿吉祥。名为《八大天神坛城灌顶善道引导》，由吉祥玛尔麦匝桑波所著，至此圆满。 《八大天神坛城灌顶善道引导》，玛尔麦匝桑波。
English
Recite ten thousand times into each vase, completing the blessings and merging of the wisdom hero. Holding the Vajra Flame Mudra, guide the disciple into the mandala, reciting: Om Pratīccha Idaṃ Mahāsattva Vajradhāra Ājñā Pāya Ha Ha Ho. After covering the face, throw flowers. Then, unveil the face and bestow empowerment with the water from each vase. Afterwards, praise the eight great gods with praises and offer tormas. Bring the disciple out from the bath and pray to the worldly deities to turn away and grant the desired accomplishments. Then, offer the five offerings and request the deities of the mandala to return to their places with "Ya He Gaccha." Conclude the mandala and pray for auspiciousness. This concludes "The Guide to the Excellent Path of Empowerment in the Mandala of the Eight Great Gods," written by glorious Marmé Tséngpo. "The Guide to the Excellent Path of Empowerment in the Mandala of the Eight Great Gods," by Marmé Tséngpo.